Oversettelse av "dyppe" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Dyppe - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Kan jeg dyppe brødet i suppen? | Μη λες αηδιαστικά πράγματα. Να βουτήξω το ψωμί μου μέσα |
| Jeg skal dyppe rommet ditt i bronse. | Δεν μπορώ να φύγω αν μου εμποδίζεις το πέρασμα. |
| Dere kunne la meg få dyppe nebbet. | Να μου ζεσταίνετε λίγο τη χούφτα! |
| Har du lært å dyppe på pensjonatskole, eller? | Πού έμαθες να βουτάς έτσι το ντόνατ Στα οικοκυρικά |
| Tjue millioner dollar, og du kan ikke dyppe ordentlig. | Εκατομμυριούχος και δεν ξέρει να βουτάει το ντόνατ. |
| La oss dyppe brødet vårt i den sausen mens den ennå er varm! | Αν ξεχωρίσεις του αμαρτωλούς από τους αγίους, μόνο ο Λίνκολ ν θα μείνει. |
| da skulde du dyppe mig i en grøft, så mine klær vemmedes ved mig. | συ ομως θελεις με βυθισει εις τον βορβορον, ωστε και αυτα μου τα ιματια θελουσι με βδελυττεσθαι. |
| Si til dem at jeg ikke krever mye, bare nok til å dyppe nebbet. | Πες τους ότι δε ζητάω πολλά. Ίσα να ζεστάνω τη χούφτα μου. |
| Men skulle det bli for hett kan du jo bare dyppe deg i det kalde vannet. | Αν καυλώσεις τη νύχτα... χώσε το κεφάλι σου στο ρυάκι εκεί πέρα. |
| hvem kan ta morgendagen og dyppe den i en drøm? fjerne alle sorger og samle alle drømmer? | Ποιος μπορεί να πάρει το αύριο να το βυθίσει μέσα στο όνειρο, να απομονώσει την θλίψη και να βάλει επάνω όλη την κρέμα? |
| Og han presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge syv ganger for Herrens åsyn, like foran forhenget. | και θελει εμβαψει ο ιερευς τον δακτυλον αυτου εις το αιμα και θελει ραντισει επτακις ενωπιον του Κυριου εμπροσθεν του καταπετασματος |
| Og om Aser sa han Velsignet fremfor sønner være Aser! han være den kjæreste blandt sine brødre og dyppe i olje sin fot! | Και περι του Ασηρ ειπεν, Ας ηναι ευλογημενος απο τεκνων ο Ασηρ ας ηναι δεκτος εις τους αδελφους αυτου, και εις ελαιον ας βαψη τον ποδα αυτου. |
| Og han presten skal dyppe sin finger i blodet, og han skal sprenge av blodet syv ganger for Herrens åsyn, like foran helligdommens forheng. | και θελει εμβαψει ο ιερευς τον δακτυλον αυτου εις το αιμα και θελει ραντισει απο του αιματος επτακις ενωπιον του Κυριου, εμπροσθεν του καταπετασματος του αγιαστηριου. |
| og så dyppe sin høire pekefinger i oljen som han har i sin venstre hånd, og sprenge av oljen med sin finger syv ganger for Herrens åsyn. | και θελει εμβαψει ο ιερευς τον δακτυλον αυτου τον δεξιον εις το ελαιον το εν τη αριστερα αυτου παλαμη, και θελει ραντισει εκ του ελαιου δια του δακτυλου αυτου επτακις ενωπιον του Κυριου |
| Da ropte han Fader Abraham! forbarm dig over mig og send Lasarus, forat han kan dyppe det ytterste av sin finger i vann og svale min tunge! for jeg pines storlig i denne lue. | Και αυτος φωναξας ειπε Πατερ Αβρααμ, ελεησον με και πεμψον τον Λαζαρον, δια να βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου εις υδωρ και να καταδροσιση την γλωσσαν μου, διοτι βασανιζομαι εν τη φλογι ταυτη |
| Så skal han ta den levende fugl og sedertreet og den karmosinrøde ull og isopen og dyppe dem sammen med den levende fugl i blodet av den fugl som er slaktet over det rinnende vann, | το δε πτηνον το ζων, θελει λαβει αυτο και το ξυλον το κεδρινον και το κοκκινον και τον υσσωπον και θελει εμβαψει αυτα και το πτηνον το ζων εις το αιμα του πτηνου του εσφαγμενου επανω του υδατος του ζωντος |
| og så skal han ta sedertreet og isopen og den karmosinrøde ull og den levende fugl og dyppe dem i blodet av den fugl som er slaktet, og i det rinnende vann og sprenge på huset syv ganger. | Και θελει λαβει το ξυλον το κεδρινον και τον υσσωπον και το κοκκινον και το πτηνον το ζων, και εμβαψει αυτα εις το αιμα του εσφαγμενου πτηνου και εις το υδωρ το ζων, και θελει ραντισει την οικιαν επτακις. |
| Og en mann som er ren, skal ta Isop og dyppe i vannet og sprenge på teltet og på alle de ting og alle de folk som var der, og på den som har rørt ved menneskeben eller ved en som er drept, eller ved et annet lik eller ved en grav. | Και ανθρωπος καθαρος θελει λαβει υσσωπον, και εμβαψας εις το υδωρ θελει ραντισει επι την σκηνην και παντα τα σκευη και επι τους ανθρωπους τους ευρεθεντας εκει και επ' εκεινον οστις ηγγισεν οστουν η πεφονευμενον η νεκρον η μνημα. |
