Oversettelse av "brått" til gresk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Døde brått mandag. | ΠΕΘΑΝΕ ΑΙΦΝΙΔΙΩΣ. |
| Det kom så brått... | Μου ήρθε τόσο απότομα... |
| Så brått er fallet. | Farriers, κάνε το καθήκον σου. |
| Hvorfor så brått om, Cairo? | Εγώ λέω να πηγαίνω. Γιατί τόση βιασύνη |
| Vi kom brått på dem. | Πέσαμε πάνω τους! |
| Hva da? Smerten stoppet brått. | Ο πόνος σταμάτησε ξαφνικά. |
| Det kom brått på oss også. | Και για μας ήταν ξαφνικό. Ένα χρόνο τον κυνηγούσα. |
| Han gikk fra meg, temmelig brått. | Αυτός με άφησε, μάλλον απότομα. |
| Lfølge RAF kan vinden slutte brått. | Η ΡαΦ λέει πως η καταιγίδα μπορεί να σταματήσει ξαφνικά. |
| Ikke la ham bevege seg brått. | Μην τον αφήσεις να κουνηθεί απότομα. |
| Kanskje det kom litt brått på, men... | Ισως να το βιαζω λιγο αλλα... |
| Når ble et giftermål bestemt så brått? | Πότε ταίριαξε ζευγάρι τόσο ξαφνικά |
| Det er som et brått uvær over pampasen. | Είναι σαν ξαφνική καταιγίδα στις πεδιάδες. |
| For å åpne vinduene brått og slippe inn... | Για να ανοιγεις διαπλατα τα παραθυρα και να αφηνεις να περναει... |
| Alle vet at han dro så brått fra byen. | Χμ, δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα γι 'αυτό. |
| Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse. | Και αν η μαστιξ αυτου θανατονη ευθυς, γελα ομως εις την δοκιμασιαν των αθωων. |
| Snart vil summen Sikkert in vestert i vår bank Øke brått | Είναι σίγουρο... η πεντάρα θα τοκιστεί. |
| Jeg stupte brått ned og landet på den første den beste gaten. | Eκανα βουτιά και προσγειώθηκα στο πρώτο μέρος που αντίκρισα, έναν δρόμο. |
| Jeg skal ikke komme brått på deg, som en stein fra en katapult. | Δεν θα σου επιτεθω. |
| Da det var Cæsars tur, så han rett på meg og sa Brått. | Κι όταν ήρθε η σειρά του, με κοίταξε στα μάτια και είπε Ξαφνικό . |
| Så kom Josva brått over dem han brøt op fra Gilgal og marsjerte hele natten. | Ηλθε λοιπον επ' αυτους ο Ιησους εξαιφνης, αναβας απο Γαλγαλων δι' ολης της νυκτος. |
| Og Josva med alt sitt krigsfolk kom brått på dem ved Meromvannet og overfalt dem. | Και υπηγεν εξαιφνης ο Ιησους, και πας ο πολεμιστης λαος μετ' αυτου, εναντιον αυτων εις τα υδατα Μερωμ, και επεπεσον επ' αυτους. |
| Jeg svingte brått, for å unngå å treffe hunden, og... hun løp rett foran bilen! | Έστριψα να αποφύγω το σκυλί και... έπεσε καταπάνω μου. |
| Jeg forstår at det er meget brått, men hva mener du? Vil du gjøre det, Motome? | Το καταλαβαίνω οτι όλα αυτά είναι πολύ ξαφνικά, αλλά... τι λες, Motome |
| for ulykken kommer brått over dem, og ødeleggelsen fra dem begge Gud og kongen. hvem kjenner den? | διοτι η συμφορα αυτων θελει επελθει εξαιφνης και τις γνωριζει αμφοτερων τας τιμωριας |
| for jeg vet at nedleggelsen av min hytte kommer brått, som og vår Herre Jesus Kristus varslet mig. | επειδη εξευρω οτι εντος ολιγον θελω αποθεσει το σκηνωμα μου, καθως και ο Κυριος ημων Ιησους Χριστος μοι εφανερωσε. |
| Tusen år med arbeid, og du er villig til å la det ende... brått her, på denne fremmede planeten? | Θέλετε να δείτε δουλειά χιλιάδων ετών να τελειώνει εδω... ξαφνικά, σε αυτόν τον παράξενο πλανήτη |
| Derfor skal ulykken komme brått over ham i et øieblikk skal han knuses, og det er ingen lægedom for ham. | δια τουτο εξαιφνης θελει επελθει η απωλεια αυτου εξαιφνης θελει συντριφθη ανιατως. |
| Ødeleggelse på ødeleggelse roper de om for hele landet er ødelagt brått er mine telt ødelagt, i et øieblikk mine telttepper. | Συντριμμος επι συντριμμον διακηρυττεται διοτι πασα η γη ερημουται εξαιφνης αι σκηναι μου ηρημωθησαν και τα παραπετασματα μου εν μια στιγμη. |
| Mitt folks datter! Omgjord dig med sekk og velt dig i aske, hold sorg som over det eneste barn, bitter veklage! Brått kommer ødeleggeren over oss. | Θυγατηρ του λαου μου, περιζωσθητι σακκον και κυλισθητι εις στακτην πενθος μονογενους καμε εις σεαυτην θρηνησον πικρως διοτι ο εξολοθρευτης θελει ελθει εξαιφνης εφ' ημας. |
| Før kongen ennu hadde talt ut, kom det brått en røst fra himmelen Til dig, kong Nebukadnesar, sies nu dette ord Riket er tatt fra dig, | Ο λογος ητο ετι εν τω στοματι του βασιλεως και εγεινε φωνη εξ ουρανου λεγουσα, Προς σε αναγγελλεται, Ναβουχοδονοσορ βασιλευ η βασιλεια παρηλθεν απο σου |
| Skal de ikke brått reise sig de som skal pine dig, og våkne op de som skal jage dig op, så du blir et rov for dem? | Δεν θελουσι σηκωθη εξαιφνης οι δακνοντες σε και εξεγερθη οι ταλαιπωρουντες σε και θελεις εισθαι προς αυτους εις διαρπαγην |
| Deres enker blir tallrikere enn havets sand over mødrene til deres unge menn lar jeg en ødelegger komme ved høilys dag jeg lar angst og forferdelse falle brått over dem. | Αι χηραι αυτων επληθυνθησαν ενωπιον μου υπερ την αμμον της θαλασσης εφερα επ' αυτους, επι τας μητερας των νεων, λεηλατην εν μεσημβρια επεφερα επ' αυτας εξαιφνης ταραχας και τρομους. |
| De forrige ting har jeg for lenge siden forkynt, de gikk ut av min munn, og jeg kunngjorde dem brått satte jeg dem i verk, og de kom. JES 46, 9. 10. | Εκτοτε ανηγγειλα τα απ' αρχης και εξηλθον εκ του στοματος μου και διεκηρυξα αυτα εκαμα ταυτα αιφνιδιως και εγειναν. |
| La skrik bli hørt fra deres hus, når du lar en fiendeskare komme brått over dem! For de har gravd en grav for å fange mig og lagt skjulte snarer for mine føtter. | Ας ακουσθη κραυγη εκ των οικιων αυτων, οταν φερης εξαιφνης επ' αυτους λεηλατας διοτι εσκαψαν λακκον δια να με πιασωσι και εκρυψαν παγιδας δια τους ποδας μου. |
