Oversettelse av "angst" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Angst - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Er det frykt eller angst? | Το 'πιασα. |
| Attrå og angst, fristelse og frykt... | Πόθος και φόβος, πειρασμός και τρόμος... |
| Hver adskillelse har sine egn fare og angst. | Κάθε αποχωρισμός έχει τους φόβους και τις ανησυχίες του. |
| Jeg har en sånn pinefull angst for døden. | Φοβάμαι τόσο πολύ... vα πεθάvω! |
| Nå er jeg innestengt, fengslet av min angst. | Μα, τώρα περιορίζομαι, δεσμεύομαι από αμφιβολίες και φόβους. Ο Μπάνκο είναι σίγουρος Μάλιστα, αφέντη μου. |
| Ikke prøv å jage angst i oss, din feiging! | Μην προσπαθείς να μας εκφοβίσεις, δειλέ! |
| Hvordan vet jeg om det er angst eller frykt? | Έχω αυτόν τον παλμό στο στομάχι. |
| Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne. | Δι' ανεμου ανατολικου συντριβεις τα πλοια της Θαρσεις. |
| Jeg sa i min angst Hvert menneske er en løgner. | εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης. |
| Portene ut mot elvene blir åpnet, og palasset forgår av angst. | Και η καθεστωσα θελει γυμνωθη, θελει μετοικισθη, και αι δουλαι αυτης θελουσιν αναδιδει στεναγμους ως η φωνη των περιστερων, τυπτουσαι τα στηθη αυτων. |
| 9 år med matadorene lærte meg hva angst og sikkerhet betyr. | 9 χρόνια μαθήτεψα σε ταυρομάχους, δεν έμαθα το φόβο και την ασφάλεια |
| Folkene hører det, de skjelver angst griper dem som bor i Filisterland. | Οι λαοι θελουσιν ακουσει και φριξει πονοι θελουσι κατακυριευσει τους κατοικους της Παλαιστινης. |
| Dine buds vei vil jeg løpe for du frir mitt hjerte fra angst. | Την οδον των προσταγματων σου θελω τρεχει, οταν πλατυνης την καρδιαν μου. |
| Din sunne polakk uten nerver i kroppen. Hva vet vel du om angst? | Εσύ, ο υγιής κι ατάραχος πρόσφυγας πώς μπορεί να ξέρεις τι σημαίνει άγχος |
| Da forferdes Edoms stammefyrster, redsel griper Moabs høvdinger, alle Kana'ans innbyggere forgår av angst. | Τοτε θελουσιν εκπλαγη οι ηγεμονες Εδωμ τρομος θελει καταλαβει τους αρχοντας του Μωαβ παντες οι κατοικοι της Χανααν θελουσιν αναλυθη. |
| Det er ingen angst eller press i det, og det er avslappende og lyrisk. | Tην αποκαλούμε κρίκετ. Δεν προκαλεί άγχος ή πίεση, όπως τα άλλα σπορ. |
| Mitt hjertes angst har de gjort stor før mig ut av mine trengsler! d.e. mine fiender. | Αι θλιψεις της καρδιας μου ηυξησαν εξαγαγε με εκ των στενοχωριων μου. |
| Med fred, med frihet fra angst og med sann helse, gjennom renheten av våre naturlige væsker. | Για ειρήνη, ελευθερία απ το φόβο και αληθινή υγεία, διαμέσου των αγνών σωματικών μας υγρών. |
| Jeg blir syk av angst når jeg tenker på det verste de kan gjøre med meg. | Φοβάμαι όταν σκέφτομαι τα χειρότερα που μπορούν να μου κάνουν. |
| men viser oss i alt som Guds tjenere ved stort tålmod i trengsler, i nød, i angst, | αλλα εν παντι συνιστωντες εαυτους ως υπηρεται Θεου, εν υπομονη πολλη, εν θλιψεσιν, εν αναγκαις, εν στενοχωριαις, |
| Men hun føler seg alene og er full av angst. Hun vet ikke engang om du lever. | Ενώ μέσα της η καρδιά της τρέμει, από αγωνία και μοναξιά, που δεν ξέρει αν ζεις ή αν πέθανες. |
| Trengsel og angst skal komme over hver menneskesjel som gjør det onde, både jøde først og så greker | θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του εργαζομενου το κακον, Ιουδαιου τε πρωτον και Ελληνος |
