Oversettelse av "evne" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Evne - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Evne til medlidenhet. | Ικανότητα να νιώσεις οίκτο. |
| Sikkert en medfødt evne. | Γεννήθηκε μ'αυτό το χάρισμα. |
| For efter evne gav de, det vidner jeg, ja over evne, av egen drift | διοτι υπηρξαν κατα δυναμιν, μαρτυρω τουτο, και υπερ δυναμιν αυτοπροαιρετοι, |
| OG EVNE TIL Å SE FORSKJELLEN. | ΚΑΙ ΣΟΦΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΤΗ ΔΙΑ ΦΟΡΑ |
| For å synge denne må man evne... | Για να το τραγουδάς πρέπει να είσαι ταλαντούχος |
| Det er en mystisk evne jeg har med navn. | Πως ξέρεις το όνομά μου |
| Men at du har en viss evne til å overdrive. | Απλώς έχεις μια κλίση προς την υπερβολή. |
| Din evne til å lage et barslagsmål av en helt uskyldig misforståelse. | Η ιδιοφυΐα σου να μετατρέπεις μια αφελή παρεξήγηση σε σωστό καβγά. |
| Han hadde en evne til å sette seg inn i deres verden. | Μπορούσε να μπαίνει στον κόσμο τους, να γίνεται μέρος τους. |
| Ja. kjære. Men få jenter har din evne og vilje til å lære. | Λίγα κορίτσια έχουν τη δική σου δίψα για μάθηση. |
| Å forråde din evne... gå fra stillingen og glemme dine plikter til familien? | Να προδίδεις τις ικανότητές σου να εγκαταλείπεις την θέση σου λησμονώντας το χρέος σου στους φίλους και συγγενείς |
| Vi er bare enkle menn som elsker Gud, hver etter sin egen evne. | Είμαστε απλώς μια ομάδα ανθρώπων που αγαπούν το Θεό, όπως μπορεί ο καθένας. |
| Og I vet selv at jeg av all min evne har tjent eders far. | και σεις εξευρετε οτι εν ολη τη δυναμει μου εδουλευσα τον πατερα σας |
| Også en forakt for menneskeheten, en manglende evne til å elske og bli elsket. | Όπως είναι κι η περιφρόνηση για την ανθρωπότητα, μια ανικανότητα για αγάπη. |
| Alt du vil ha som finnes her... vi skal skaffe alt etter beste evne. | Mάλιστα. Ο,τι θες από δω... αρκεί να μπορούμε να σ' το δώσουμε, θα το 'χεις. |
| Men fullfør nu også verket, forat fullførelsen må svare til viljens redebonhet, efter eders evne! | τωρα δε τελειωσατε και το να καμητε, ωστε καθως υπηρξεν η προθυμια του θελειν, ουτω να υπαρχη και το τελειωσαι αφ' οσα εχετε. |
| Jeg mener noe av Miss Channings storhet er hennes evne til å plukke de beste stykkene. | Ένα μέρος του μεγαλείου της, είναι η ικανότητά της να διαλέγει υπέροχα έργα. |
| Jeg svarte etter beste evne, om sedvanerett... som kongen spurte meg om, slik min plikt var. | Απάντησα όσο καλύτερα μπορούσα σε ζητήματα κοινού δικαίου που μου έθεσε ο Βασιληάς και όφειλα να απαντήσω. |
| Jeg har mot og evne til å punktere buken din seks ganger før du rekker å puste. | Μικρέ, έχω τα κότσια και ξέρω τον τρόπο για να τρυπήσω την κοιλιά σου έξι φορές πριν προλάβεις να πάρεις ανάσα. |
| Selv kamerat Lenin undervurderte den 1400 km lange frontens gru og vår evne til å holde ut. | Ακομα και ο Λενιν ειχε υποτιμησει το μαρτυριο ενος μετωπου 900 μιλιων και την ικανοτητα μας να υποφερουμε μαρτυρια. |
| 871) Det ser ut som at Mowgli 941) har en manns evne til å havne i trøbbel | Επιπλέον, ο Μόγλι έχει το ανθρώπινο ταλέντο... να βρίσκει το μπελά του και η επιρροή σου δεν ήταν... |
| Og jeg ber deg for siste gang, gi meg min gamle evne til å få ting til å skje. | Και σου ζητώ για τελευταία φορά να μου χαρίσεις την παλιά μου δύναμη να λέω κάτι και να γίνεται. |
| Men folkets mening har en egen evne til ĺ endres og du, Alex hvis jeg fĺr kalle deg Alex... | Όμως η κοινή γνώμη αλλάζει. Κι εσύ, Άλεξ... Μου επιτρέπεις να σε λέω Άλεξ |
