Oversettelse av "Fiskene" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Fiskene - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Fiskene, Vekten, Steinbukken. | Ιχθεις, Ζυγος, Αιγοκερως. |
| Fortell de andre fiskene | Πες στ' άλλα ψάρια... |
| Ta fiskene i det minste! | Πάρε τουλάχιστον τα ψάρια! |
| Vil du vise meg fiskene dine? | Μου δείχνεις τα ψάρια σου |
| Jeg håper vi ikke skremte fiskene. | Εύχομαι να μην τρομάξαμε τα ψάρια. |
| Kan du se den, kan fiskene se den. | Αν τη βλέπεις εσύ, το ίδιο και τα ψάρια. |
| De fiskene venter på å ta åtet vårt. | Σημαντικές μάχες κατά την Επανάσταση. |
| Men nå er alle fiskene i lagunen døde. | Ξέρουν μόνο ότι όλα τα ψάρια είναι νεκρά. |
| Du vet da hva som skjer med fiskene? | Πρέπει να σου πω τι παθαίνουν τα ψάρια |
| Et siciliansk budskap. Luca Brasi hviler blant fiskene. | Ο Λούκα Μπράζι κοιμάται με τα ψάρια. |
| Fiskene far deg, ville dyr river biter av deg. | Τα ψάρια θα σε φάνε, τ' αγρίμια θα σε κομματιάσουν. |
| Han sa at i framtiden ville mennesker være fiskene våre. | Είπε ότι στο μέλλον, τα ψάρια μας θα ήταν οι άνθρωποι. |
| Før jeg løfter deg opp og slenger deg til fiskene. | Πριν σε πιάσω και σε πετάξω στα ψάρια. |
| Har aldri skjønt hvorfor fiskene har fått så merkelige navn. | Ποτέ δεν κατάλαβα που πάνε και βρίσκουνε όλα αυτά τα αστεία ονόματα για τα ψάρια. Βουβαλόψαρα, γατόψαρα ακόμα και σκυλόψαρα! |
| Vil du lære hvordan man får de virkelig store fiskene? | Θέλεις να σου μάθω να πιάνεις πολύ μεγάλα ψάρια |
| Så den store, tøffe fiskeren skal kaste ham til fiskene, hva? | Ο σκληρός ψαράς θα τον πετούσε στα ψάρια, έτσι |
| Sier han ett ord til meg, kaster jeg ham tilbake til fiskene. | Μια λέξη να μου πει, θα τον πετάξω στα ψάρια. |
| og de tok op tolv kurver fulle av stykker, og likeså av fiskene. | Και εσηκωσαν απο των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των οψαριων. |
| Sleipingen ligger på havets bunn og mater fiskene. Dauere enn ei glinsende sild. | Ο παλιάνθρωπος είναι στην αποθήκη του Άμφω Jones και ταΐζει τα ψάρια πιο πεθαμένος κι από σκουμπρί που σπαρταράει. |
| Jeg har feil klær på meg, men fiskene er vel likeglad med det. | Θέλετε να έρθετε Είμαι ακατάλληλα ντυμένος, αλλά δεν νομίζ ω να ενοχλήσει τα ψάρια. |
| Om de sier til deg, at dette er havet, da vil fiskene komme før deg. | Αν είναι στη θάλασσα, θα προηγηθούν τα ψάρια . |
| Jeg vil legge kroker i dine kjever og la fiskene i dine strømmer henge fast i dine skjell, og jeg vil dra dig op av dine strømmer, både dig og alle fiskene i dine strømmer, som henger fast i dine skjell. | Και θελω βαλει αγκιστρα εις τας σιαγονας σου, και θελω προσκολλησει τους ιχθυας του ποταμου σου εις τα λεπη σου, και θελω σε ανασυρει εκ μεσου των ποταμων σου και παντες οι ιχθυες των ποταμων σου θελουσι προσκολληθη εις τα λεπη σου. |
| og fiskene i elven skal dø, og elven skal lukte ille, så egypterne skal vemmes ved å drikke vannet. | και τα οψαρια τα εν τω ποταμω θελουσι τελευτησει, και ο ποταμος θελει βρωμησει, και οι Αιγυπτιοι θελουσιν αηδιασει να πιωσιν υδωρ εκ του ποταμου |
| og han tok de syv brød og fiskene, takket og brøt dem og gav dem til disiplene, og disiplene til folket. | Και λαβων τους επτα αρτους και τα οψαρια, αφου ευχαριστησεν, εκοψε και εδωκεν εις τους μαθητας αυτου, οι δε μαθηται εις τον οχλον. |
| og fiskene i elven døde, og elven luktet ille, så egypterne ikke kunde drikke vannet, og det var blod i hele Egyptens land. | Και τα οψαρια τα εν τω ποταμω ετελευτησαν, και ο ποταμος εβρωμησεν, ωστε οι Αιγυπτιοι δεν ηδυναντο να πιωσιν υδωρ εκ του ποταμου και ητο αιμα καθ' ολην την γην της Αιγυπτου. |