| En ugudelig lever i angst alle sine dager, og få i tall er de år som er gjemt for voldsmannen. | Ο ασεβης βασανιζεται πασας τας ημερας, και αριθμητα ετη ειναι πεφυλαγμενα δια τον τυραννον. |
| Vi har hørt ryktet om det, våre hender er blitt kraftløse angst har grepet oss, smerter som den fødende kvinnes. | Ηκουσαμεν την φημην αυτων αι χειρες ημων παρελυθησαν στενοχωρια κατελαβεν ημας, ωδινες ως τικτουσης. |
| hvem vil skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller hunger eller nakenhet eller fare eller sverd? | Τις θελει μας χωρισει απο της αγαπης του Χριστου θλιψις η στενοχωρια η διωγμος η πεινα η γυμνοτης η κινδυνος η μαχαιρα |
| Og Moses sa dette til Israels barn men de hørte ikke på Moses for angst og for det hårde trælarbeids skyld. | Και ελαλησεν ο Μωυσης ουτω προς τους υιους Ισραηλ αλλα δεν εισηκουσαν εις τον Μωυσην, δια την στενοχωριαν της ψυχης αυτων και δια την σκληραν δουλειαν. |
| Damaskus er motløst, det vender sig til flukt, forferdelse har grepet det angst og veer har grepet det som den fødende kvinne. | Η Δαμασκος παρελυθη, εστραφη εις φυγην, και τρομος κατελαβεν αυτην αγωνια και πονοι εκυριευσαν αυτην ως τικτουσης. |
| Babels konge har hørt ryktet om dem, og hans hender er blitt kraftløse angst har grepet ham, smerter som den fødende kvinnes. | Ηκουσεν ο βαιλευς της Βαβυλωνος την φημην αυτων και αι χειρες αυτου παρελυθησαν στενοχωρια συνελαβεν αυτον, ωδινες ως τικτουσης. |
| På den dag Herren gir dig ro for din møie og din angst og for den hårde trældom som blev lagt på dig, | Και καθ' ην ημεραν ο Κυριος θελει σε αναπαυσει απο της θλιψεως σου και απο του φοβου σου και απο της σκληρας δουλειας, εις την οποιαν ησο καταδεδουλωμενος, |
| Og de sa til Josva Herren har gitt hele landet i vår hånd alle landets innbyggere holder endog på å forgå av angst for oss. | Και ειπον προς τον Ιησουν, Βεβαιως ο Κυριος παρεδωκεν εις τας χειρας ημων πασαν την γην και μαλιστα παντες οι κατοικοι του τοπου ενεκρωθησαν εκ του φοβου ημων. |
| Nær er Herrens dag, den store den er nær og kommer med stor hast. Hør! Det er Herrens dag! Full av angst skriker da kjempen. | Εγγυς ειναι η ημερα του Κυριου η μεγαλη, εγγυς, και σπευδει σφοδρα φωνη της ημερας του Κυριου πικρως θελει φωναξει εκει ο ισχυρος. |
| Og jeg, jeg sa i min angst Jeg er revet bort fra dine øine. Dog hørte du mine inderlige bønners røst, da jeg ropte til dig. | Αγαπησατε τον Κυριον, παντες οι οσιοι αυτου ο Κυριος φυλαττει τους πιστους, και ανταποδιδει περισσως εις τους πραττοντας την υπερηφανιαν. |
| Ved rettferdighet skal du bli grunnfestet vær langt fra angst, for du skal intet ha å frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær til dig! | Εν δικαιοσυνη θελεις στερεωθη μακραν απο της καταδυναστειας θελεις εισθαι, διοτι δεν θελεις φοβεισθαι και απο του τρομου, διοτι δεν θελει σε πλησιασει. |
| Inn i landet med trøbbel og angst kom de gamle løvene, og de skal bære sin rikdom på skuldrene til unge esel, til et folk som ikke kan hjelpes. | Στη γη της φασαρίας και της αγωνίας έρχονται τα γέρικα λιοντάρια... Και μεταφέρουν τα πλούτη τους στις πλάτες νεαρών γάιδαρων... Σ' έναν λαό που δε θα κερδίσει. |
| David sa til Gad Jeg er i stor angst la oss da helst falle i Herrens hånd! For hans barmhjertighet er stor, men i menneskers hånd vil jeg nødig falle. | Και ειπεν ο Δαβιδ προς τον Γαδ, Στενα μοι πανταχοθεν σφοδρα ας πεσω λοιπον εις την χειρα του Κυριου, διοτι ειναι πολλοι οι οικτιρμοι αυτου εις χειρα δε ανθρωπου ας μη πεσω. |
