Oversettelse av "bot" til gresk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Gjør bot, min bror, gjør bot med meg! | Μετανόησε, αδελφέ μου, μετανόησε μαζί μου. |
| Gjør bot, bror. | Μετανόησε, αδελφέ. |
| 20 dollar i bot. | Πρόστιμο 20. |
| Ei bot på 50 dollar. | Πενήντα δολάρια πρόστιμο. |
| Hvor lenge må du gjøre bot? | Μέχρι πότε θα εξιλεώνεσαι |
| En dust hadde gitt meg bot. | Ένας βλάκας μου'κοψε κλήση. |
| Si nei til krigen, gjør bot! | Απαρνήσου τον πόλεμο, μετανόησε! |
| At vi må skilles er vår bot. | Ο χωρισμός μας θα είναι η εξιλέωσή μας. |
| Jeg ilegger en bot på 50 dollar hver. | Σας βαζω προστιμο 50 δολαρια τον καθενα. |
| Heldigvis kan jeg betale en bot i stedet. | Ευτυχώς, μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο. |
| Jeg må nok gi deg bot for det. | Είμαι υποχρεωμένος να σε αναφέρω. |
| Prove a ta henne for en 1 5doIIars bot. | Μας χαλάνε τη δουλειά για 1 5 δολάρια! |
| La henne love bot og bedring, La henne skjelve og stonne | Όσες υποσχέσεις κι αν δώσει Όσο κι αν κλάψει |
| Å ja. Dere får automatisk en bot på fem daglønner for å miste pistolene. | Έχετε 5 μέρες στέρηση μισθού ο καθένας, γιατί χάσατε τα όπλα σας. |
| Jeg holder deg for forakt for retten, og gir deg ytterligere 50 dollar i bot. | Καταδικαζεσαι για περιφρονηση του δικαστηριου... Και σου επιβαλλεται προστιμο αλλα 50 δολαρια. |
| Dommer Thatcher kunne bare gi ham bot på 50 for å ha motsatt seg arrest. | Το καλύτερο που μπορούσε ο δικαστής, ήταν 50 πρόστιμο για αντίσταση. |
| Var det politiet, ville de ha kjørt opp ved siden av oss og gitt oss en bot. | Αν ήταν αστυνομία, θα ερχόταν δίπλα μας και θα μας έδινε κλήση. |
| Å ekte og ligge med søsteren hans som bot for at du ble lenge hos din egyptiske skjøge? | Να παντρευτείς την αδελφή του Σαν να ζητάς συγγνώμη που έμεινες τόσο πολύ με την Αιγύπτια πόρνη σου |
| Det er nok sant. Men lov er lov. Jeg skal finne ut hvem det er og gi vedkommende en bot. | Καλά τα λες Σαμ αλλά ο νόμος είναι νόμος θα μάθω ποιός πυροβόλησε και θα του βάλω πρόστιμο. |
| Noen få poules ville bli kjørt til stasjonen, betale en liten bot og 24 timer senere ville de være tilbake på gaten. | Μερικές πόρνες πηγαίνουν στο τμήμα, πληρώνουν ένα μικρό πρόστιμο και 24 ώρες αργότερα βγαίνουν πίσω στο δρόμο. |
| For den hjelp som ydes ved denne tjeneste, råder ikke bare bot på de helliges trang, men bærer også rik frukt ved manges takksigelser til Gud, | Διοτι η διακονια της υπηρεσιας ταυτης ουχι μονον προσαναπληροι τας στερησεις των αγιων, αλλα και περισσευει δια πολλων ευχαριστιων προς τον Θεον |
| I vet jo at han og senere, da han vilde arve velsignelsen, blev avvist for han fant ikke rum for bot enda han søkte den med tårer. | Επειδη εξευρετε οτι και μετεπειτα, θελων να κληρονομηση την ευλογιαν, απεδοκιμασθη, διοτι δεν ευρε τοπον μετανοιας, αν και εξεζητησεν αυτην μετα δακρυων. |
| Hvem ville ikke likt å gjøre bot for syndene sine og verdens hvis det kan gjøres i en hengekøye i stedet for på en kors med nagler? | Όχι, ποιος όμως δεν θέλει να εξαγνιστεί από τις αμαρτίες του... ..και ο κόσμος αν μπορούσε να φτιαχτεί με αιώρες και σκοινιά... ..αντί για σταυρούς και καρφιά |
| Når nogen låner et dyr av sin næste, og det kommer til skade eller dør, og dets eier ikke er til stede, da skal han gi full bot. | Και εαν τις δανεισθη ζωον παρα του πλησιον αυτου, και συντριφθη η αποθανη, ο δε κυριος αυτου δεν ηναι μετ' αυτου, θελει εξαπαντος πληρωσει αυτο. |
