Oversettelse av "alter" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Alter - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Og Saul bygget et alter for Herren det var det første alter han bygget for Herren. | Και ωκοδομησεν ο Σαουλ θυσιαστηριον εις τον Κυριον τουτο ητο το πρωτον θυσιαστηριον, το οποιον ωκοδομησεν ο Σαουλ εις τον Κυριον. |
| Fordi Efra'im har gjort sig så mange alter til å synde med, er de blitt ham alter til synd. | Επειδη ο Εφραιμ επληθυνε τα θυσιαστηρια δια να αμαρτανη, θελουσι γεινει εις αυτον θυσιαστηρια του αμαρτανειν. |
| Og jeg blir tilbudt som offer på industriframskrittets alter? | Κι εγω θυσιαζομαι στο βωμο της βιομηχανικης αναπτυξης. |
| Og du skal bygge Herren din Gud et alter der, et alter av stener du skal ikke bruke jern på dem. | Και θελεις οικοδομησει εκει θυσιαστηριον εις Κυριον τον Θεον σου, θυσιαστηριον εκ λιθων σιδηρον δεν θελεις επιβαλει επ' αυτους. |
| Eller, som mitt alter ego ville sagt det, holdt ut. | Ή, όπως θα το έθετε το άλλο Εγώ μου, πείσμωσαν. |
| Så satte han det gullklædde alter i sammenkomstens telt foran forhenget | Και εθεσε το χρυσουν θυσιαστηριον εν τη σκηνη του μαρτυριου απεναντι του καταπετασματος, |
| Så bygget Moses et alter og kalte det Herren er mitt banner. | Και ωκοδομησεν εκει ο Μωυσης θυσιαστηριον και εκαλεσε το ονομα αυτου Ιεοβα Νισσι |
| Der kom Gud Bileam i møte, og Bileam sa til ham Nu har jeg stelt til syv alter og ofret en okse og en vær på hvert alter. | Και συνηντησεν ο Θεος τον Βαλααμ και ειπε προς αυτον, Ητοιμασα τους επτα βωμους, και προσεφερα μοσχον και κριον εφ' εκαστον βωμον. |
| Så tok han ham med sig til speider haugen på toppen av Pisga og bygget der syv alter og ofret en okse og en vær på hvert alter. | Και εφερεν αυτον εις την πεδιαδα Ζοφιμ επι την κορυφην του Φασγα, και ωκοδομησεν επτα βωμους και προσεφερε μοσχον και κριον εφ' εκαστον βωμον. |
| De antyder et seremonielt alter hvor vi kan legge maten som våre offergaver . | ενα βωμό θυσίας, με σωρό τα φαγητά για την θυσιαστηρια τελετή. Χμ, το σωρός ειναι σωστό. |
| Ved denne tid bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal fjellet, | Τοτε ωκοδομησεν ο Ιησους θυσιαστηριον εις Κυριον τον Θεον του Ισραηλ επι το ορος Εβαλ, |
| Jeg tvetter mine hender i uskyld og vil gjerne ferdes om ditt alter, Herre, | Θελω νιψει εν αθωοτητι τας χειρας μου και θελω περικυκλωσει το θυσιαστηριον σου, Κυριε |
| Men kobberalteret, som stod for Herrens åsyn, flyttet han bort fra huset, fra dets sted mellem det nye alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av det nye alter. | Και μετεφερε το χαλκινον θυσιαστηριον, το εμπροσθεν του Κυριου, απο του προσωπου του οικου, απο του μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου του Κυριου, και εθεσεν αυτο κατα το βορειον πλευρον του θυσιαστηριου. |
| Han opreiste et alter for Ba'al i det Ba'als tempel han hadde bygget i Samaria. | Και ανηγειρε βωμον εις τον Βααλ εντος του οικου του Βααλ, τον οποιον ωκοδομησεν εν Σαμαρεια. |
| Dengang ofret Salomo Herren brennoffere på Herrens alter, det som han hadde bygget foran forhallen | Τοτε προσεφερεν ο Σολομων ολοκαυτωματα εις τον Κυριον επι του θυσιαστηριου του Κυριου, το οποιον ωκοδομησε κατ' εμπροσθεν του προναου, |
| For sent. l neste uke blir jeg o fret på et alter på Hanover Square. | Αυτή την ώρα, την επόμενη εβδομάδα θα είμαι μια ελαφρώς ηλιοκαμένη προσφορά σε έναν βωμό, στην πλατεία Χάνοβερ. |
| Tre ganger om året ofret Salomo brennoffer og takkoffer på det alter han hadde bygget for Herren, og han brente røkelse ved det alter som stod for Herrens åsyn, og hadde nu huset ferdig. | Και προσεφερεν ο Σολομων τρις του ενιαυτου ολοκαυτωματα και ειρηνικας προσφορας επι του θυσιαστηριου, το οποιον ωκοδομησεν εις τον Κυριον, και εθυμιαζεν επι του οντος εμπροσθεν του Κυριου ουτως ετελειωσε τον οικον. |
| Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel . d.e. Israels Gud er Gud. | Και εστησεν εκει θυσιαστηριον, και εκαλεσεν αυτο Ελ ελωε Ισραηλ. |
| Og Balak gjorde som Bileam sa, og ofret en okse og en vær på hvert alter. | και εκαμεν ο Βαλακ ως ειπεν ο Βαλααμ και προσεφερε μοσχον και κριον εφ' εκαστον βωμον. |
