Oversettelse av "fanges" til gresk språk:

Ordbok Norsk-Gresk

Fanges - oversettelse :

Nøkkelord : πιαστεί συλληφθεί συλληφθούν πιάνονται πιάστηκες

Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)

, en gammel fanges instinkt.	Πώς καταλάβατε ότι είμαι εγώ Το ένστικτο του παλιού κατάδικου.
De må fanges, alle som en!	και φέρε πίσω κάθε ένα από αυτούς τους άντρες.
Du kan fanges i en felle.	'Ισως πέσετε σε παγίδα.
Ballen spilles igjen, og fanges av Aston!	Η σφαίρα εκτοξεύτηκε ξανά και βρίσκεται σταχέρια του 'στον!
Hvordan kan vi vise fortjenstmargin på en fanges død?	Πώς μπορούμε να επωφεληθούμε από τον θάνατο ενός κρατούμενου
De opriktiges rettferdighet frelser, men de troløse fanges i sin egen ondskap.	Η δικαιοσυνη των ευθεων θελει ελευθερωσει αυτους οι δε παραβαται θελουσι συλληφθη εν τη κακια αυτων.
Vet du hva som skjer om mennene dine fanges i de uniformene?	Συνειδητοποιείς τι θα συμβεί αν οι άνδρες σου συλληφθούν με αυτές τις στολές
Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei.	Η παγις αυτου ειναι κεκρυμμενη εν τη γη, και η ενεδρα αυτου επι της οδου.
For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra å fanges.	Διοτι ο Κυριος θελει εισθαι η ελπις σου, και θελει φυλαξει τον ποδα σου απο του να πιασθη.
Jeg mente bare at man løper hornene av seg i tre dager før tyrene fanges.	Εννοώ, τρεις μέρες σπέρνεις αγριοβρώμη και μετά έρχεται ο θερισμός.
All informasjon du ser eller oppgir på denne siden kan enkelt fanges opp av en tredjepart.	Οι πληροφορίες που βλέπετε ή εισάγετε σε αυτή τη σελίδα μπορούν εύκολα να υποκλαπούν ή αλλοιωθούν από τρίτους.
Ved den ugudeliges overmot engstes de elendige de fanges i de onde råd han har uttenkt.	Εν τη υπερηφανια του ασεβους κατακαιεται ο πτωχος ας πιασθωσιν εν ταις πανουργιαις, τας οποιας διαλογιζονται.
Den ugudelige fanges i sine egne misgjerninger, og han holdes fast i sin egen synds snarer.	Αι ιδιαι αυτου ανομιαι θελουσι συλλαβει τον ασεβη, και με τα σχοινια της αμαρτιας αυτου θελει σφιγγεσθαι.
For mennesket kjenner like så lite sin tid som fiskene som fanges i det onde garn, eller fuglene som blir fanget i snaren likesom de fanges også menneskenes barn i en ond tid, når den med ett kommer over dem.	Διοτι ουδε ο ανθρωπος γνωριζει τον καιρον αυτου καθως οι ιχθυες οιτινες πιανονται εν κακω δικτυω, και καθως τα πτηνα, τα οποια πιανονται εν παγιδι, ουτω παγιδευονται οι υιοι των ανθρωπων εν καιρω κακω οταν εξαιφνης επελθη επ' αυτους.
Informasjonen du har oppgitt vil bli sendt over en usikker forbindelse, og vil enkelt kunne fanges opp av tredjepart.	Οι πληροφορίες που εισάγατε σε αυτή τη σελίδα θα αποσταλούν μέσω μη ασφαλούς σύνδεσης και μπορούν εύκολα να υποκλαπούν ή αλλοιωθούν από τρίτους.
Og mange blandt dem skal snuble, og de skal falle og skamslå sig, og de skal snares og fanges.	Και πολλοι θελουσι προσκοψει επ' αυτα και πεσει και συντριφθη και παγιδευθη και πιασθη.
Noe av informasjonen du ser eller oppgir vil bli sendt over en usikker forbindelse, og vil kunne fanges opp av tredjepart.	Οι πληροφορίες που βλέπετε ή εισάγετε σε αυτή τη σελίδα θα αποσταλούν μέσω μη ασφαλούς σύνδεσης και μπορούν εύκολα να υποκλαπούν ή αλλοιωθούν από τρίτους.
