Oversettelse av "apostel" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Apostel - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, og broderen Timoteus | Παυλος, αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου, και Τιμοθεος ο αδελφος, |
| Er jeg ikke apostel for andre, så er jeg det i det minste for eder for I er innseglet på mitt apostel embede i Herren. | Αν δεν ημαι εις αλλους αποστολος, αλλ' εις εσας τουλαχιστον ειμαι διοτι η σφραγις της αποστολης μου σεις εισθε εν Κυριω. |
| Paulus, ved Guds vilje kalt til Kristi Jesu apostel, og broderen Sostenes | Παυλος, προσκεκλημενος αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου, και Σωσθενης ο αδελφος, |
| Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utkåret til å forkynne Guds evangelium, | Παυλος, δουλος Ιησου Χριστου, προσκεκλημενος αποστολος, κεχωρισμενος δια το ευαγγελιον του Θεου, |
| og for det er jeg satt til forkynner og apostel og lærer for hedninger. | εις το οποιον εταχθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος των εθνων. |
| Paulus, Kristi Jesu apostel efter befaling av Gud, vår frelser, og Kristus Jesus, vårt håp | Παυλος, αποστολος Ιησου Χριστου, κατ' επιταγην Θεου του Σωτηρος ημων και Κυριου Ιησου Χριστου της ελπιδος ημων, |
| Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel til å kunngjøre løftet om livet i Kristus Jesus | Παυλος, αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου κατα την επαγγελιαν της ζωης της εν Χριστω Ιησου, |
| Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel til de hellige i Efesus, som tror på Kristus Jesus | Παυλος, αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου, προς τους αγιους τους οντας εν Εφεσω και πιστους εν Χριστω Ιησου |
| For til eder taler jeg, I hedninger! Så sant som jeg er hedningenes apostel, priser jeg mitt embede, | Διοτι προς εσας τα εθνη λεγω, Εφ' οσον μεν ειμαι εγω αποστολος των εθνων, την διακονιαν μου δοξαζω, |
| Peter, Jesu Kristi apostel til de utlendinger som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia, utvalgt | Πετρος, αποστολος Ιησου Χριστου, προς τους παρεπιδημους τους διεσπαρμενους εις Ποντον, Γαλατιαν, Καππαδοκιαν, Ασιαν και Βιθυνιαν, |
| for han som gav Peter kraft til apostel tjeneste blandt de omskårne, han gav og mig kraft til det blandt hedningene | διοτι ο ενεργησας εις τον Πετρον, ωστε να αποσταλη προς τους περιτετμημενους, ενηργησε και εις εμε, προς τους εθνικους |
| Er jeg ikke fri? er jeg ikke apostel? har jeg ikke sett Jesus, vår Herre? er ikke I mitt verk i Herren? | Δεν ειμαι αποστολος δεν ειμαι ελευθερος δεν ειδον τον Ιησουν Χριστον τον Κυριον ημων δεν εισθε σεις το εργον μου εν Κυριω |
| Paulus, apostel, ikke av mennesker eller ved noget menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Fader, som opvakte ham fra de døde, | Παυλος αποστολος ουχι απο ανθρωπων, ουδε δι' ανθρωπου, αλλα δια Ιησου Χριστου και Θεου Πατρος του αναστησαντος αυτον εκ νεκρων, |
| Derfor, hellige brødre, I som har fått del i et himmelsk kall, gi akt på den apostel og yppersteprest som vi bekjenner, Jesus, | Οθεν, αδελφοι αγιοι, ουρανιου προσκλησεως μετοχοι, κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων τον Ιησουν Χριστον, |
| og for dette blev jeg satt til forkynner og apostel jeg sier sannhet, jeg lyver ikke en lærer for hedningene i tro og sannhet. | εις το οποιον εταχθην εγω κηρυξ και αποστολος, αληθειαν λεγω εν Χριστω, δεν ψευδομαι, διδασκαλος των εθνων εις την πιστιν και εις την αληθειαν. |
| Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel til å føre Guds utvalgte til tro og til å kjenne den sannhet som hører til gudsfrykt, | Παυλος, δουλος Θεου, αποστολος δε Ιησου Χριστου κατα την πιστιν των εκλεκτων του Θεου και την επιγνωσιν της αληθειας της κατ' ευσεβειαν |
| Simeon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel til dem som har fått samme dyre tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet | Συμεων Πετρος, δουλος και αποστολος του Ιησου Χριστου, προς τους οσοι ελαχον ισοτιμον με ημας πιστιν εις την δικαιοσυνην του Θεου ημων και Σωτηρος Ιησου Χριστου |
| Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, og broderen Timoteus til den Guds menighet som er i Korint, tillikemed alle de hellige som er i hele Akaia | Παυλος, αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου, και Τιμοθεος ο αδελφος, προς την εκκλησιαν του Θεου την ουσαν εν Κορινθω μετα παντων των αγιων των οντων εν ολη τη Αχαια |
| Men sist av alle blev han og sett av mig som det ufullbårne foster for jeg er den ringeste av apostlene og er ikke verd å kalles apostel, fordi jeg har forfulgt Guds menighet | Διοτι εγω ειμαι ο ελαχιστος των αποστολων, οστις δεν ειμαι αξιος να ονομαζωμαι αποστολος, διοτι κατεδιωξα την εκκλησιαν του Θεου |
