Oversettelse av "boliger" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Boliger - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| 12, faktisk. 12 boliger, 12 ledige. | Έχουμε 12 δωμάτια κι είναι όλα ελεύθερα. Καραμέλα |
| Hvor elskelige dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud! | Επιποθει και μαλιστα λιποθυμει ψυχη μου δια τας αυλας του Κυριου η καρδια μου και η σαρξ μου αγαλλιωνται δια τον Θεον τον ζωντα. |
| Sions porter elsker Herren fremfor alle Jakobs boliger. | Αγαπα ο Κυριος τας πυλας της Σιων υπερ παντα τα σκηνωματα του Ιακωβ. |
| Hvor fagre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel! | Ποσον ωραιαι ειναι αι κατοικιαι σου, Ιακωβ, αι σκηναι σου, Ισραηλ. |
| Vi har 12 ledige rom. 12 boliger, 12 ledige. | Έχουμε δώδεκα δωμάτια κι είναι όλα ελεύθερα. |
| dem som sier Vi vil ta oss Guds boliger til eie! | Θεε μου, καμε αυτους ως τροχον, ως αχυρον κατα προσωπον ανεμου. |
| Se til pakten! For landets mørke steder er fulle av volds boliger. | Επιβλεψον επι την διαθηκην σου διοτι επλησθησαν οι σκοτεινοι της γης τοποι απο οικων καταδυναστειας. |
| I skal ikke tende op ild i nogen av eders boliger i sabbatsdagen. | δεν θελετε αναπτει πυρ εν πασαις ταις κατοικιαις υμων την ημεραν του σαββατου. |
| Solen går op, de trekker sig tilbake og legger sig i sine boliger. | Ο ηλιος ανατελλει συναγονται και πλαγιαζουσιν εν τοις σπηλαιοις αυτων |
| og han lot dem falle ned midt i deres leir, rundt omkring deres boliger. | και εκαμε να πεσωσιν εις το μεσον του στρατοπεδου αυτων, κυκλω των σκηνων αυτων. |
| Fiendenes boliger er helt ødelagt for all tid, og byene har du omstyrtet, deres minne er tilintetgjort. | Αλλ' ο Κυριος διαμενει εις τον αιωνα ητοιμασε τον θρονον αυτου δια κρισιν. |
| Hvor lang tid tar det å si at man må ha bedre boliger... flere lekeplasser og skoler? | Πόσο παίρνει να γράψεις ότι χρειαζόμαστε καλύτερη στέγαση... περισσότερες παιδικές χαρές και σχολεία |
| Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud. | Βεβαιως τοιαυται ειναι αι κατοικιαι του ασεβους, και ουτος ο τοπος του μη γνωριζοντος τον Θεον. |
| Han har ikke barn og ikke efterkommere blandt sitt folk, og det finnes ingen i hans boliger som har sloppet unda. | Δεν θελει εχει ουτε υιον ουτε εγγονον μεταξυ του λαου αυτου, ουδε υπολοιπον εν ταις κατοικιαις αυτου. |
| Send ditt lys og din sannhet, la dem lede mig, la dem føre mig til ditt hellige berg og til dine boliger, | Εξαποστειλον το φως σου και την αληθειαν σου αυτα ας με οδηγωσιν ας με φερωσιν εις το ορος της αγιοτητος σου και εις τα σκηνωματα σου. |
| jorden lukket op sin munn og slukte dem og deres boliger og alle de folk som hørte Korah til, og alt det de eide, | Και η γη ηνοιξε το στομα αυτης και κατεπιεν αυτους και τους οικους αυτων και παντας τους ανθρωπους τους μετα του Κορε και πασαν την περιουσιαν αυτων. |
| Og jeg sier eder Gjør eder venner ved den urettferdige mammon, forat de, når den svikter, må ta imot eder i de evige boliger! | Και εγω σας λεγω Καμετε εις εαυτους φιλους εκ του μαμωνα της αδικιας, δια να σας δεχθωσιν εις τας αιωνιους σκηνας, οταν εκλειψητε. |
| Deres hjertes eneste tanke er at deres hus skal stå til evig tid, deres boliger fra slekt til slekt de kaller sine jorder op efter sine navn. | Πλην ο ανθρωπος ο εν τιμη δεν διαμενει, ωμοιωθη με τα κτηνη τα φθειρομενα. |
| For en klagerøst høres fra Sion Hvor vi er ødelagt! Vi er blitt storlig vanæret vi har måttet forlate landet fordi de har brutt ned våre boliger. | Διοτι φωνη θρηνου ηκουσθη απο Σιων, Πως απωλεσθημεν κατησχυνθημεν σφοδρα, διοτι εγκατελιπομεν την γην, διοτι αι κατοικιαι ημων εξερριψαν ημας. |
| Kom med mig fra Libanon, min brud, kom med mig fra Libanon! Sku ut fra Amanas topp, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes boliger, fra panternes fjell! | Ελθε μετ' εμου απο του Λιβανου, νυμφη απο του Λιβανου μετ' εμου βλεψον απο της κορυφης του Αμανα, απο της κορυφης του Σενειρ και του Αερμων, απο των φωλεων των λεοντων, απο των ορεων των παρδαλεων. |
