Oversettelse av "ark" til gresk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Ark pa ark. | Σελίδες και σελίδες. |
| Paktens Ark. | Η κιβωτός της Διαθήκης. |
| Paktens Ark har falt! | Η Κιβωτός της Διαθήκης πέφτει! |
| Freddy Hill skriver to eller tre ganger om dagen. Ark pa ark. | Ο Φρέντυ Χιλλ μου γράφει δυο και τρεις φορές τη μέρα. |
| Bygg en ark av gofertre. | Φτιάξε μια κιβωτό από ξύλο γόφερ. |
| vidnesbyrdets ark med sine stenger og nådestolen, | την κιβωτον του μαρτυριου και τους μοχλους αυτης και το ιλαστηριον, |
| Et ark for bevegelse i hver retning. | Πάρε ένα χαρτί για κάθε κατεύθυνση. |
| Nei, det er en ark. Et skip. | Όχι, είναι μια κιβωτός. 'Ενα πλοίο. |
| Da sa Saul til Akia Kom hit med Guds ark! Guds ark var på den tid der blandt Israels barn. | Και ειπεν ο Σαουλ προς τον Αχια, Φερε εδω την κιβωτον του Θεου. Διοτι η κιβωτος του Θεου ητο τοτε μετα των υιων Ισραηλ. |
| Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder. | Και ητο η κιβωτος του Κυριου εν τη γη των Φιλισταιων επτα μηνας. |
| Sender du et tomt ark til en tom butikk? | Θα στείλεις ένα άδειο χαρτί σ' ένα άδειο μαγαζί |
| Da sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, da skrek ekronittene De har flyttet Israels Guds ark hit til mig for å drepe mig og mitt folk. | Δια τουτο απεστειλαν την κιβωτον του Θεου εις Ακκαρων. Και ως ηλθεν η κιβωτος του Θεου εις Ακκαρων, οι Ακκαρωνιται εβοησαν, λεγοντες, Εφεραν την κιβωτον του Θεου του Ισραηλ εις ημας, δια να θανατωση ημας και τον λαον ημων. |
| bød han levittene, som bar Herrens pakts ark, og sa | τοτε ο Μωυσης προσεταξεν εις τους Λευιτας, τους βασταζοντας την κιβωτον της διαθηκης του Κυριου, λεγων, |
| Og til prestene sa Josva Ta paktens ark og gå frem foran folket! Og de tok paktens ark og gikk frem foran folket. | Και ειπεν ο Ιησους προς τους ιερεις λεγων, Σηκωσατε την κιβωτον της διαθηκης και προπορευεσθε εμπροσθεν του λαου. Και εσηκωσαν την κιβωτον της διαθηκης και επορευοντο εμπροσθεν του λαου. |
| og med den skal du salve sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark | Και θελεις χρισει με αυτο την σκηνην του μαρτυριου και την κιβωτον του μαρτυριου, |
| Morgenen efter stod Josva tidlig op, og prestene bar Herrens ark. | Και εξηγερθη ο Ιησους το πρωι, και οι ιερεις εσηκωσαν την κιβωτον του Κυριου |
| Og de sendte bud og samlet alle filistrenes høvdinger hos sig og sa Hvad skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte La Israels Guds ark bli flyttet til Gat! Så flyttet de Israels Guds ark dit. | Οθεν αποστειλαντες εσυναξαν προς εαυτους παντας τους σατραπας των Φιλισταιων και ειπον, Τι θελομεν καμει εις την κιβωτον του Θεου του Ισραηλ οι δε ειπον, Η κιβωτος του Θεου του Ισραηλ ας μετακομισθη εις Γαθ. Και μετεκομισαν την κιβωτον του Θεου του Ισραηλ. |
| Og du skal sette nådestolen ovenpå vidnesbyrdets ark i det Aller helligste. | Και θελεις επιθεσει το ιλαστηριον επι της κιβωτου του μαρτυριου εν τω αγιω των αγιων. |
| Der skal du sette vidnesbyrdets ark og dekke for arken med forhenget. | Και θελεις θεσει εκει την κιβωτον του μαρτυριου, και σκεπασει την κιβωτον με το καταπετασμα. |
| Hun sa Bortveket er herligheten fra Israel for Guds ark er tatt. | Και ειπεν, Η δοξα εφυγεν εκ του Ισραηλ διοτι επιασθη η κιβωτος του Θεου. |
