Oversettelse av "fagre" til gresk språk:

Ordbok Norsk-Gresk

Fagre - oversettelse :

Nøkkelord : ισπανίδες χαριτωμένες νιότης ομορφούλα όμορφες

Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)

God morgen, fagre dansepartner.	Καλημέρα χορευταρά.
Så fagre de er.	Eίναι τόσo όμoρφoι!
Litt kald og poenglřst, min fagre?	Ψυχρό κι ανούσιο, έ ομορφούλα μου
Helena med Menelaus, fagre Penelope og Cornelia.	Η Ελένη με τον Μενέλαο, η ωραία, πιστή Πηνελόπη.
Farvel og adjø til dere, fagre spanske damer	Αντίο σας, όμορφες Ισπανίδες
Hvor fagre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!	Ποσον ωραιαι ειναι αι κατοικιαι σου, Ιακωβ, αι σκηναι σου, Ισραηλ.
Den fagre og forkjælede, Sions datter, gjør jeg til intet.	Παρωμοιασα την θυγατερα της Σιων με χαριεσσαν και τρυφεραν γυναικα.
Derfor advarer jeg deg Hold ditt fagre snyteskaft ute av skitten.	Γι' αυτό σε προειδοποιώ άσε τις βρωμοδουλειές.
Dens veier er fagre veier, og alle dens stier fører til lykke.	Αι οδοι αυτης ειναι οδοι τερπναι και πασαι αι τριβοι αυτης ειρηνη.
På den dag skal de fagre jomfruer og de unge menn vansmekte av tørst,	Εν τη ημερα εκεινη θελουσι λιποθυμησει αι ωραιαι παρθενοι και οι νεανισκοι υπο διψης,
Jeg vil ikke tie om dens lemmer, om dens store styrke og dens fagre bygning.	Θελει πληθυνει προς σε ικεσιας θελει σοι λαλησει μετα γλυκυτητος
De slår sig for brystet og klager over de fagre marker, over det fruktbare vintre.	Θελουσι κτυπησει τα στηθη δια τους ηδονικους αγρους, δια τους καρποφορους αμπελωνας.
klædd i blått purpur, fyrster og herrer, alle sammen fagre unge menn, ryttere på sine hester.	ενδεδυμενους κυανα, ταξιαρχους και αρχοντας, παντας ερασμιους νεους, ιππεις ιππευοντας εφ' ιππων.
Og da nogen sa om templet at det var prydet med fagre stener og tempelgaver, sa han	Και ενω τινες ελεγον περι του ιερου οτι ειναι εστολισμενον με λιθους ωραιους και αφιερωματα, ειπε
ta vare på den fagre skatt som er dig overgitt, ved den Hellige Ånd, som bor i oss!	Την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια του Πνευματος του Αγιου του ενοικουντος εν ημιν.
Da sa kongens menn som gjorde tjeneste hos ham Der skulde letes efter unge og fagre jomfruer for kongen,	Και ειπον οι δουλοι του βασιλεως, οι υπηρετουντες αυτον, Ας ζητηθωσι δια τον βασιλεα νεαι παρθενοι, ωραιαι την οψιν
Min elskede tar til orde og sier til mig Stå op, min venninne, du min fagre, og kom ut!	Αποκρινεται ο αγαπητος μου και λεγει προς εμε, Σηκωθητι, αγαπητη μου, ωραια μου, και ελθε
Her i denne fagre verden holdt ridderligheten lengst stand. Her fantes de siste riddere og skjønnjomfruer, herrer og slaver.	Τώρα πια, δεν είναι παρά η ανάμνηση ενός ονείρου.
Så fagre kvinner som Jobs døtre fantes ikke i hele landet og deres far gav dem arv blandt deres brødre.	και δεν ευρισκοντο εφ' ολης της γης γυναικες ωραιαι ως αι θυγατερες του Ιωβ και ο πατηρ αυτων εδωκεν εις αυτας κληρονομιαν μεταξυ των αδελφων αυτων.
fikentreets frukter tar til å rødme, og vintrærnes blomster dufter. Stå op, kom, min venninne, du min fagre, så kom da!	η συκη εξεφερε τους ολυνθους αυτης, και αι αμπελοι με τα ανθη της σταφυλης διαδιδουσιν ευωδιαν σηκωθητι, αγαπητη μου, ωραια μου, και ελθε
Se, Assur var en seder på Libanon med fagre grener, en skyggende skog og høi av vekst, og hans krone nådde op mellem skyene.	Ιδου, ο Ασσυριος ητο κεδρος εν τω Λιβανω με κλαδους ωραιους, και πυκνος την σκιαν και υψηλος το μεγεθος, και η κορυφη αυτου ητο εν μεσω κλαδων πυκνων.
og hvorledes kan de forkynne uten at de blir utsendt? som skrevet er Hvor fagre deres føtter er som forkynner fred, som bærer godt budskap!	Και πως θελουσι κηρυξει, εαν δεν αποσταλωσι Καθως ειναι γεγραμμενον Ποσον ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων ειρηνην, των ευαγγελιζομενων τα αγαθα.
Hun optendtes av elskov til Assurs sønner, fyrster og herrer, som hadde nærmet sig henne, prektig klædd, ryttere på sine hester, alle sammen fagre unge menn.	παρεφρονησε δια τους Ασσυριους τους γειτονας αυτης, ταξιαρχους και αρχοντας ενδεδυμενους πολυτελως, ιππεις ιππευοντας εφ' ιππων, παντας νεους ερασμιους.
