Oversettelse av "evne utvikling" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Evne - oversettelse : Evne utvikling - oversettelse : Utvikling - oversettelse : Utvikling - oversettelse : Utvikling - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Noen ny utvikling? | Τιποτα νέες εξελίξεις |
| Noen oppskakende utvikling, kaptein? | Κάποια αιφνίδια νέα εξέλιξις, κυβερνήτα |
| Byens utvikling vil eksplodere! | Θα κάνουμε το μέρος ακμάζουσα πόλη. Δε θέλουμε κάτι τέτοιο. |
| Det innvarsler en utvikling. | Αυτό προμηνύει εξελίξεις. |
| Evne til medlidenhet. | Ικανότητα να νιώσεις οίκτο. |
| Nei, men en interessant utvikling. | Οχι έκτακτη ανάγκη αλλά μία πολύ ενδιαφέρουσα εξέλιξη. |
| Sikkert en medfødt evne. | Γεννήθηκε μ'αυτό το χάρισμα. |
| Det er som regel en logisk utvikling. | Λοιπόν, είναι συνήθως ένα είδος λογικής διαδικασίας. |
| NY UTVIKLING PÅ CUBA ETTER KENNEDYS TVTALE | ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΒΑ... ΠΙΘΑΝΟ ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΚΕΝΕΝΤΙ... |
| For efter evne gav de, det vidner jeg, ja over evne, av egen drift | διοτι υπηρξαν κατα δυναμιν, μαρτυρω τουτο, και υπερ δυναμιν αυτοπροαιρετοι, |
| OG EVNE TIL Å SE FORSKJELLEN. | ΚΑΙ ΣΟΦΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΤΗ ΔΙΑ ΦΟΡΑ |
| For å synge denne må man evne... | Για να το τραγουδάς πρέπει να είσαι ταλαντούχος |
| Det er en mystisk evne jeg har med navn. | Πως ξέρεις το όνομά μου |
| De skjønner ikke hvor mye lenger vi har kommet i vår utvikling. | Δεν καταλαβαίνουν πόσο έχουμε προοδεύσει. |
| Men at du har en viss evne til å overdrive. | Απλώς έχεις μια κλίση προς την υπερβολή. |
| Din evne til å lage et barslagsmål av en helt uskyldig misforståelse. | Η ιδιοφυΐα σου να μετατρέπεις μια αφελή παρεξήγηση σε σωστό καβγά. |
| Han hadde en evne til å sette seg inn i deres verden. | Μπορούσε να μπαίνει στον κόσμο τους, να γίνεται μέρος τους. |
| Ja. kjære. Men få jenter har din evne og vilje til å lære. | Λίγα κορίτσια έχουν τη δική σου δίψα για μάθηση. |
| Å forråde din evne... gå fra stillingen og glemme dine plikter til familien? | Να προδίδεις τις ικανότητές σου να εγκαταλείπεις την θέση σου λησμονώντας το χρέος σου στους φίλους και συγγενείς |
| Vi er bare enkle menn som elsker Gud, hver etter sin egen evne. | Είμαστε απλώς μια ομάδα ανθρώπων που αγαπούν το Θεό, όπως μπορεί ο καθένας. |
| Denne elendigheten er bare tegn på grådighet, og bitterhet hos folk som er redd menneskets utvikling. | Η τωρινή μας δυστυχία προήλθε από την πλεονεξία, και τη σκληρότητα αυτών που φοβούνται την πρόοδο. |
| La oss kjempe for en fornuftig verden hvor vitenskap og utvikling bidrar til lykke for alle. | Ν'αγωνιστούμε για έναν κόσμο της λογικής όπου η επιστήμη κι η πρόοδος θα επιφέρουν την ευτυχία σε όλους! |
| Og I vet selv at jeg av all min evne har tjent eders far. | και σεις εξευρετε οτι εν ολη τη δυναμει μου εδουλευσα τον πατερα σας |
| Også en forakt for menneskeheten, en manglende evne til å elske og bli elsket. | Όπως είναι κι η περιφρόνηση για την ανθρωπότητα, μια ανικανότητα για αγάπη. |
| Alt du vil ha som finnes her... vi skal skaffe alt etter beste evne. | Mάλιστα. Ο,τι θες από δω... αρκεί να μπορούμε να σ' το δώσουμε, θα το 'χεις. |
| Men fullfør nu også verket, forat fullførelsen må svare til viljens redebonhet, efter eders evne! | τωρα δε τελειωσατε και το να καμητε, ωστε καθως υπηρξεν η προθυμια του θελειν, ουτω να υπαρχη και το τελειωσαι αφ' οσα εχετε. |
| Jeg mener noe av Miss Channings storhet er hennes evne til å plukke de beste stykkene. | Ένα μέρος του μεγαλείου της, είναι η ικανότητά της να διαλέγει υπέροχα έργα. |
| Jeg svarte etter beste evne, om sedvanerett... som kongen spurte meg om, slik min plikt var. | Απάντησα όσο καλύτερα μπορούσα σε ζητήματα κοινού δικαίου που μου έθεσε ο Βασιληάς και όφειλα να απαντήσω. |
| Jeg har mot og evne til å punktere buken din seks ganger før du rekker å puste. | Μικρέ, έχω τα κότσια και ξέρω τον τρόπο για να τρυπήσω την κοιλιά σου έξι φορές πριν προλάβεις να πάρεις ανάσα. |
| Selv kamerat Lenin undervurderte den 1400 km lange frontens gru og vår evne til å holde ut. | Ακομα και ο Λενιν ειχε υποτιμησει το μαρτυριο ενος μετωπου 900 μιλιων και την ικανοτητα μας να υποφερουμε μαρτυρια. |
| 871) Det ser ut som at Mowgli 941) har en manns evne til å havne i trøbbel | Επιπλέον, ο Μόγλι έχει το ανθρώπινο ταλέντο... να βρίσκει το μπελά του και η επιρροή σου δεν ήταν... |
| Og jeg ber deg for siste gang, gi meg min gamle evne til å få ting til å skje. | Και σου ζητώ για τελευταία φορά να μου χαρίσεις την παλιά μου δύναμη να λέω κάτι και να γίνεται. |
| Men folkets mening har en egen evne til ĺ endres og du, Alex hvis jeg fĺr kalle deg Alex... | Όμως η κοινή γνώμη αλλάζει. Κι εσύ, Άλεξ... Μου επιτρέπεις να σε λέω Άλεξ |
| Den vise skal høre på dem og gå frem i lærdom, og den forstandige vinne evne til å leve rett. | Ο σοφος ακουων θελει γεινει σοφωτερος, και ο νοημων θελει αποκτησει επιστημην κυβερνησεως |
| Vi foretok en uoffisiell undersøkelse som viste at vi på denne måten kunne vi ødelegge 90 av deres kjernefysiske evne. | Μια ανεπίσημη μελέτη, που έγινε για μια τέτοια περίπτωση, έδειξε ότι γίνεται να καταστρέψουμε το 90 των πυρηνικών τους όπλων. |