| Filistrene tok Guds ark og førte den fra Eben Eser til Asdod. | Οι δε Φιλισταιοι ελαβον την κιβωτον του Θεου και εφεραν αυτην απο Εβεν εζερ εις Αζωτον. |
| Gud ser blidt på at du vil bringe Paktens Ark til Jerusalem. | Ο Θεός εξετάζει με εύνοια το σχέδιο σου να φέρεις την Κιβωτό της Διαθήκης στην Ιερουσαλήμ. |
| Da kalte Josva, Nuns sønn, prestene til sig og sa til dem I skal bære paktens ark, og syv prester skal bære syv larmbasuner foran Herrens ark. | Και εκαλεσεν Ιησους ο υιος του Ναυη τους ιερεις και ειπε προς αυτους, Λαβετε την κιβωτον της διαθηκης, και επτα ιερεις ας βασταζωσιν επτα σαλπιγγας κερατινας εμπροσθεν της κιβωτου του Κυριου. |
| Da sa David Ingen skal bære Guds ark uten levittene for dem har Herren utvalgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alle tider. | Τοτε ειπεν ο Δαβιδ, Δεν πρεπει να σηκωσωσι την κιβωτον του Θεου ειμη οι Λευιται διοτι αυτους εξελεξεν ο Κυριος δια να σηκονωσι την κιβωτον του Θεου και να λειτουργωσιν εν αυτη διαπαντος. |
| Byd prestene som bærer vidnesbyrdets ark, at de skal stige op av Jordan! | Προσταξον τους ιερεις τους βασταζοντας την κιβωτον του μαρτυριου, να αναβωσιν εκ του Ιορδανου. |
| og prestene Benaja og Jahasiel stadig blåse i trompetene foran Guds pakts ark. | ο Βεναιας δε και ο Ιααζιηλ, οι ιερεις, εν σαλπιγξι παντοτε εμπροσθεν της κιβωτου της διαθηκης του Θεου. |
| Reis dig, Herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark! | Αναστηθι, Κυριε, εις την αναπαυσιν σου, συ και η κιβωτος της δυναμεως σου. |
| Og Israels barn spurte Herren for i den tid stod Guds pakts ark der, | Και ηρωτησαν οι υιοι Ισραηλ τον Κυριον, διοτι η κιβωτος της διαθηκης του Θεου ητο εκει κατ' εκεινας τας ημερας, |
| Og Guds ark blev tatt, og begge Elis sønner, Hofni og Pinehas, mistet livet. | Και η κιβωτος του Θεου επιασθη και αμφοτεροι οι υιοι του Ηλει, Οφνει και Φινεες, εθανατωθησαν. |
| Således førte David og hele Israels hus Herrens ark op med fryderop og basunklang. | Και ο Δαβιδ και πας ο οικος Ισραηλ ανεβιβασαν την κιβωτον του Κυριου εν αλαλαγμω και εν φωνη σαλπιγγος. |
| Så førte Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de blev der. | Ο Σαδωκ λοιπον και ο Αβιαθαρ επανεφεραν την κιβωτον του Θεου εις Ιερουσαλημ και εμειναν εκει. |
| Innerst i huset innredet han et kor til å sette Herrens pakts ark i. | Και ητοιμασε το χρηστηριον εις το ενδοτερον του οικου, δια να θεση εκει την κιβωτον της διαθηκης του Κυριου. |
| Da helliget prestene og levittene sig for å føre Herrens. Israels Guds ark op. | Οι ιερεις λοιπον και οι Λευιται ηγιασθησαν, δια να αναβιβασωσι την κιβωτον Κυριου του Θεου του Ισραηλ. |
| Da kom Kirjat Jearims menn og hentet Herrens ark op og bar den inn i Abinadabs hus på haugen, og hans sønn Eleasar vidde de til å ta vare på Herrens ark. | Και ηλθον οι ανδρες της Κιριαθ ιαρειμ, και ανεβιβασαν την κιβωτον του Κυριου και εφεραν αυτην εις τον οικον του Αβιναδαβ επι τον λοφον, και Ελεαζαρ τον υιον αυτου καθιερωσαν, δια να φυλαττη την κιβωτον του Κυριου. |
| sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark og nådestolen ovenover den og alt som hører teltet til, | την σκηνην του μαρτυριου, και την κιβωτον του μαρτυριου και το ιλαστηριον το επανωθεν αυτης και παντα τα σκευη της σκηνης, |