| Og du skal ofre dine brennoffer, både kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds alter og av dine slaktoffer skal blodet helles ut på Herrens, din Guds alter, men kjøttet kan du ete. d.e. takkoffer. | Και θελεις προσφερει τα ολοκαυτωματα σου, το κρεας και το αιμα, επι του θυσιαστηριου Κυριου του Θεου σου και το αιμα των θυσιων σου θελει χυθη εις το θυσιαστηριον Κυριου του Θεου σου, το δε κρεας θελεις φαγει. |
| Så skal du gjøre et alter til å brenne røkelse på av akasietre skal du gjøre det. | Και θελεις καμει θυσιαστηριον δια να θυμιαζης θυμιαμα εκ ξυλου σιττιμ θελεις καμει αυτο. |
| Og det gullklædde alter og salvings oljen og den velluktende røkelse og teppet for inngangen til teltet, | και το χρυσουν θυσιαστηριον και το χριστηριον ελαιον και το ευωδες θυμιαμα και τον ταπητα δια την θυραν της σκηνης, |
| Og presten skal ta kurven av din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds alter. | Και ο ιερευς θελει λαβει το καλαθιον εκ της χειρος σου, και θελει καταθεσει αυτο ενωπιον του θυσιαστηριου Κυριου του Θεου σου. |
| Den følgende dag stod folket tidlig op og bygget et alter der og ofret brennoffer og takkoffer. | Και την επαυριον εσηκωθη ο λαος το πρωι, και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον και προσεφερεν ολοκαυτωματα και θυσιας ειρηνικας. |
| Så trådte Salomo frem foran Herrens alter midt for hele Israels menighet og bredte ut sine hender. | Και σταθεις ο Σολομων εμπροσθεν του θυσιαστηριου του Κυριου, ενωπιον πασης της συναγωγης του Ισραηλ, εξετεινε τας χειρας αυτου |
| For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda, og så mange som Jerusalems gater er, så mange alter har I reist for den skammelige avgud, alter til å brenne røkelse på for Ba'al. | Διοτι κατα τον αριθμον των πολεων σου ησαν οι θεοι σου, Ιουδα και κατα τον αριθμον των οδων της Ιερουσαλημ ανηγειρατε βωμους εις τα αισχρα, βωμους δια να θυμιαζητε εις τον Βααλ. |
| Balak gjorde som Bileam sa og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter. | Και εκαμεν ο Βαλακ καθως ειπεν ο Βαλααμ και προσεφεραν ο Βαλακ και ο Βαλααμ μοσχον και κριον εφ' εκαστον βωμον. |
| Derfor sa vi La oss ta oss fore å bygge et alter, ikke til brennoffer eller til slaktoffer, | Δια τουτο ειπομεν, Ας επιχειρισθωμεν να οικοδομησωμεν εις εαυτους το θυσιαστηριον ουχι δια ολοκαυτωμα ουδε δια θυσιαν, |
| Vi har et alter som de ikke har rett til å ete av de som tjener ved teltet | Εχομεν θυσιαστηριον, εξ ου δεν εχουσιν εξουσιαν να φαγωσιν οι λατρευοντες εις την σκηνην. |
| Og da de kom til landet ved Jordan, den del derav som hører til Kana'ans land, bygget Rubens barn og Gads barn og den halve Manasse stamme et alter der ved Jordan, et stort alter, som såes lang vei. | Και ελθοντες εις τα περιξ του Ιορδανου, τα εντος της γης Χανααν, οι υιοι Ρουβην και οι υιοι Γαδ και το ημισυ της φυλης Μανασση ωκοδομησαν εκει θυσιαστηριον παρα τον Ιορδανην, θυσιαστηριον μεγα εις την οψιν. |
| Det være langt fra oss å sette oss op mot Herren og idag vende oss bort fra Herren ved å bygge et alter til brennoffer eller matoffer eller slaktoffer foruten Herrens, vår Guds alter, som står foran hans tabernakel. | Μη γενοιτο να αποστατησωμεν απο του Κυριου και να αποχωρισθωμεν σημερον απο του Κυριου, οικοδομουντες θυσιαστηριον δια ολοκαυτωμα, δια προσφορας και δια θυσιαν, εκτος του θυσιαστηριου Κυριου του Θεου ημων, το οποιον ειναι εμπροσθεν της σκηνης αυτου. |
| Og du skal ikke gå op til mitt alter på trapper, forat ikke din blusel skal blottes over det. | και μη αναβης δι' αναβαθμιδων επι το θυσιαστηριον μου, δια να μη αποκαλυφθη επ' αυτου η γυμνωσις σου. |
| Da Aron så dette, bygget han et alter for den og lot utrope Imorgen er det høitid for Herren! | Και οτε ειδε τουτο ο Ααρων, ωκοδομησε θυσιαστηριον εμπροσθεν αυτου και εκηρυξεν ο Ααρων, λεγων, Αυριον ειναι εορτη εις τον Κυριον. |
| Og du skal sette det gullklædde røkoffer alter foran vidnesbyrdets ark og henge op teppet for inngangen til tabernaklet. | Και θελεις θεσει το χρυσουν θυσιαστηριον του θυμιαματος εμπροσθεν της κιβωτου του μαρτυριου και επιβαλει τον ταπητα της θυρας εις την σκηνην. |
| Så trådte Salomo frem foran Herrens alter midt for hele Israels menighet og bredte ut sine hender mot himmelen | Και σταθεις ο Σολομων εμπροσθεν του θυσιαστηριου του Κυριου, ενωπιον πασης της συναγωγης του Ισραηλ, εξετεινε τας χειρας αυτου προς τον ουρανον, |
