Oversettelse av "feie" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Feie - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Jeg må feie pipa til borgermesteren. | Ο δήμαρχος έχει βουλωμένη καπνοδόχο. |
| Slitte den ut med å feie bort sporene. | Το έφαγαν σκουπίζοντας τα ίχνη τους. |
| Med indianerne vill vi feie de hvite ut av VestCanada. | Με τους Ινδιάνους , θα αφανίσουμε τους λευκούς απο τον δυτικό Καναδά . |
| Vi skal... vi skal feie ned fra fjellene som hauker. | Θα αρπαζουμε κάτω από τα βουνά σαν γεράκια. |
| La ham feie unna edderkoppnettene for deg og bli hos meg. | Ας καθαρίσει αυτός τις αράχνες. Μείνε μαζί μου. |
| Så du trodde du kunne feie avgårde som et skudd, du? | Νόμιζες ότι θα ξεκινούσες βολίδα |
| Er det å vaske kopper og feie gulv det ondes verk? | Αποκαλείς το πλύσιμο πιάτων και το σκούπισμα κακή πράξη Εγώ αποφασίζω ποιο είναι το καλό και το κακό εδώ. |
| Rigg et slep av kamuflasjenett for å feie igjen sporene våre. | Ζευγάρι από σκούπες στα φορτηγά ώστε να σβήσουμε τα ίχνη μας. Μάλιστα. |
| Tre bestemødre med sopelime kan feie oss ned som fluer fra et sukkerrør. | Τρεις γιαγιάδες με σκούπες μπορούν να μας διώξουν... Σαν μύγες πάνω από τούρτα. |
| Med all respekt, jeg tror mine menn kan feie dem vekk uten problemer. | Με όλο το σεβασμό, τ αγόρια μου θα τους νικήσουν χωρίς πρόβλημα. |
| Det er mer enn en måte å feie bort en by fra kartet på. | Υπάρχουν και άλλοι τρόποι να σβήσεις μια πόλη. |
| Og mr Canon sa at jeg aldri skulle behøve å feie mer i mitt liv. | Αν ήξερα να διαβάζω... Δεν θα υπέγραφα με ένα Χ έτσι δεν είναι Ο κ. Κάνον είπε... |
| Når det blir stille ute, kan jeg gjøre som i hæren. Feie det under teppet. | Θα περιμένω ν'αδειάσουν οι δρόμοι και θα το κανονίσω όπως στον Στρατό, όλα κάτω απ'το χαλί. |
| Og skulle jeg noen sinne hisse dem opp, kan de ri hit inn og feie byen vekk fra kartet. | Και αν τους ενοχλήσω, θα έλθουν εδώ και θα σβήσουν την πόλη από τον χάρτη. |
| så vil jeg nu feie efter Baesa og hans hus og gjøre med ditt hus som med Jeroboams, Nebats sønns hus. | ιδου, εγω εξολοθρευω κατα κρατος τον Βαασα και τον οικον αυτου και θελω καταστησει τον οικον σου ως τον οικον του Ιεροβοαμ υιου του Ναβατ |
| Alle disse årene jeg tilbrakte med å feie andres røyk, oppe i piper, mens jeg så på himmelen gjennom et firkantet hull. | Όλα τα χρόνια που ξόδεψα καθαρίζοντας την κάπνα των άλλων... χωμένος στις καμινάδες, έβλεπα τον ουρανό από μια τρύπα. |
| Derfor vil jeg føre ulykke over dig og feie efter dig og utrydde alle menn i Akabs hus, både myndige og umyndige i Israel, | Ιδου, λεγει Κυριος, Εγω θελω φερει κακον επι σε, και θελω σαρωσει κατοπιν σου και εξολοθρευσει του Αχααβ τον ουρουντα προς τον τοιχον και τον πεφυλαγμενον και τον αφειμενον μεταξυ του Ισραηλ |
| Og de skal ødelegge Tyrus' murer og rive ned dets tårner, og jeg vil feie bort dets grus av det og gjøre det til nakent berg | Και θελουσι καταστρεψει τα τειχη της Τυρου και κατεδαφισει τους πυργους αυτης και θελω ξυσει το χωμα αυτης απ' αυτης και καταστησει αυτην ως λειοπετραν. |
| Og jeg vil gjøre det til et hjem for pinnsvin og fylle det med vannpytter, og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens feiekost, sier Herren, hærskarenes Gud. | Και θελω καταστησει αυτην κληρονομιαν εχινων και λιμνας υδατων και θελω σαρωσει αυτην με το σαρωθρον της απωλειας, λεγει ο Κυριος των δυναμεων. |
| Derfor vil jeg føre ulykke over Jeroboams hus og utrydde av Jeroboams ætt alle menn, både umyndige og myndige i Israel, og jeg vil feie efter Jeroboams hus, som en feier skarnet bort, inntil det er aldeles ute med ham. | δια τουτο, ιδου, θελω φερει κακον επι τον οικον του Ιεροβοαμ, και θελω εξολοθρευσει του Ιεροβοαμ τον ουρουντα εις τον τοιχον, τον πεφυλαγμενον και τον αφειμενον εν τω Ισραηλ, και θελω σαρωσει κατοπιν του οικου του Ιεροβοαμ, καθως σαρονει τις την κοπρον εωσου εκλειψη |
| du skriker, så la din flokk av avguder redde dig! Nei, en vind skal løfte dem op alle sammen, et vindpust skal feie dem bort men den som tar sin tilflukt til mig, han skal arve landet og ta mitt hellige berg i eie. | Οταν αναβοησης, ας σε ελευθερωσωσιν οι συνηγμενοι σου αλλ' ο ανεμος θελει αφαρπασει παντας αυτους η ματαιοτης θελει λαβει αυτους ο ελπιζων ομως επ' εμε θελει κληρονομησει την γην και αποκτησει το αγιον μου ορος. |