| men de andre disipler kom med båten de var ikke lang fra land, bare omkring to hundre alen og drog garnet med fiskene efter sig. | Οι δε αλλοι μαθηται ηλθον με το πλοιαριον διοτι δεν ησαν μακραν απο της γης, αλλ' εως διακοσιας πηχας συροντες το δικτυον των ιχθυων. |
| Han talte om trærne, fra sederen på Libanon til isopen som vokser ut på veggen, og han talte om dyrene og om fuglene og om krypet og om fiskene. | Και ελαλησε περι δενδρων, απο της κεδρου της εν τω Λιβανω, μεχρι της υσσωπου της εκφυομενης επι του τοιχου ελαλησεν ετι περι τετραποδων και περι πτηνων και περι ερπετων και περι ιχθυων. |
| Skal der da slaktes så meget småfe og storfe til dem at det blir nok for dem? Eller skal alle fiskene i havet sankes sammen til dem, så det blir nok for dem? | Θελουσι σφαχθη δι' αυτους τα ποιμνια και αι αγελαι, δια να εξαρκεσωσιν εις αυτους η θελουσι συναχθη ομου παντα τα οψαρια της θαλασσης δι' αυτους, δια να εξαρκεσωσιν εις αυτους |
| Og frykt og redsel for eder skal være over alle dyr på jorden og over alle fugler under himmelen, over alt det som rører sig på jorden, og over alle fiskene i havet i eders hånd er de gitt. | και ο φοβος σας και ο τρομος σας θελει εισθαι επι παντα τα ζωα της γης, και επι παντα τα πτηνα του ουρανου, επι παν ο, τι ερπει επι της γης, και επι παντας τους ιχθυας της θαλασσης εις τας χειρας σας εδοθησαν |
| Og jeg vil kaste dig ut i ørkenen, både dig og alle fiskene i dine strømmer på marken skal du falle du skal ikke samles og ikke sankes jeg gir dig til føde for jordens dyr og himmelens fugler. | Και θελω σε εκριψει εν τη ερημω, σε και παντας τους ιχθυας των ποταμων σου θελεις πεσει επι προσωπον της πεδιαδος δεν θελεις συναχθη ουδε περισταλθη εις τα θηρια της γης και εις τα πετεινα του ουρανου σε παρεδωκα εις βρωσιν |
| Og Gud velsignet dem og sa til dem Vær fruktbare og bli mange og opfyll jorden og legg den under eder, og råd over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over hvert dyr som rører sig på jorden! | και ευλογησεν αυτους ο Θεος και ειπε προς αυτους ο Θεος, Αυξανεσθε και πληθυνεσθε και γεμισατε την γην και κυριευσατε αυτην, και εξουσιαζετε επι των ιχθυων της θαλασσης και επι των πετεινων του ουρανου και επι παντος ζωου κινουμενου επι της γης. |
| For mennesket kjenner like så lite sin tid som fiskene som fanges i det onde garn, eller fuglene som blir fanget i snaren likesom de fanges også menneskenes barn i en ond tid, når den med ett kommer over dem. | Διοτι ουδε ο ανθρωπος γνωριζει τον καιρον αυτου καθως οι ιχθυες οιτινες πιανονται εν κακω δικτυω, και καθως τα πτηνα, τα οποια πιανονται εν παγιδι, ουτω παγιδευονται οι υιοι των ανθρωπων εν καιρω κακω οταν εξαιφνης επελθη επ' αυτους. |
| Og Gud sa La oss gjøre mennesker i vårt billede, efter vår lignelse, og de skal råde over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over feet og over all jorden og over alt kryp som rører sig på jorden. | Και ειπεν ο θεος, Ας καμωμεν ανθρωπον κατ' εικονα ημων, καθ' ομοιωσιν ημων και ας εξουσιαζη επι των ιχθυων της θαλασσης και επι των πετεινων του ουρανου και επι των κτηνων και επι πασης της γης και επι παντος ερπετου, ερποντος επι της γης. |
| Og alle levende skapninger, som det vrimler av overalt hvor dobbeltbekken kommer, skal leve, og fiskene skal bli meget tallrike for når dette vann kommer dit, blir der sundhet og liv overalt hvor bekken kommer. d.e. den store bekk ESK 47, 5. | Και παν εμψυχον ερπον, εις οσα μερη ηθελον επελθει ουτοι οι ποταμοι, θελει ζη και θελει εισθαι εκει πληθος ιχθυων πολυ σφοδρα, επειδη τα υδατα ταυτα ερχονται εκει διοτι θελουσιν ιαθη και θελουσι ζη τα παντα, οπου ο ποταμος ερχεται. |
