Oversettelse av "ettersom" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Ettersom du ser det. | Εξαρτάται πώς θα το δεις. |
| Ettersom det gikk bedre og bedre... | Η κατάσταση βελτιωνόταν συνέχεια... |
| Hun har ingen slektninger ettersom vi vet.. | Και δεν έχει κανέναν στον κόσμο απ' ότι γνωρίζουμε. |
| Ettersom tiden gikk, vant jeg hennes hjerte. | Και σιγάσιγά κέρδισα την καρδιά της. |
| Han burde hjelpe oss, ettersom han skattlegger oss. | Πάμε να δούμε τον δικαστή! Ας τον φωνάξουμε! |
| Ettersom jeg ikke traff noen, bare en 1114. | Δε χτύπησα κανέναν, μόνο ένα 1 1 14. |
| Det blir forskjellig, mer vakkert ettersom vi fortsetter nordover. | Θα είναι διαφορετικά, πιο όμορφα όσο προχωράμε βόρεια. |
| Men ettersom jeg gjør som jeg blir bedt om... | Πάντως αφού εγώ κάνω ότι με διατάζουν... |
| Ettersom jointene var planta der, så hvorfor ikke stokken også? | Αν τα ναρκωτικά τα έβαλαν άλλοι, γιατί όχι και το μπαστούνι |
| Du kalles det på skolen ettersom du snakker hele tida. | Δεσποινίς ΚουάκΚουάκ! Εσύ! Μιλάς τόσο πολύ που σε λένε δεσποινίς ΚουάκΚουάκ. |
| Tobakken og sjokoladen mister du ettersom du nĺ er dřmt. | Τα τσιγάρα και η σοκολάτα κατάσχονται μια κι έχεις καταδικαστεί. |
| Og ettersom vi er venner, kan De kalle meg Miss Malotte. | Και τώρα που γίναμε παλιόφιλοι, να με φωνάζεις δις Mαλότ. |
| Major Trent, ettersom bosetterne kommer, del dem opp i militære kompanier. | Ταγματάρχα Τρέντ, καθώς θα έρχονται οι άποικοι, θα τους θέτεις σε τάγματα πολιτοφυλακής. |
| Og ettersom hun vil bli med tror jeg det er best. | Και αφού θα έρθει από μόνη της, νομίζω ότι είναι ότι καλύτερο,Δρ.Reid. |
| Ettersom du satte kurs litt for sent... seilte kanskje Manuel for deg. | Μια και δεν ασχοληθήκατε πολύ με τον Χάρβεϊ ... ίσως πήρε το τιμόνι ο Μανουέλ αντί για σας. |
| Men ettersom du ødela kneet ditt ved det samme gjerdet i fjor... | Αλλά από πέρυσι που έσπασες το γόνατό σου... |
| Ettersom jeg har røpet min plan for deg, tyr jeg til retrett. | Αφού πρόδωσα τη στρατηγική μου, θα υποχωρήσω. |
| Ettersom dokumenter er sikrere hos Dem, er det best at De beholder det. | Μια και έχετε ασφαλές μέρος για την φύλαξη χαρτιών, τότε κρατήστε το. |
| Det er ett utrykk jeg har unngatt som pesten ettersom det aldri fungerte. | Να μια φράση που αποφεύγω όπως ο διάολος το λιβάνι... γιατί ποτέ δεν βγάζει πουθενά. |
| Ettersom du er så bitter vil kanskje ilmeldingen gjøre livet lysere for deg. | Εφόσον νιώθεις τέτοια πικρία ίσως αυτό που γράφει το μήνυμα σού φτιάξει τη μέρα. |
| Jeg skal fortelle deg det, ettersom du ikke får leve til å benytte informasjonen... | Θα σου πω, γιατί δεν θα ζήσεις για να σου χρησιμεύσει. Δουλεύω |
| Ettersom ukene gikk, ble jeg stadig mer forelsket i mrs. Pendrake, på det åndelige plan, naturligvis. | Σιγάσιγά, άρχισα να την ερωτεύομαι πνευματικά, εννοείται. |