| Og Epafroditus, min bror og medarbeider og medstrider og eders utsending og tjener til å råde bot på min trang, har jeg funnet det nødvendig å sende til eder, | Εστοχασθην ομως αναγκαιον να πεμψω προς εσας τον Επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου, απεσταλμενον δε απο σας και υπηρετησαντα εις την χρειαν μου, |
| La bare ikke vrede lokke dig til spott, og la ikke den store bot lokke dig på avvei! d.e. den store trengsel Gud har pålagt dig for dine synders skyld. | Επειδη υπαρχει θυμος, προσεχε μη σε εξαφανιση δια της προσβολης αυτου τοτε ουδε μεγα λυτρον ηθελε σε λυτρωσει. |
| Men skjer det efterat solen er gått op, da blir det blodskyld derav. Tyven skal gi full bot har han intet, skal han selges til vederlag for det han har stjålet. | Εαν ομως ο ηλιος ανατειλη επανω αυτου, θελει χυθη αιμα δι' αυτον πρεπει να καμη ανταποδοσιν και αν δεν εχη, θελει πωληθη δια την κλοπην αυτου. |
| Men dersom han ikke har råd til et stykke småfe, skal han til bot for sin synd bære frem for Herren to turtelduer eller to dueunger, en til syndoffer og en til brennoffer. | Και εαν δεν ευπορη να φερη προβατον η αιγα, θελει φερει προς τον Κυριον, δια την αμαρτιαν αυτου την οποιαν ημαρτησε, δυο τρυγονας η δυο νεοσσους περιστερων μιαν δια προσφοραν περι αμαρτιας και μιαν δια ολοκαυτωμα. |
| så skal han, dersom det er den salvede prest som synder og således fører skyld over folket, ofre Herren en ung okse uten lyte til bot for den synd han har gjort det er hans syndoffer. | εαν μεν ο ιερευς ο κεχρισμενος αμαρτηση ωστε να ενοχοποιηση τον λαον, τοτε θελει φερει, δια την αμαρτιαν αυτου την οποιαν ημαρτησε, μοσχον βοος αμωμον προς τον Κυριον δια προσφοραν περι αμαρτιας. |
| Når menn kommer i slagsmål med hverandre og støter til en fruktsommelig kvinne, så hun føder i utide, men ellers ingen ulykke skjer, så skal den som gjorde det, gi den bot som kvinnens mann pålegger ham han skal gi efter dommeres skjønn. | Εαν μαχωνται ανδρες και παταξωσι γυναικα εγκυον και εξελθη το παιδιον αυτης, δεν συμβη ομως συμφορα θελει εξαπαντος καμει αποζημιωσιν ο παταξας, οποιαν ο ανηρ της γυναικος επιβαλη εις αυτον και θελει πληρωσει κατα την αποφασιν των κριτων. |
| da skal han til bot for den synd han har gjort, bære frem for Herren et syndoffer det skal være en hun av småfeet, et får eller en gjet. Og presten skal gjøre soning for ham og fri ham for hans synd. | και θελει φερει προς τον Κυριον προσφοραν περι της παραβασεως αυτου, δια την αμαρτιαν αυτου την οποιαν ημαρτησε, θηλυκον αρνιον εκ προβατων η τραγον εξ αιγων, εις προσφοραν περι αμαρτιας και θελει καμει εξιλεωσιν ο ιερευς υπερ αυτου περι της αμαρτιας αυτου. |
| og ilegge ham en bot på hundre sekel sølv og gi dem til pikens far, fordi han førte ondt rykte ut om en jomfru i Israel, og hun skal være hans hustru han må ikke skille sig fra henne så lenge han lever. | και θελουσι ζημιωσει αυτον εκατον σικλους αργυριου, και δωσει αυτους εις τον πατερα της νεας, διοτι εφερε δυσφημιαν επι παρθενον Ισραηλιτιν και θελει εισθαι γυνη αυτου δεν δυναται να αποβαλη αυτην πασας τας ημερας αυτου. |
| Når nogen farer troløst frem og av vanvare forsynder sig mot nogen av Herrens hellige ting, så skal han til bot for sin synd ofre Herren som skyldoffer en vær uten lyte av sitt småfe, en som efter din verdsetning er verd minst to sekler i sølv efter helligdommens sekel. | Εαν τις πραξη παρανομιαν και αμαρτηση εξ αγνοιας εις τα αγια του Κυριου, τοτε θελει φερει προς τον Κυριον δια την ανομιαν αυτου κριον αμωμον εκ του ποιμνιου, κατα την εκτιμησιν σου εις σικλους αργυριου, κατα τον σικλον του αγιαστηριου, δια προσφοραν περι ανομιας |
