Oversettelse av "borg" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Borg - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Alexandria Borg El Arab | Alexandria Borg El Arab |
| God dag, fru Borg. | Καλημέρα, κυρία Μποργκ. |
| Hvis borg er det? | Ποιανού είναι αυτό το κάστρο |
| Hvis borg er dette? | Ποιανού είναι αυτό το κάστρο |
| Middagen er servert, professor Borg. | Το δείπνο είναι έτοιμο, καθηγητά Μπόργκ. |
| Macduffs borg skal jeg overrumple. | Το κάστρο του Μακντάφ θα αιφνιδιάσω. Θα καταλάβω το Φάιφ. |
| Og Herren er en borg for den undertrykte, en borg i nødens tider. | Και θελουσιν ελπισει επι σε οι γνωριζοντες το ονομα σου διοτι δεν εγκατελιπες τους εκζητουντας σε, Κυριε. |
| Alt er jo bortoperert, professor Borg. | Όλα αφαιρέθηκαν. |
| Vil De vennligst komme inn, professor Borg. | Περάστε παρακαλώ, καθηγητά Μποργκ. |
| Din borg ble overfalt og din familie myrdet. | Αιφνιδίασαν το κάστρο σου, έσφαξαν τη γυναίκα και τα παιδιά σου. |
| Det er min mesters borg, Guy de Loimbard. | Είναι το κάστρο του αφέντη μου, Γκουί ντε Λοϊμπάρ. |
| Her ser du dr Borg i egen høye person. | Είναι ο δρ Μποργκ, αυτοπροσώπως. |
| Men David inntok allikevel Sions borg, det er Davids stad. | Ο Δαβιδ ομως εκυριευσε το φρουριον Σιων αυτη ειναι η πολις Δαβιδ. |
| Jeg heter Eberhard Isak Borg, og er syttiåtte år gammel. | Το όνομά μου είναι Ισαάκ Μποργκ. Είμαι εβδομήντα οκτώ ετών. |
| Jamre eder, I Tarsis skib! For ødelagt er eders faste borg. | Ολολυζετε, πλοια της Θαρσεις διοτι ηρημωθη το οχυρωμα σας. |
| Da blir Herren mig en borg, og min Gud min tilflukts klippe. | Αλλ' ο Κυριος ειναι εις εμε καταφυγιον και ο Θεος μου το φρουριον της ελπιδος μου. |
| Hennes bravur i sitt jomfrubur ble til sorg i denne dødens borg. | Να η νύφη μου που αντί για νύφη, νεκρή στο νεκροκρέβατο κείται. |
| Herren, hærskarenes Gud, er med oss Jakobs Gud er vår faste borg. Sela. | Ελθετε, ιδετε τα εργα του Κυριου οποιας καταστροφας εκαμεν εν τη γη. |
| Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes. | Εν τω Θεω ειναι η σωτηρια μου και η δοξα μου η πετρα της δυναμεως μου, το καταφυγιον μου, ειναι εν τω Θεω. |
| Så snart det blev meldt Abimelek at alle mennene i Sikems borg hadde samlet sig, | Και ανηγγελθη προς τον Αβιμελεχ, οτι συνηθροισθησαν παντες οι ανδρες του πυργου της Συχεμ. |
| Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes meget. | Εως ποτε θελετε επιβουλευεσθαι εναντιον ανθρωπου σεις παντες θελετε φονευθη εισθε ως τοιχος κεκλιμενος και φραγμος ετοιμορροπος. |
| Mot hans makt vil jeg bie på dig for Gud er min borg. den mektige fiendes. | Ο Θεος του ελεους μου θελει με προφθασει ο Θεος θελει με καμει να ιδω την εκδικησιν επι τους παραφυλαττοντας με. |
| Han som lar ødeleggelse lyne frem mot den sterke og fører ødeleggelse over den faste borg! | τον εγειροντα αφανισμον κατα του ισχυρου και επαγοντα αφανισμον εις τα οχυρωματα. |