| Ettersom David og Lacey, har samtykket i det hellige ekteskap, erklærer jeg dem som mann og hustru. | Εφ' όσον Ντέϊβιντ και Λέϊσυ συναινέσατε με τα ιερά δεσμά του γάμου σας ονομάζω συζύγους. |
| Vi fřlte oss litt kjei og kjřrt og trřtte ettersom kvelden hadde kostet en del energisk utfoldelse. | Ήμασταν ψόφιοι από την κούραση μετά από τόση κατανάλωση ενέργειας εκείνο το βράδυ. |
| I går, etter at du gikk, spurte jeg meg litt for... ettersom du ikke var særlig snakkesalig. | Μια καινουργια επιχειρηση. Θα γινει εστιατοριο. Σου αρεσει |
| Og så, ettersom han lærte om sivilisasjonen, ville han forstå, at han var avhengig av sin rike kone. | Και μετά, καθώς θα μαθαίνει τον πολιτισμό θα συνειδητοποιήσει πως εξαρτάται από την πλούσια γυναίκα του. |
| Jeg har alltid gitt etter for mine onde innfall, ettersom jeg syntes at det var best for meg. | Μέχρι τώρα, όποτε ήθελα να κάνω κάτι κακό, το έκανα. Έτσι υπέφερα λιγότερο. |
| Ja, jeg syntes at ettersom jeg var i Berlin kunne jeg bruke anledningen... til å besøke østsektoren også. | Σκέφθηκα ότι εφόσον βρίσκομαι στο Βερολίνο, θα μπορούσα να επωφεληθώ από την ευκαιρία και να επισκεφθώ τον Ανατολικό Τομέα. |
| Du kom hjem til meg i Halstead og vi bestilte mat, og leide en film vi aldri så ferdig ettersom vi... | Εκείνα τα καφέ δερμάτινα παπούτσια. |
| Jeg trodde karene mine ville gjort det bedre, oberst, ettersom dette er første gang på årevis at vi har overtall på yankeeene. | Λοιπόν, νομίζω ότι οι άντρες μου τα πάνε καλύτερα, συνταγματάρχη, από όσο μπορώ να δω! Αυτή είναι η πρώτη φορά μετά από χρόνια που ήμασταν περισσότεροι από τους Γιάνκηδες! |
| Ordene hans betød lite for meg da, men ettersom tiden har gått, har jeg forstått at Sonseeahrays død, satte et segl på freden. | Χωρίς θέληση, οι συνθήκες δεν σημαίνουν τίποτα. |
| Men Cæsar gledet seg ikke som ved tidligere triumfer ettersom de døde som hans legioner talte, begravde og brente var deres egne landsmenn. | Μα ο Καίσαρ δε χαιρόταν όπως στους άλλους θριάμβους του γιατί οι νεκροί που έθαψαν κι έκαψαν οι λεγεώνες του ήταν συμπατριώτες τους. |
| Han var en bolsji, brysk bastard men glad i meg ettersom jeg var sĺ ung og nĺ ogsĺ svćrt interessert i Den store boken. | Ήταν ένας μεγαλόσωμος, γεροδεμένος μπάσταρδος. Με συμπαθούσε, γιατί ήμουν πολύ νέος και γιατί έδειχνα ενδιαφέρον για το Μεγάλο Βιβλίο. |
| Ettersom Sam og Jennie har inngått hellig ekteskap, og har bekreftet dette foran Gud og disse vitner, erklærer jeg dem for rette ektefolk å være. | Ο Σαμ και η Τζένι έχουν συναινέσει μαζί σε ιερό γάμο, και έχουν δηλώσει το ίδιο ενώπιον του Θεού και με την παρουσία αυτου του κοινου. Σας ονομάζω συζύγους. |
| Ingen kan bevise noen ting om noen men jeg advarer deg ettersom jeg er den eneste i dette sĺre og syke samfunn som řnsker ĺ frelse deg fra deg selv. | Αποδείξεις δεν υπάρχουν, ως συνήθως. Σε προειδοποιώ, όμως, μικρέ Άλεξ γιατί είμαι καλός σου φίλος ο μόνος σ' αυτόν τον αρρωστημένο κόσμο που θέλει να σε σώσει απ' τον εαυτό σου! |
