Oversettelse av "beger" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Beger - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| mitt beger flyter over. | Το ποτηριον σου μεθυσκον με ωσει κρατιστον. |
| Hent meg et beger. | Φέρε μου μια κούπα. |
| Et flott beger, sir. | Ωραίο κύπελο, κύριε. |
| 60 beger til mine menn. | 60 κανάτες για τους άντρες. |
| Alle, et beger med meg. | Όλοι σας, πιείτε, κερνάω. |
| Jeg ga ham et beger. | Του έδωσα ένα κύπελλο, κύριε. |
| Beger. Oppi med kortet og av sted. | Αφήνεις την κάρτα και φεύγεις. |
| Vil dere ta et beger med meg? | Θα πιεις μια κούπα μαζί μου |
| Av rus og sorg skal du bli full et ødeleggelsens og herjingens beger er din søster Samarias beger. | Θελεις εμπλησθη απο μεθης και θλιψεως, με το ποτηριον της εκπληξεως και του αφανισμου, με το ποτηριον της αδελφης σου Σαμαρειας. |
| Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. | θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου. |
| Herre, til Din ære løfter vi vårt kjærlighets beger. | Ωω, Κύριε, στη δόξα Σου, υψώνουμε το κύπελλο της αγάπης μας. |
| Du salver mitt hode med olje mitt beger renner over. | 'λειψες το κεφάλι μου με λάδι η κανάτα μου ξεχείλισε. |
| Jeg er et beger du kan fylle til det renner over. | Το φλιτζάνι που γέμισες... που ξεχειλίζει. |
| Og jeg holdt Faraos beger i min hånd, og jeg tok druene og krystet dem ut i Faraos beger, og så rakte jeg Farao begeret. | το δε ποτηριον του Φαραω ητο εν τη χειρι μου και ελαβον τα σταφυλια και εθλιψα αυτα εις το ποτηριον του Φαραω και εδωκα το ποτηριον εις την χειρα του Φαραω. |
| På selve lysestaken var det fire mandelformede beger med knopper og blomster, | Και εις την λυχνιαν ησαν τεσσαρες λεκαναι αμυγδαλοειδεις, οι κομβοι αυτων και τα ανθη αυτων. |
| På selve lysestaken skal det være fire mandelformede beger med knopper og blomster, | Και εις την λυχνιαν θελουσιν εισθαι τεσσαρες λεκαναι αμυγδαλοειδεις, οι κομβοι αυτων και τα ανθη αυτων. |
| Herren er min tilfalne del og mitt beger du gjør min lodd herlig. | Ο Κυριος ειναι η μερις της κληρονομιας μου και του ποτηριου μου συ διαφυλαττεις τον κληρον μου. |
| Det var tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst således var det på alle de seks armer som gikk ut fra lysestaken. | τρεις λεκαναι αμυγδαλοειδεις εις τον ενα κλαδον, εις κομβος και εν ανθος και τρεις λεκαναι αμυγδαλοειδεις εις τον αλλον κλαδον, εις κομβος και εν ανθος ουτως εκαμεν εις τους εξ κλαδους τους εξερχομενους εκ της λυχνιας. |
| På din søsters vei har du gått derfor rekker jeg dig det samme beger som hun måtte tømme. | Εν τη οδω της αδελφης σου περιεπατησας δια τουτο θελω δωσει εις την χειρα σου το ποτηριον αυτης. |
| Det skal være tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst således skal det være på alle de seks armer som går ut fra lysestaken. | εις τον ενα κλαδον θελουσιν εισθαι τρεις λεκαναι αμυγδαλοειδεις, εις κομβος και εν ανθος και εις τον αλλον κλαδον τρεις λεκαναι αμυγδαλοειδεις, εις κομβος και εν ανθος ουτω θελει γεινει εις τους εξ κλαδους, τους εξερχομενους εκ της λυχνιας. |
| Du dekker bord for mig like for mine fienders øine, du salver mitt hode med olje mitt beger flyter over. | Ητοιμασας εμπροσθεν μου τραπεζαν απεναντι των εχθρων μου ηλειψας εν ελαιω την κεφαλην μου το ποτηριον μου υπερχειλιζει. |
| Er det ikke det beger som min herre drikker av, og som han spår i? Dette var ille gjort av eder. | δεν ειναι τουτο το ποτηριον, εις το οποιον πινει ο κυριος μου, και δια του οποιου αληθως μαντευει κακως εκαμετε πραξαντες τουτο. |
| Kummens tykkelse var en håndsbredd, og dens rand var som randen på et beger, lik en liljeblomst den rummet to tusen bat. | Και το παχος αυτης ητο μιας παλαμης, και το χειλος αυτης κατεσκευασμενον ως χειλος ποτηριου, ως ανθος κρινου εχωρει δε δυο χιλιαδας βαθ. |
