Oversettelse av "bøte" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Bøte - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| De vil bøte for det. | Και θα το πληρώσουν εκείνοι. |
| General, la meg få bøte på skaden. | Στρατηγέ, επίτρεψέ μου να εξιλεωθώ στα μάτια σου. |
| Kannibaliserer radioen for å bøte på laseren. | Αποσυναρμολογούμε τον ασύρματο, για την επισκευή του λέιζερ. |
| Det skal dere bøte for på dommedag. | Θα πληρώσετε γι'αυτό την ημέρα της κρίσης! |
| For dette måtte han bøte med sitt liv. | Γι' αυτό πλήρωσε με την απώλεια της ζωής του. |
| Min herre... De må bøte for det, Keiser. | Πρέπει να πληρωσουν Καίσαρ. |
| Du drepte Miles, og det må du bøte for. | Σκότωσες τον Μάιλς και θα το πληρώσεις. |
| Fanger jeg dem, skal de få bøte for dette. | Οταν τους πιάσω θα πληρώσουν γι'αυτό. |
| De skal være glad De ikke må bøte med hodet! | Είσαι τυχερός που δεν πληρώνεις με το κεφάλι σου. |
| Gjør jeg noe galt vil jeg bøte for det på min måte. | Αν κάνω κάτι κακό, θέλω να το πληρώσω με τον τρόπο μου. |
| Den kloke ser ulykken og skjuler sig de uerfarne går videre og må bøte. | Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται οι αφρονες εξακολουθουσι και τιμωρουνται. |
| Da var det vel og bra at Cassetti også måtte bøte med livet nå. | Πέντε θάνατοι. χαίρομαι που μετά από το θάνατο που σκόρπισε... ο Κασέτι είναι τώρα νεκρός. |
| Den kloke ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøte. | Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται οι αφρονες ομως προχωρουσι και τιμωρουνται. |
| Vi forsøkte å bøte for uretten hun måtte lide med kjærligheten vi har for henne. | Προσπαθήσαμε να διορθώσουμε την αδικία που της κάναμε μεγαλώνοντας την με αγάπη. |
| For å beskytte oss, dine tjenere. har du bestemt at alle slike inntrengere skal bøte med livet. | Για να προστατεύσεις εμάς που σε υπηρετούμε... όρισες ότι κάθε τέτοιος εισβολέας, θα πληρώνει με τη ζωή του. |
| For denne fiaskoen måtte 5000 personer bøte med livet i løpet av tiden Hitler lå på sykehus. | Γι' αυτήν την αποτυχία, 5.000 ύποπτοι πληρώσανε με τη ζωή τους... τις επόμενες μερικές ημέρες που ο Χίτλερ ήταν στο νοσοκομείο. |
| Den hvis vrede er stor, bør bøte for dersom du hjelper ham, får du gjøre det atter og atter. | Ο οργιλος θελει λαβει ποινην διοτι και αν ελευθερωσης αυτον, παλιν θελεις καμει το αυτο. |
| Deres hjerte er falskt, nu skal de bøte han skal bryte ned deres altere og ødelegge deres billedstøtter Herren. | Η καρδια αυτων ειναι μεμερισμενη τωρα θελουσι τιμωρηθη αυτος θελει κατασκαψει τα θυσιαστηρια αυτων, θελει φθειρει τα αγαλματα αυτων. |
| Om du hadde en transistor med samme størrelse og effektivitet og en tynn tråd, kunne du bøte på den da? | Εάν είχατε μια κρυσταλλολυχνία σ'αυτό το μέγεθος και μια έξοδο ενέργειας... και ένα αρκετά λεπτό καλώδιο, θα μπορούσατε να το επιδιορθώσετε |
| dem skal prestene ta imot, hver av sine kjenninger, og de skal bøte husets brøst overalt hvor det finnes nogen brøst. | οι ιερεις ας λαμβανωσιν αυτο εις εαυτους, εκαστος παρα του γνωστου αυτου και ας επισκευαζωσι τα χαλασματα του οικου, πανταχου οπου ευρεθη χαλασμα. |
| Jeg sa I mine rolige dager må jeg gå bort gjennem dødsrikets porter jeg må bøte med resten av mine år. | Εγω ειπα, Εν τη μεσημβρια των ημερων μου θελω υπαγει εις τας πυλας του ταφου εστερηθην το υπολοιπον των ετων μου. |
| Dersom oksen stanger en træl eller en trælkvinne, da skal eieren bøte tretti sekel sølv til deres herre og oksen skal stenes. | Εαν ο βους κερατιση δουλον η δουλην, θελει δωσει εις τον κυριον αυτων τριακοντα σικλους αργυριου ο δε βους θελει λιθοβοληθη. |
| Derfor fortærer forbannelse jorden, og de som bor på den, må bøte derfor brenner jordboerne, og det blir bare få mennesker igjen. | Δια τουτο η αρα κατεφαγε την γην και οι κατοικουντες εν αυτη ηρημωθησαν δια τουτο οι κατοικοι της γης κατεκαυθησαν και ολιγοι ανθρωποι εμειναν. |
