Oversettelse av "brå" til gresk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Gutten er brå. | Ο τύπος βιάζεται. |
| Og ingen brå bevegelser. | Και μην κάνεις απότομες κινήσεις γιατί θα το αποσυνδέσεις. |
| Du er for brå! | Πα, πα, πα! |
| Jeg ville unngå brå bevegelser. | Δε θέλω να κάνω κάποια λάθος κίνηση. |
| Prestene spekulerer i ond, brå død. | Και οι παπάδες κηρύττουν τον Θάνατο και τους κοιλόπονους της ηθικής. |
| Jeg mente ikke å være brå. | Εντάξει. Ε... δε ήθελα να ήμουν τόσο απότομος. |
| En brå død venter på hver bølgekam. | οι ναύτες τρομαγμένοι θάνατος σε κάθε κύμα. |
| Min avreise bIe så brå at min overordnede gIemte å Iage skikkeIige kart. | Ο ιππoκομoς μoυ ξεχασε vα μoυ δωσει χαρτες. |
| Frykten for straff er så sterk... at han frykter den mer enn en brå død. | Θυμάται την τιμωρία τόσο έντονα που τη φοβάται πιο πολύ κι απ' τον ξαφνικό θάνατο. |
| Når de sier Fred og ingen fare! da kommer en brå undergang over dem, likesom veer over den fruktsommelige, og de skal ingenlunde undfly. | Επειδη οταν λεγωσιν, Ειρηνη και ασφαλεια, τοτε επερχεται επ' αυτους αιφνιδιος ολεθρος, καθως αι ωδινες εις την εγκυμονουσαν, και δεν θελουσιν εκφυγει. |
| Så kom det en brå lyst over David, og han sa Hvem lar mig få vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem? | Και επεποθησεν ο Δαβιδ υδωρ και ειπε, Τις ηθελε μοι δωσει να πιω υδωρ εκ του φρεατος της Βηθλεεμ, του πλησιον της πυλης |
| Så kom det en brå lyst over David, og han sa Hvem lar mig få vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem? | Και επεποθησεν ο Δαβιδ υδωρ και ειπε, Τις ηθελε μοι δωσει να πιω υδωρ εκ του φρεατος της Βηθλεεμ, του εν τη πυλη |
| Menneskesønn! Se, jeg tar dine øines lyst fra dig ved en brå død men du skal ikke klage og ikke gråte, og dine tårer skal ikke rinne. | Υιε ανθρωπου, ιδου, εγω θελω αφαιρεσει απο σου δια μιας πληγης το επιθυμημα των οφθαλμων σου και μη πενθησης και μη κλαυσης και ας μη ρευσωσι τα δακρυα σου |
| De skal ikke gjøre sig møie forgjeves og ikke føde barn til en brå død for de er en ætt velsignet av Herren, og sitt avkom får de ha hos sig. | Δεν θελουσι κοπιαζει εις ματην ουδε θελουσι τεκνοποιει δια καταστροφην διοτι ειναι σπερμα των ευλογημενων του Κυριου και οι εκγονοι αυτων μετ' αυτων. |
| Men det opstod også falske profeter blandt folket, likesom det og blandt eder skal komme falske lærere, som skal lure inn vrange lærdommer som leder til fortapelse, idet de endog nekter den Herre som kjøpte dem, og fører over sig selv en brå fortapelse. | Υπηρξαν ομως και ψευδοπροφηται μεταξυ του λαου, καθως και μεταξυ σας θελουσιν εισθαι ψευδοδιδασκαλοι, οιτινες θελουσι παρεισαξει αιρεσεις απωλειας, αρνουμενοι και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην, επισυροντες εις εαυτους ταχειαν απωλειαν |