| Herren har uten skånsel tilintetgjort alle Jakobs boliger, han har i sin vrede brutt ned Judas datters festninger, kastet dem til jorden han har vanhelliget riket og dets fyrster. | Ο Κυριος κατεποντισε πασας τας κατοικιας του Ιακωβ και δεν εφεισθη κατεστρεψεν εν τω θυμω αυτου τα οχυρωματα της θυγατρος Ιουδα κατηδαφισεν αυτα εβεβηλωσε το βασιλειον και τους αρχοντας αυτου. |
| Hvor er løven, som røvet til dens unger hadde nok, og myrdet for sine løvinner og fylte sine huler med rov og sine boliger med det den hadde sønderrevet? | Ιδου, εγω ειμαι εναντιον σου, λεγει ο Κυριος των δυναμεων, και θελω καυσει τας αμαξας σου μεχρι καπνου και η ρομφαια θελει καταφαγει τους σκυμνους σου, και θελω εξολοθρευσει το θηραμα σου εκ της γης, και δεν θελει ακουσθη πλεον η φωνη των πρεσβεων σου. |
| For se, jeg lar kaldeerne reise sig, det ville og voldsomme folk, som farer frem så vide som jorden når, for å ta i eie boliger som ikke hører det til. | Διοτι, ιδου, εγω εξεγειρω τους Χαλδαιους, το εθνος το πικρον και ορμητικον, το οποιον θελει διελθει το πλατος του τοπου, δια να κληρονομηση κατοικιας ουχι εαυτου. |
| Så sier Herren Se, jeg gjør ende på fangenskapet for Jakobs telt og forbarmer mig over hans boliger byen skal bygges på sin haug, og palasset skal stå på sitt rette sted. | Ουτω λεγει Κυριος. Ιδου, εγω θελω επιστρεψει απο της αιχμαλωσιας τας σκηνας του Ιακωβ και θελω οικτειρει τας κατοικιας αυτου και η πολις θελει οικοδομηθη επι των ερειπιων αυτης, και ο ναος θελει αποκατασταθη κατα την διαταξιν αυτου. |
| Babels kjemper har holdt op å stride, de sitter stille i borgene, deres kraft er borte, de er blitt til kvinner det er satt ild på dets boliger, dets bommer er sprengt. | Οι ισχυροι της Βαβυλωνος εξελιπον απο του να πολεμωσιν, εμειναν εν τοις οχυρωμασιν η δυναμις αυτων εξελιπεν εγειναν ως γυναικες εκαυσαν τας κατοικιας αυτης οι μοχλοι αυτης συνετριβησαν. |
| Og Peter tok til orde og sa til Jesus Rabbi! det er godt at vi er her la oss gjøre tre boliger, en til dig, og en til Moses, og en til Elias! | Και αποκριθεις ο Πετρος λεγει προς τον Ιησουν Ραββι, καλον ειναι να ημεθα εδω και ας καμωμεν τρεις σκηνας, δια σε μιαν και δια τον Μωυσην μιαν και δια τον Ηλιαν μιαν. |
| se, derfor vil jeg la Østens sønner få dig til eie, og de skal slå op sine teltleire i dig og sette op sine boliger i dig de skal ete din frukt og drikke din melk. | δια τουτο, ιδου, θελω σε παραδωσει προς κληρονομιαν εις τους υιους της ανατολης, και θελουσι θεσει τας επαυλεις αυτων εν σοι και θελουσι καμει τας κατασκηνωσεις αυτων εν σοι ουτοι θελουσι φαγει τους καρπους σου και ουτοι θελουσι πιει το γαλα σου. |
| Da tok Peter til orde og sa til Jesus Herre! det er godt at vi er her vil du, så skal jeg gjøre tre boliger her, en til dig og en til Moses og en til Elias. | Αποκριθεις δε ο Πετρος ειπε προς τον Ιησουν Κυριε, καλον ειναι να ημεθα εδω εαν θελης, ας καμωμεν εδω τρεις σκηνας, δια σε μιαν και δια τον Μωυσην μιαν και μιαν δια τον Ηλιαν. |
| Se, jeg kommer over dig, du som bor i dalen, på berget på sletten , sier Herren I som sier Hvem kan komme ned og overfalle oss, og hvem kan komme inn i våre boliger? d.e. Sion JER 17, 3. | Ιδου, εγω ειμαι εναντιον εις σε, λεγει Κυριος, την καθημενην εν τη κοιλαδι και εν τω βραχω της πεδιαδος, εναντιον εις εσας τους λεγοντας, Τις θελει καταβη εναντιον ημων, η τις θελει εισελθει εις τας κατοικιας ημων |
| De fem tusen stenger som er tilovers av bredden, langsmed de fem og tyve tusen, skal ikke være hellig land det skal være til bruk for staden, til boliger og til jorder, og midt i der skal staden være. | Αι δε πεντε χιλιαδες αι περισσευουσαι εις το πλατος απεναντι των εικοσιπεντε χιλιαδων θελουσιν εισθαι τοπος βεβηλος δια την πολιν, προς κατοικησιν και δια προαστεια και η πολις θελει εισθαι εν μεσω αυτου. |
| Og det skjedde da de skiltes fra ham, da sa Peter til Jesus Mester! det er godt at vi er her la oss gjøre tre boliger, en til dig, og en til Moses, og en til Elias! han visste ikke hvad han sa. | Και ενω αυτοι εχωριζοντο απ' αυτου, ειπεν ο Πετρος προς τον Ιησουν Επιστατα, καλον ειναι να ημεθα εδω και ας καμωμεν τρεις σκηνας, μιαν δια σε και δια τον Μωυσην μιαν και μιαν δια τον Ηλιαν, μη εξευρων τι λεγει. |
