Oversettelse av "esel" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Esel - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Et esel? | Σαν χαζό γαϊδούρι ? |
| Gamle Esel! | Παλιογαιδούρι ! |
| Heldige esel! | Τυχερό κουνάβι! |
| Det er ditt esel. | Δικό σου είναι το γαϊδουράκι. |
| Er det ditt esel? | Δικός σου ο γάιδαρος? |
| Du ler som et esel! | Επ, γελάς σαν γαϊδουράκι. |
| Kom deg vekk, forrykte esel! | Φύγε, φύγε τρελογάιδαρε! |
| Bare le som et tåpelig esel. | Χα χα χα , άντε γέλα .. Εϊσαι κι εσύ μεγάλος γάιδαρος. |
| En småbruker på et skittent esel. | Ένας χωρικός με βρώμικο γάιδαρο. |
| Men ikke Leo. Sta som et esel. | Αλλά ο Λίο, πεισματάρης σαν μουλάρι. |
| Akkurat som Jimmy, sta som et esel. | Σαν τον Τζίμι, πεισματάρης σαν το γάιδαρο. |
| 1850 kr, to tepper pluss et esel! | 265, δύο κουβέρτες κι ένα γάιδαρο! |
| Jeg sto ansikt til ansikt med et flygende esel. | Βρισκόμουν πρόσωπο με πρόσωπο, με έναν ιπτάμενο γάιδαρο. |
| Jeg vil ikke være noe esel. Slipp meg ut herfra! | Σας παρακαλώ, δε θέλω να είμαι γαϊδουράκι! |
| Señorita, det esel vil fortelle meg hvordan man tilbereder kjøtt. | Σενιορίτα, αυτός ο χοντροηλίθιος, θέλει να μου πει πώς να μαγειρεύω το κρέας. |
| Får en slem gutt nok frihet, blir han snart et esel. | Δώσε λίγο αέρα σε κάθε παιδί και να δείς πώς γίνεται εύκολα γαιϊδούρι |
| Vi må få det blystykket i deg ut av deg, gamle esel. | Να σου βγάλουμε το μολύβι, κόπανε. |
| Et esel med gulrot foran og pisk bak går alltid framover, ikke bakover. | Οτι κάνει και το γαϊδούρι με μια βέργα πίσω κι ένα καρότο μπροστά... Να πηγαίνει μπροστά κι όχι πίσω. |
| Hvis du ikke var et esel, ville du visst at du aldri får den. | Αν δεν ήσουν ηλίθιος θα ξερες πως δεν θα την πάρεις ποτέ. |
| Til ikke å vite forskjell på et esel og et muldyr, kjenner dere Vesten. | Για κάποιον που δεν ξεχωρίζει το μουλάρι απ' το γαίδούρι, ξέρεις πολλά για τη Δύση. |
| Lucan kan ikke engang ha kommandoen over et telt eller en avdeling dverger til esel. | Το Πέρασμα μας στην Ινδια απειλείται, θα πρέπει να σκέφομαι. Μήπως και εσεις? Η τιμή, η υπόληψη, η δόξα της Αγγλίας απειλείται... και το μεγαλείο της Βασίλισσας είναι σίγουρο οτι απειλείται,... |
| Etter mange år, og mange flasker, så han ikke forskjell på en bøffel og et esel. | Μετά από τόσα χρόνια και τόσα πολλά μπουκάλια δεν μπορούσε να βρει τη διαφορά ανάμεσα σε ένα βουβάλι και ένα γάιδαρο. |
| Melk fra ei ku, ei geit eller et esel? Hva er best for å gjøre skjegget mykere? | Γάλα αγελαδινό κατσικίσιο και γαϊδουρινό. |
| Drive en gård, arbeide som et esel, uten garanti for hva det blir av den dette er modighet. | Να έχω ένα αγρόκτημα, να δουλεύω σαν μουλάρι, χωρίς καμιά εγγύηση αυτό είναι γενναιότητα. |
| Inn i landet med trøbbel og angst kom de gamle løvene, og de skal bære sin rikdom på skuldrene til unge esel, til et folk som ikke kan hjelpes. | Στη γη της φασαρίας και της αγωνίας έρχονται τα γέρικα λιοντάρια... Και μεταφέρουν τα πλούτη τους στις πλάτες νεαρών γάιδαρων... Σ' έναν λαό που δε θα κερδίσει. |