for disse tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk, og ved sin søte tale og sine fagre ord dårer de de enfoldiges hjerter.	Διοτι οι τοιουτοι δεν δουλευουσι τον Κυριον ημων Ιησουν Χριστον, αλλα την εαυτων κοιλιαν, και δια λογων καλων και κολακευτικων εξαπατωσι τας καρδιας των ακακων
til gjengjeld for den mangfoldige utukt som hun drev, hun den fagre og trollkyndige skjøge, som solgte folkeslag ved sin utukt og hele slekter ved sine trolldomskunster.	απο του πληθους των πορνειων της θελκτικης πορνης, της εμπειρου εις γοητειας, ητις πωλει εθνη δια των πορνειων αυτης και φυλας δια των γοητειων αυτης.
Og han skal slå op sine palasstelt mellem havet og helligdommens fagre berg men så bærer det til enden med ham, og det er ingen som hjelper ham.	Και θελει στησει τας σκηνας της βασιλικης αυτου κατοικησεως μεταξυ των θαλασσων επι του ενδοξου ορους της αγιοτητος πλην θελει ελθει εις το τελος αυτου και δεν θελει υπαρχει ο βοηθων αυτον.
Efra'im er en opøvd kvige, som gjerne vil treske, men jeg legger et åk på dens fagre hals jeg vil spenne Efra'im for, Juda skal pløie, Jakob skal harve.	Ο Εφραιμ ειναι μεν δαμαλις δεδιδαγμενη και αγαπωσα να αλωνιζη πλην εγω θελω περασει ζυγον επι τον ωραιον αυτης τραχηλον θελω υποζευξει τον Εφραιμ ο Ιουδας θελει αροτρια, ο Ιακωβ θελει βωλοκοπει εις εαυτον.
Ve eder, I skriftlærde og fariseere, I hyklere, I som ligner kalkede graver, som utvendig er fagre å se til, men innvendig er fulle av dødningeben og all urenhet!	Ουαι εις εσας, γραμματεις και Φαρισαιοι υποκριται, διοτι ομοιαζετε με ταφους ασβεστωμενους, οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι, εσωθεν ομως γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας.
Hvor fagre er på fjellene dens føtter som kommer med gledesbud, som forkynner fred, som bærer godt budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion Din Gud er blitt konge!	Ποσον ωραιοι ειναι επι των ορεων οι ποδες του ευαγγελιζομενου, του κηρυττοντος ειρηνην του ευαγγελιζομενου αγαθα, του κηρυττοντος σωτηριαν, του λεγοντος προς την Σιων Ο Θεος σου βασιλευει.
Han skal også falle inn i det fagre land, og store skarer skal falle men disse skal slippe unda hans makt Edom og Moab og de ypperste av Ammons barn.	θελει εισελθει ετι εις την γην της δοξης και πολλοι τοποι θελουσι καταστραφη ουτοι ομως θελουσι διασωθη εκ της χειρος αυτου, ο Εδωμ και ο Μωαβ και οι πρωτοι των υιων Αμμων.
For selv dine brødre og din fars hus, selv de er troløse mot dig, selv de skriker efter dig av full hals tro dem ikke når de taler fagre ord til dig!	Διοτι και οι αδελφοι σου και ο οικος του πατρος σου και αυτοι εφερθησαν απιστως προς σε ναι, αυτοι εβοησαν οπισθεν σου μεγαλοφωνως μη πιστευσης αυτους, και αν λαλησωσι καλα προς σε.
solen gikk op med sin brand og tørket gresset bort, og blomsten på det falt av, og dets fagre skikkelse blev ødelagt således skal og den rike visne bort på sine veier.	Διοτι ανετειλεν ο ηλιος με τον καυσωνα και εξηρανε τον χορτον, και το ανθος αυτου εξεπεσε, και το καλλος του προσωπου αυτου ηφανισθη ουτω και ο πλουσιος θελει μαρανθη εν ταις οδοις αυτου.
Nå, mens han balanserer på en fot. Uten annet mellom seg og bakken enn den knivskarpe vaieren, vil han kutte i to et papirrør holdt i munnen av disse fagre, unge damene.	Τώρα, ενώ ισορροπεί στο ένα πόδι χωρίς τίποτα να τον χωρίζει από το έδαφος παρά κοφτερό σαν ξυράφι σύρμα, θα κόψει στα δύο αυτόν τον χάρτινο σωλήνα που κρατούν στο στόμα τους αυτές οι χαριτωμένες νεαρές δεσποσύνες.
Og den som rykker mot ham, skal gjøre som han vil, og ingen skal kunne stå sig mot ham han skal feste fot i det fagre land og føre ødeleggelse med sig. DNL 8, 9.	Και ο ερχομενος εναντιον αυτου θελει καμει κατα την θελησιν αυτου και δεν θελει εισθαι ο ανθισταμενος εις αυτον και θελει σταθη εν τη γη της δοξης, ητις θελει αναλωθη υπο των χειρων αυτου.
og de kjente ham, de så at han var den som satt der ved den fagre tempeldør for å få almisse, og de blev fulle av forundring og redsel over det som var vederfaret ham.	και εγνωριζον αυτον οτι ουτος ητο ο καθημενος δια ελεημοσυνην εις την Ωραιαν πυλην του ιερου, και επλησθησαν απο θαμβους και εκστασεως δια το γεγονος εις αυτον.

Εμφάνιση αυτής της σελίδας στα ελληνικά