| Hellig var Israel for Herren, hans førstegrøde alle som vilde ete det, måtte bøte, ulykke kom over dem, sier Herren. JAK 1, 18. | ο Ισραηλ ητο αγιος εις τον Κυριον, απαρχη των γεννηματων αυτου παντες οι κατατρωγοντες αυτον ησαν ενοχοι κακον ηλθεν επ' αυτους, λεγει Κυριος. |
| idet vi natt og dag inderlig beder om å få se eders åsyn og bøte på det som ennu fattes i eders tro? | νυκτα και ημεραν δεομενοι καθ' υπερβολην να ιδωμεν το προσωπον σας και να αναπληρωσωμεν τας ελλειψεις της πιστεως σας |
| Og prestene samtykte i at de ikke skulde ta imot penger av folket og heller ikke gi sig av med å bøte husets brøst. | Και εστερξαν οι ιερεις να μη λαμβανωσι πλεον αργυριον παρα του λαου και να μη επισκευαζωσι τα χαλασματα του οικου. |
| Men kongen i Egypten avsatte ham, så han ikke lenger var konge i Jerusalem, og lot landet bøte hundre talenter sølv og en talent gull. | Καθηρεσε δε αυτον ο βασιλευς της Αιγυπτου εν Ιερουσαλημ, και κατεδικασε την γην εις προστιμον εκατον ταλαντων αργυριου και ενος ταλαντου χρυσιου. |
| Samaria skal bøte fordi det har vært gjenstridig mot sin Gud for sverdet skal de falle, deres små barn skal knuses, og deres fruktsommelige kvinner opskjæres. | Ισραηλ, επιστρεψον προς Κυριον τον Θεον σου, διοτι επεσας δια της ανομιας σου. |
| Og da han var gått litt lenger frem, så han Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes i ferd med å bøte sine garn i båten, | Και προχωρησας εκειθεν ολιγον, ειδεν Ιακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ιωαννην τον αδελφον αυτου, και αυτους εν τω πλοιω επισκευαζοντας τα δικτυα, |
| derfor stod også jeg dem imot og førte dem inn i deres fienders land ja, da skal deres uomskårne hjerte ydmyke sig, og de skal bøte for sin misgjerning. | και εγω επορευθην εναντιος εις αυτους, και εφερα αυτους εις την γην των εχθρων αυτων εαν τοτε ταπεινωθη η καρδια αυτων η απεριτμητος και δεχθωσι τοτε την τιμωριαν της ανομιας αυτων, |
| Og eders barn skal flakke om som hyrder i ørkenen i firti år og bøte for eders utroskap mot Herren, inntil I alle er blitt til lik i ørkenen. | και τα τεκνα σας θελουσι περιπλανασθαι εν τη ερημω τεσσαρακοντα ετη και θελουσι φερει εαυτα την ποινην της πορνειας σας, εωσου διαφθαρωσι τα πτωματα σας εν τη ερημω |
| Nu kommer enden over dig, og jeg vil sende min vrede mot dig og dømme dig efter din ferd, og jeg vil la dig bøte for alle dine vederstyggeligheter. | Το τελος ηλθε τωρα επι σε και θελω αποστειλει επι σε την οργην μου και θελω σε κρινει κατα τας οδους σου και θελω ανταποδωσει επι σε παντα τα βδελυγματα σου. |
| Alle som traff dem, åt dem, og deres fiender sa Vi skal ikke bøte for det fordi de hadde syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, og mot sine fedres håp, Herren. | Παντες οι ευρισκοντες αυτους κατετρωγον αυτους, και οι εχθροι αυτων ειπον, Δεν πταιομεν, διοτι ημαρτησαν εις Κυριον, την κατοικιαν της δικαιοσυνης ναι, εις Κυριον, την ελπιδα των πατερων αυτων. |
| De som kjøper dem, slakter dem uten å bøte for det, og de som selger dem, sier Lovet være Herren! nu blir jeg rik og deres hyrder sparer dem ikke. | το οποιον οι αγορασαντες αυτο σφαζουσιν ατιμωρητως οι δε πωλουντες αυτο λεγουσιν, Ευλογητος ο Κυριος, διοτι επλουτησα, και αυτοι οι ποιμενες αυτου δεν φειδονται αυτου. |
| Nu, om en liten stund, vil jeg utøse min harme over dig og uttømme min vrede på dig og dømme dig efter din ferd, og jeg vil la dig bøte for alle dine vederstyggeligheter. | Τωρα ευθυς θελω εκχεει την οργην μου επι σε και θελω συντελεσει τον θυμον μου επι σε και θελω σε κρινει κατα τας οδους σου και ανταποδωσει επι σε παντα τα βδελυγματα σου. |