| han sier til Herren Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til! | Θελω λεγει προς τον Κυριον, Συ εισαι καταφυγη μου και φρουριον μου Θεος μου επ' αυτον θελω ελπιζει. |
| Herrens vei er en fast borg for den ustraffelige, men den er ødeleggelse for dem som gjør urett. | Η οδος του Κυριου ειναι οχυρωμα εις τον αμεμπτον, ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας. |
| For du er min klippe og min borg, og for ditt navns skyld vil du føre og lede mig. | Εκβαλε με εκ της παγιδος, την οποιαν εκρυψαν δι' εμε διοτι εισαι η δυναμις μου. |
| Bøi ditt øre til mig, skynd dig og redd mig, vær mig et klippevern, en borg til å frelse mig! | Διοτι πετρα μου και φρουριον μου εισαι και ενεκεν του ονοματος σου οδηγησον με και διαθρεψον με. |
| Og innbyggerne i Jebus sa til David Du kommer aldri inn her. Men David inntok Sions borg det er Davids stad. | Και οι κατοικοι της Ιεβους ειπον προς τον Δαβιδ, Δεν θελεις εισελθει ενταυθα. Αλλ' ο Δαβιδ εκυριευσε το φρουριον Σιων, ητις ειναι η πολις Δαβιδ. |
| han skal bo på høie steder, fjellfestninger er hans borg sitt brød skal han få, vannet skal ikke slippe op for ham. | ουτος θελει κατοικησει εν τοις υψηλοις οι τοποι της υπερασπισεως αυτου θελουσιν εισθαι τα οχυρωματα των βραχων αρτος θελει δοθη εις αυτον το υδωρ αυτου θελει εισθαι βεβαιον |
| Til en prøver har jeg satt dig blandt mitt folk, til en fast borg, forat du skal kjenne og prøve deres vei. | Σε εθεσα σκοπιαν, φρουριον μεταξυ του λαου μου, δια να γνωρισης και να εξερευνησης την οδον αυτων. |
| Jeg skal ta dig i forhør når dine anklagere kommer. Og han bød at han skulde holdes i varetekt i Herodes' borg. | Θελω σε ακροασθη, ειπεν, οταν και οι κατηγοροι σου ελθωσι και προσεταξε να φυλαττηται εν τω πραιτωριω του Ηρωδου. |
| Da mennene i Sikems borg hørte det, gikk de alle inn i tårnet som hørte til El Berits tempel. d.s.s. Ba'al Berit se DMR 9, 4. | Και οτε ηκουσαν παντες οι ανδρες του πυργου της Συχεμ, εισηλθον εις το οχυρωμα του οικου του Θεου Βεριθ. |
| min miskunn og min festning, min borg og min redningsmann, mitt skjold og den jeg tar min tilflukt til, den som tvinger mitt folk under mig. | το ελεος μου και το οχυρωμα μου, το υψηλον καταφυγιον μου και ο ελευθερωτης μου η ασπις μου, επι τον οποιον ηλπισα, οστις υποτασσει τον λαον μου υπ' εμε. |
| En bror som en har gjort urett mot, er vanskeligere å vinne enn en festning, og trette med ham er som en bom for en borg. | Αδελφος δυσαρεστηθεις υποτασσεται δυσκολωτερα παρα οχυρα πολις αι δε διαφοραι αυτων ειναι ως μοχλοι φρουριου. |
| min klippefaste Gud, som jeg setter min lit til, mitt skjold og min frelses horn, min borg og min tilflukt, min frelser fra vold frelser du mig. | ο Θεος ειναι ο βραχος μου επ' αυτον θελω ελπιζει η ασπις μου και το κερας της σωτηριας μου, ο υψηλος πυργος μου και η καταφυγη μου, ο σωτηρ μου συ εσωσας με εκ της αδικιας. |
