Oversettelse av "behandles" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Behandles - oversettelse : Behandles - oversettelse : Behandles - oversettelse : Behandles - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Kvinner skal behandles godt. | Πρέπει να φέρεσαι σωστά στη γυναίκα. |
| All informasjon behandles konfidensielt. | Ολες οι πληροφορίες που θα δώσετε σε αυτό το δελτίο είναι απόρρητες. |
| Han må behandles som krigsfange. | Είναι αιχμάλωτος πολέμου. Πρέπει να του φερθούμε έτσι. |
| Hun skal behandles som det. | Φερθείτε ανάλογα. |
| Du behandles i forhold til rang. | Σας μεταχειριζόμαστε ανάλογα. |
| Behandles våre menn godt i Andersonvilleleiren? | Φέρονται σ' εμάς καλύτερα στο Άντερσονβιλ |
| Hvorfor skal hans kvinne behandles annerledes? | Γιατί πρέπει αυτή η γυναίκα να έχει ειδική μεταχείρηση |
| FORBRYTER SKAL BEHANDLES INNLEGGES 1138, prefiks THX er dømt ubotelig og skal behandles og innlegges. | O ΕΓΚΛΗΜΑTΙΑΣ ΘΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥTΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΥΠO ΚΡΑTΗΣΗ O 1138, πρόθεμα TΗX θεωρείται ανίατος και θα εκπαιδευτεί και θα κρατηθεί υπό περιορισμό. |
| Og se til at han behandles godt. | Και να του φερθείτε καλά. Μάλιστα, κύριε. |
| Sørg for at de to behandles godt. | Φρόντισε ιδιαιτέρως αυτούς τους δυο. |
| Det gjør de hvis de behandles bedre. | Θα κερδίσεις το σεβασμό τους με το να τους φέρεσαι καλύτερα. |
| Jeg spytter, hvordan kunne hun behandles slik? | Σας φτύνω που μ' αυτόν τον τρόπο τη φροντίσατε. |
| Eventuelle saker du har, må behandles gjennom Krigsdepartementet. | Για οποιαδήποτε υπόθεσή σας να απευθυνθείτε στο Υπουργείο Πολέμου. |
| Jeg vet hvordan menn som deg skal behandles. | Εντάξει! Ξέρω πώς να σου συμπεριφερθώ. |
| Hun må behandles rettferdig, ellers må jeg lage brudulje. | Πρέπει να έχει δίκαια δίκη αλλιώς θα κάνω φασαρία. Συγγνώμη. Μόλις το είπα. |
| At du vil behandles som en gutt, tror jeg. | 'Οτι θέλεις να σου φέρονται σαν παιδί. |
| For siste gang, sersjant, fangene skal behandles som fanger. | Για τελευταία φορά, Λοχία, θέλω να φέρεσαι στους αιχμάλωτους ως αιχμάλωτους. |
| Med mindre vi behandles forskrifts messig, nekter vi å rikke oss. | Αν δεν μας μεταχειριστείτε κανο νικά, δεν κάνουμε ούτε βήμα! |
| Og til da... er han deres overordnete, og skal behandles deretter. | Μέχρι τότε... Θα είναι διοικητής σας κι ως τέτοιον θα τον αντιμετωπίζετε. |
| Du vil behandles som en voksen, og oppfører deg som et barn. | Παραπονιέσαι που δεν σου συμπεριφέρομαι σαν μεγάλη, μα όταν το κάνω, τότε δυσανασχετείς. |
| Så lenge jentene er på hotellet, skal de behandles som vanlige gjester. | Όταν αυτά τα κορίτσια είναι εδώ, θα τις συμπεριφέρεστε όπως όλους τους φιλοξενούμενους. |
| Betyr det noe for deg hvordan jeg føler for måten han behandles på? | Δεν σε ενδιαφέρει πως αισθάνομαι εγώ, για την αντιμετώπιση του , αυτή |
| Jeg har hørt at du er en seriøs mann som bør behandles med respekt. | Σε δέχτηκα γιατί έμαθα ότι είσαι σοβαρός άνθρωπος άξιος σεβασμού. |
| Det gjør meg sint å se noen behandles slik, selv om de er Napoleons menn. | Με ενοχλει να βλεπω ανθρωπους να τους φερονται ετσι... Ακομα και αν ειναι αντρες του Ναπολεοντα. |
| Kan De sverge på at svaret behandles konfidensielt hvis det ikke har med mordet å gjøre? | Μου δίνετε το λόγο σας ως ξένος πολίτης... ότι αν είναι άσχετο με το φόνο, θα μείνει μυστικό Εντάξει. |
| Hint som skal hjelpe skrivebordsmiljøet med å forstå hvilken type vindu dette er og hvordan det skal behandles. | Συμβουλή για να βοηθηθεί το περιβάλλον εργασίας να καταλάβει το είδος του παραθύρου και πως να το χειριστεί |
| Nå som Willet Creek demningen skal behandles, må vi sørge for at den nye senatoren ikke stiller spørsmål. | Τζιμ, τώρα, με τη δουλειά του φράγματος του Γουίλετ Κρικ όποιος πάει στη Γερουσία δεv πρέπει να κάvει ερωτήσεις. |