| Da sa Herren til ham I fariseere renser nu beger og fat utvendig men eders indre er fullt av rov og ondskap. | Και ο Κυριος ειπε προς αυτον Τωρα σεις οι Φαρισαιοι το εξωθεν του ποτηριου και του πινακιου καθαριζετε, το δε εσωτερικον σας γεμει αρπαγης και πονηριας. |
| Ditt liv er som et rundt beger gid det aldri må være uten vin! Din midje er som en hvetedynge, omhegnet av liljer. | Ο ομφαλος σου κρατηρ τορνευτος, πληρης κεκερασμενου οινου η κοιλια σου θημωνια σιτου περιπεφραγμενη με κρινους |
| Gi henne igjen som hun har gitt, og gjengjeld henne dobbelt efter hennes gjerninger! Skjenk henne dobbelt i det beger hun har iskjenket! | Αποδοτε εις αυτην ως και αυτη απεδωκεν εις εσας, και διπλασιασατε εις αυτην διπλασια κατα τα εργα αυτης με το ποτηριον, με το οποιον εκερασε, διπλασιον κερασατε εις αυτην |
| Ve eder, I skriftlærde og fariseere, I hyklere, I som renser beger og fat utvendig, men innvendig er de fulle av rov og griskhet! | Ουαι εις εσας, γραμματεις και Φαρισαιοι, υποκριται, διοτι καθαριζετε το εξωθεν του ποτηριου και του πινακιου, εσωθεν ομως γεμουσιν εξ αρπαγης και ακρασιας. |
| Men mitt beger, sølvbegeret, skal du legge øverst i den yngstes sekk sammen med pengene for hans korn. Og han gjorde som Josef bød ham. | και βαλε το ποτηριον μου, το ποτηριον το αργυρουν, εν τω στοματι του σακκιου του νεωτερου και το αργυριον του σιτου αυτου. Και εκαμε κατα τον λογον τον οποιον ειπεν ο Ιωσηφ. |
| Så sier Herren, Israels Gud Din søsters beger skal du drikke, det dype og vide du skal bli til latter og spott det rummer meget. | Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Το ποτηριον της αδελφης σου θελεις πιει, το βαθυ και πλατυ θελεις εισθαι γελως και παιγνιον το ποτηριον τουτο χωρει πολυ. |
| Kummens tykkelse var en håndsbredd, og dens rand var som randen på et beger, lik en liljeblomst den tok mange bat tre tusen bat rummet den. | Και το παχος αυτης ητο μιας παλαμης και το χειλος αυτης κατεσκευασμενον ως χειλος ποτηριου, ως ανθος κρινου εχωρει δε πληρης ουσα τρεις χιλιαδας βαθ. |
| For den som gir eder et beger vann å drikke i mitt navn, fordi I hører Kristus til, sannelig sier jeg eder han skal ikke miste sin lønn. | Διοτι οστις σας ποτιση ποτηριον υδατος εις το ονομα μου, επειδη εισθε του Χριστου, αληθως σας λεγω, δεν θελει χασει τον μισθον αυτου. |
| Våkn op, våkn op, stå op, Jerusalem, du som av Herrens hånd har fått hans vredes beger å drikke! Det store tumlebeger har du drukket ut til siste dråpe. | Εξεγερθητι, εξεγερθητι, αναστηθι, Ιερουσαλημ, ητις επιες εκ της χειρος του Κυριου το ποτηριον του θυμου αυτου επιες, εξεκενωσας και αυτην την τρυγιαν του ποτηριου της ζαλης. |
| For så sa Herren, Israels Gud, til mig Ta dette beger med vredesvin av min hånd og gi alle de folk jeg sender dig til, å drikke av det! | Διοτι ουτω λεγει προς εμε Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, Λαβε το ποτηριον τουτο του οινου του θυμου μου εκ της χειρος μου και ποτισον εξ αυτου παντα τα εθνη, προς τα οποια εγω σε αποστελλω |
| Og den som gir én av disse små endog bare et beger koldt vann å drikke fordi han er disippel, sannelig sier jeg eder Han skal ingenlunde miste sin lønn. | Και οστις ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον μονον ψυχρου υδατος εις ονομα μαθητου, αληθως σας λεγω, δεν θελει χασει τον μισθον αυτου. |
| Og ingen skal bryte brød til dem for å trøste dem i sorgen over en avdød, og ingen skal gi nogen trøstens beger å drikke når han har mistet far eller mor. | ουδε θελουσι διαμοιρασει αρτον εις το πενθος προς παρηγοριαν αυτων δια τον τεθνεωτα, ουδε θελουσι ποτισει αυτους το ποτηριον της παρηγοριας δια τον πατερα αυτων η δια την μητερα αυτων. |