men disse, likesom ufornuftige dyr, av naturen født til å fanges og forgå de skal, fordi de spotter det de ikke kjenner, også forgå i sin vanart	Ουτοι ομως, ως αλογα φυσικα ζωα γεγεννημενα δια αλωσιν και φθοραν, βλασφημουσι περι πραγματων τα οποια αγνοουσι, και θελουσι καταφθαρη εν τη ιδια αυτων διαφθορα,
Selv om denne siden ble lastet over en sikker forbindelse vil informasjonen du har oppgitt bli sendt over en usikker forbindelse, og vil lett kunne fanges opp av tredjepart.	Ενώ η αυτή η σελίδα φορτώθηκε μέσω ασφαλούς σύνδεσης, οι πληροφορίες που εισάγατε θα αποσταλούν μέσω μη ασφαλούς σύνδεσης και μπορούν εύκολα να υποκλαπούν ή αλλοιωθούν από τρίτους.
Den som flyr for gruen, skal falle i graven, og den som kommer op av graven, skal fanges i garnet for jeg lar hjemsøkelsens år komme over Moab, sier Herren.	Ο εκφυγων απο του φοβου θελει πεσει εις τον λακκον, και ο αναβας εκ του λακκου θελει πιασθη εν τη παγιδι διοτι θελω φερει επ' αυτον, επι τον Μωαβ, το ετος της επισκεψεως αυτων, λεγει Κυριος.
Hvert ord på deres leber er en synd i deres munn la dem så fanges i sitt overmot og for den forbannelses og løgns skyld som de fører i sin munn!	Καταστρεψον αυτους, εν οργη καταστρεψον αυτους, ωστε να μη υπαρχωσι και ας γνωρισωσιν οτι ο Θεος δεσποζει εν Ιακωβ, εως των περατων της γης. Διαψαλμα.
Så skal da Herrens ord bli dem bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der, så de skal gå og falle baklengs og knuses og bindes og fanges.	Και ο λογος του Κυριου θελει εισθαι προς αυτους διδασκαλια επι διδασκαλιαν, διδασκαλια επι διδασκαλιαν, στιχος επι στιχον, στιχος επι στιχον, ολιγον εδω, ολιγον εκει δια να περιπατησωσι και να προσκοπτωσιν εις τα οπισω και να συντριφθωσι και να παγιδευθωσι και να πιασθωσι.
Jeg vil utspenne mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett, og jeg vil føre ham til Babel og gå i rette med ham der, for den troløshet som han har vist mot mig.	Και θελω εξαπλωσει το δικτυον μου επ' αυτον και θελει πιασθη εις τα βροχια μου και θελω φερει αυτον εις Βαβυλωνα, και εκει θελω κριθη μετ' αυτου περι της ανομιας αυτου, την οποιαν ηνομησεν εις εμε.
Og det skal skje at den som flyr for den grufulle larm, skal falle i graven, og den som kommer op av graven, skal fanges i garnet for slusene i det høie er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.	Και ο φευγων απο του ηχου του φοβου θελει πεσει εις τον λακκον και ο αναβαινων εκ μεσου του λακκου θελει πιασθη εις την παγιδα διοτι αι θυριδες ανωθεν ειναι ανοικται, και τα θεμελια της γης σειονται.
Og jeg vil utspenne mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett, og jeg vil føre ham til Babel i kaldeernes land men det skal han ikke se , og der skal han dø. 2KG 25, 7.	Θελω ομως εξαπλωσει το δικτυον μου επ' αυτον, και θελει πιασθη εις τα βροχια μου και θελω φερει αυτον εις την Βαβυλωνα, την γην των Χαλδαιων αλλα δεν θελει ιδει αυτην και εκει θελει αποθανει.

Εμφάνιση αυτής της σελίδας στα ελληνικά