Oversettelse av "Veltet" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Veltet - oversettelse : Veltet - oversettelse : Veltet - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Veltet en hest. | Ah ναι |
| og så veltet båten. | Μετά αναποδογύρισε η βάρκα. |
| Båten veltet over oss. | Η βάρκα γύρισε από πάνω μας. |
| Ja, da bilen veltet... | Όταν αναποδογύρισε το αμάξι... |
| Hun veltet stolen min. | Χτύπησε, εμένα, ένα σακάτη. |
| Den siste bølgen veltet oss nesten. | Το τελευταίο παραλίγο να μας γυρίσει. |
| Har nesten veltet et par ganger. | Δυό φορές κόντεψα να ντελαπάρω. |
| Men de fant stenen veltet fra graven, | Ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου, |
| Jeg reiste meg, og så veltet vi. | Σηκώθηκα κι εγώ. Κι όλα γύρισαν ανάποδα. |
| De har veltet en stein fra mitt hjerte. | Ο Μπικάρ θα κάνει πάρτυ για την Μπόνυ την επόμενη εβδομάδα. |
| Jeg har aldri fått huset mitt veltet før. | Δεν θα ρίξεις μια τελευταία ματιά |
| Og hva hendte etter at De veltet stolen? | Και τι συνέβη όταν έβαλες την καρέκλα στη θέση της |
| Røyken veltet opp over landet som fra en smelteovn. | O καπvός αvέβηκε ψηλά σαv τov καπvό εvός φoύρvoυ. |
| Som brant ned, veltet og sank ned i sumpen. | Κι αυτό κάηκε, έπεσε, μετά βούλιαξε στο βάλτο. |
| Han kjørte ut på gata og veltet foran en trikk. | Βγήκε στον παγωμένο δρόμο κι έπεσε πάνω σε ένα λεωφορείο. |
| Først veltet den gamle mannen vognen, og nå denne fryktelige personen. | Πρώτα αυτός ο γέρος που αναποδογύρισε την άμαξα, και τώρα αυτός ο τρομερός άνθρωπος. |
| Jeg ble så skremt at jeg hoppet ned og veltet stolen. | Τρόμαξα τόσο που έπεσα από την καρέκλα. |
| Gå ned i båten og vis juryen hva som skjedde da båten veltet. | Μπες μέσα στη βάρκα και δείξε στους ενόρκους τι έγινε όταν η βάρκα αναποδογύρισε. |
| Veltet meg, bandt meg og noen gikk på meg da de gikk forbi. | Πάρε το μπαρούτι! |
| Av jorden kommer det brød men inne i den blir alt veltet om som av ild. | Περι δε της γης, εξ αυτης εξερχεται ο αρτος και υποκατωθεν αυτης ανασκαπτεται ως υπο πυρος |
| Og da de så op, blev de var at stenen var veltet bort for den var meget stor. | Και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι ο λιθος ητο αποκεκυλισμενος διοτι ητο μεγας σφοδρα. |
| Da du var på innsjøen med piken og båten veltet og det var et øyeblikk da du kunne ha reddet henne. | Όταν βρισκόσουν στη λίμνη με το φτωχό εκείνο κορίτσι κι η βάρκα αναποδογύρισε υπήρξε μια στιγμή που θα είχες μπορέσει να τη σώσεις. |
| Men de sa Det kan vi ikke før alle feflokkene er samlet, og stenen blir veltet fra brønnens åpning da vanner vi småfeet. | Οι δε ειπον, Δεν δυναμεθα, εωσου συναχθωσι παντα τα ποιμνια, και να αποκυλισωσι τον λιθον απο του στομιου του φρεατος τοτε ποτιζομεν τα προβατα. |
| Han kjøpte sig nu en aker for lønnen for sin ugjerning, og han styrtet ned og brast itu, og alle hans innvoller veltet ut, | Ουτος λοιπον απεκτησεν αγρον εκ του μισθου της αδικιας, και πεσων προμυττα εσχισθη εις το μεσον, και εξεχυθησαν ολα τα εντοσθια αυτου |
| Og Herren sa til Josva Idag har jeg veltet av eder skammen fra Egypten. Siden har dette sted vært kalt Gilgal like til denne dag. avveltning. | Και ειπε Κυριος προς τον Ιησουν, Ταυτην την ημεραν αφηρεσα αφ' υμων τον ονειδισμον της Αιγυπτου. Δια τουτο ωνομασθη ο τοπος εκεινος Γαλγαλα εως της σημερον. |
| Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle dem som solgte og kjøpte i templet, og pengevekslernes bord og duekremmernes stoler veltet han, | Και εισηλθεν ο Ιησους εις το ιερον του Θεου και εξεβαλε παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω, και τας τραπεζας των αργυραμοιβων ανετρεψε και τα καθισματα των πωλουντων τας περιστερας, |
| Der samlet alle feflokkene sig, og gjæterne veltet stenen fra brønnens åpning og vannet småfeet, og så la de stenen tilbake på sitt sted, over brønnens åpning. | Και οτε συνηγοντο εκει παντα τα ποιμνια, απεκυλιον τον λιθον απο του στομιου του φρεατος, και εποτιζον τα ποιμνια επειτα εθετον παλιν τον λιθον επι το στομιον του φρεατος εις τον τοπον αυτου. |
| og la det i sin nye grav, som han hadde latt hugge i klippen, og han veltet en stor sten for døren til graven, og gikk bort. | και εθεσεν αυτο εν τω νεω αυτου μνημειω, το οποιον ελατομησεν εν τη πετρα, και προσκυλισας λιθον μεγαν εις την θυραν του μνημειου ανεχωρησεν. |
| Og se, det kom et stort jordskjelv for en Herrens engel fór ned fra himmelen og trådte til og veltet stenen fra og satte sig på den. | Και ιδου εγεινε σεισμος μεγας διοτι αγγελος Κυριου καταβας εξ ουρανου ηλθε και απεκυλισε τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου. |
| og han gjorde sig en svepe av rep og drev alle ut av templet, både fårene og oksene, og pengevekslernes penger spilte han, og deres bord veltet han, | Και ποιησας μαστιγα εκ σχοινιων, εδιωξε παντας εκ του ιερου και τα προβατα και τους βοας, και τα νομισματα των αργυραμοιβων εχυσε και τας τραπεζας ανετρεψε, |
| Og de kom til Jerusalem og han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i templet, og pengevekslernes bord og duekremmernes stoler veltet han, | Και ερχονται εις Ιεροσολυμα και εισελθων ο Ιησους εις το ιερον, ηρχισε να εκβαλλη τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω, και τας τραπεζας των αργυραμοιβων και τα καθισματα των πωλουντων τας περιστερας ανετρεψε, |
| Og da Jakob så Rakel, sin morbror Labans datter, og så småfeet som hørte hans morbror til, gikk han frem og veltet stenen fra brønnens åpning og vannet sin morbror Labans småfe. | Και ως ειδεν ο Ιακωβ την Ραχηλ, θυγατερα του Λαβαν του αδελφου της μητρος αυτου, και τα προβατα του Λαβαν του αδελφου της μητρος αυτου, επλησιασεν ο Ιακωβ και απεκυλισε τον λιθον απο του στομιου του φρεατος, και εποτισε τα προβατα του Λαβαν, του αδελφου της μητρος αυτου. |
| Før ham hit til mig! Og de førte gutten til ham, og da han så ham, rev og slet ånden straks i ham, og han falt på jorden, veltet sig og frådet. | Και εφεραν αυτον προς αυτον. Και ως ειδεν αυτον, ευθυς το πνευμα εσπαραξεν αυτον, και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων. |
| Og Josef kjøpte fint linklæde og tok ham ned og svøpte ham i linklædet og la ham i en grav som var uthugget i klippen, og veltet en sten for døren til graven. | Και ουτος, αγορασας σινδονα και καταβιβασας αυτον, ετυλιξε με την σινδονα και εθεσεν αυτον εν μνημειω, το οποιον ητο λελατομημενον εκ πετρας, και προσεκυλισε λιθον επι την θυραν του μνημειου. |
| Men Amasa lå veltet i sitt blod midt på landeveien, og da mannen så at alt folket blev stående. flyttet han Amasa fra landeveien bort på marken og kastet et klæde over ham, fordi han så at enhver som kom bort til ham, blev stående. | Ο δε Αμασα εκειτο αιματοκυλισμενος εκ μεσω της οδου. Και οτε ειδεν ουτος ο ανηρ οτι πας ο λαος ιστατο, εσυρε τον Αμασα εκ της οδου εις τον αγρον, και ερριψεν επ' αυτον ιματιον, καθως ειδεν οτι πας ο ερχομενος προς αυτον ιστατο. |