| Den vise skal høre på dem og gå frem i lærdom, og den forstandige vinne evne til å leve rett. | Ο σοφος ακουων θελει γεινει σοφωτερος, και ο νοημων θελει αποκτησει επιστημην κυβερνησεως |
| Vi foretok en uoffisiell undersøkelse som viste at vi på denne måten kunne vi ødelegge 90 av deres kjernefysiske evne. | Μια ανεπίσημη μελέτη, που έγινε για μια τέτοια περίπτωση, έδειξε ότι γίνεται να καταστρέψουμε το 90 των πυρηνικών τους όπλων. |
| Gud, hjelp meg å godta hva jeg ikke kan endre, mot til å endre hva jeg kan, og evne til å se forskjellen. | Θεέ μου, δώσε μου γαλήνη, για να αποδεχτώ ότι δεν αλλάζει, θάρρος, για να αλλάξω ότι μπορώ, και σοφία, για να βλέπω τη διαφορά. |
| efter sin evne gav de til arbeidskassen en og seksti tusen dariker i gull og fem tusen miner i sølv dessuten hundre prestekjortler. en persisk mynt. | εδωκαν κατα την δυναμιν αυτων εις το θησαυροφυλακιον του εργου εξ μυριαδας και χιλιας δραχμας χρυσιου και πεντε χιλιαδας μνας αργυριου και εκατον ιερατικους χιτωνας. |
| en annen kraft til å gjøre undergjerninger en annen profetisk gave, en annen evne til å prøve ånder, en annen forskjellige slags tunger, en annen tydning av tunger. | εις αλλον δε ενεργειαι θαυματων, εις αλλον δε προφητεια, εις αλλον δε διακρισεις πνευματων, εις αλλον δε ειδη γλωσσων, εις αλλον δε ερμηνεια γλωσσων. |
| Jeg reiser fordi vi har en konge som skattlegger de rike over evne, og stjeler land fra fattige, for å beholde sitt overdådige hoff, og sin katolske kone. | Φεύγω γιατί έχουμε έναν βασιλιά που φορολογεί υπερβολικά τους πλούσιους που κλέβει τη γη των φτωχών, για να συντηρεί την πολυτελή αυλή του και την καθολική γυναίκα του. |
| I håp om å renvaske min families navn, i ønsket om å gi mine barn en uplettet amerikansk framtid, har jeg møtt for denne komiteen og samarbeidet etter beste evne. | Ελπίζοντας να αποκαταστήσω το όνομα τής οικογενείας μου... και να δώσω στα παιδιά μου μερίδιο στον αμερικανικό τρόπο ζωής... με ακηλίδωτο το όνομά τους... συνεργάστηκα με κάθε τρόπο μ' αυτή την Επιτροπή. |
| Eder har ingen fristelse møtt som mennesker ikke kan bære og Gud er trofast, som ikke skal la eder fristes over evne, men gjøre både fristelsen og dens utgang, så I kan tåle den. | Πειρασμος δεν σας κατελαβεν ειμη ανθρωπινος πιστος ομως ειναι ο Θεος, οστις δεν θελει σας αφησει να πειρασθητε υπερ την δυναμιν σας, αλλα μετα του πειρασμου θελει καμει και την εκβασιν, ωστε να δυνασθε να υποφερητε. |
| fordi det hos ham fantes en høi ånd og kunnskap og innsikt og evne til å tyde drømmer og løse gåter og utrede vanskelige spørsmål jeg mener Daniel, han som kongen gav navnet Beltsasar. Send derfor bud efter Daniel! Så kunngjør han dig uttydningen. | Διοτι πνευμα εξοχον και γνωσις και συνεσις, ερμηνεια ενυπνιων και εξηγησις αινιγματων και λυσις αποριων, ευρεθησαν εν αυτω τω Δανιηλ, τον οποιον ο βασιλευς μετωνομασε Βαλτασασαρ τωρα λοιπον ας προσκληθη ο Δανιηλ, και θελει δειξει την ερμηνειαν. |
| unge gutter som var uten lyte og fagre å se til, og med evne til å tilegne sig all slags visdom og vinne kunnskap og bli kyndige i videnskap, og som var dyktige til å tjene i kongens palass, og at de skulde oplæres i kaldeernes skrift og tungemål. | νεανισκους μη εχοντας μηδενα μωμον και ωραιους την οψιν και νοημονας εν παση σοφια και ειδημονας πασης γνωσεως και εχοντας φρονησιν και δυναμενους να ιστανται εν τω παλατιω του βασιλεως και να διδασκη αυτους τα γραμματα και την γλωσσαν των Χαλδαιων. |
