Oversettelse av "flyte" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Blod vil flyte som vann. | Το αίμα θα τρέξει σαν νερό . |
| 2000 gardeniaer. Dette skal flyte i bassenget. | Θα παρω 2.000 γαρδενιες για να επιπλεουν στην πισινα μας. |
| Ta av korsettet og la fettet flyte. | Βγάλτε τους κορσέδες κι απλωθείτε. |
| Knytt dem fast til hva som kan flyte. | Δεστε τους σε οτιδηποτε θα επιπλευσει! |
| Og jeg mener å ri, ikke å flyte. | Και θα φυγουμε καβαλα, οχι κολυμπωντας. |
| Å ri, ikke å flyte, den var god. | Καβαλα, οχι κολυμπωντας. |
| Noen har latt en klokke ligge og flyte her. | Κάποιος άφησε το ρολόι του. |
| Hun kan flyte igjen, om vi kan redde skroget. | Μπορούμε να το ανελκύσουμε, αν σώσουμε το κύτος. |
| Si meg hvordan en kano kan flyte mot strømmen. | Πες μου πώς ένα κανώ μπορεί να παρασυρθεί προς τα πάνω στο ποτάμι. |
| Hjelp oss, ellers vil blodet til de hvite nybyggerne flyte. | Αν δεν βοηθήσεις, η Δύση θα ποτιστεί με το αίμα των λευκών αποίκων. |
| Først må du få selvtillit ved å flyte på egen hånd. | Πρέπει κατ' Αρχήν ν' Αποκτήσετε αυτοπεποίθηση. |
| For ærens skyld må blod flyte liv må bli ødelagt, menneskelighet fornektet. | Για χάρη της τιμής, πρέπει το αίμα να ρέει οι ζωές πρέπει να καταστραφούν, που η ανθρωπότητα αρνήθηκε. |
| Mine leber skal flyte over av lovsang for du lærer mig dine forskrifter. | Τα χειλη μου θελουσι προφερει υμνον, οταν με διδαξης τα διαταγματα σου. |
| Dans må flyte grasiøst og naturlig fra ånden som melk fra en ku. | Ο χορός πρέπει να κυλά με χάρη απ' το μυαλό με την φυσικότητα... της ροής του γάλακτος απ' την αγελάδα! |
| Når livskraft ikke flyte normalt, smerte bygge seg opp som vann i dam. | Θα σας θεραπεύσω με παλιά κινέζικη επιστήμη, Βελονισμό |
| Og han lot bekker gå ut av klippen og vann flyte ned som strømmer. | και εξηγαγε ρυακας εκ της πετρας και κατεβιβασεν υδατα ως ποταμους. |
| Så skal dine lader fylles med overflod og dine persekar flyte over av most. | και θελουσιν εμπλησθη αι σιτοθηκαι σου απο αφθονιας και οι ληνοι σου θελουσιν εκχειλιζει απο νεου οινου. |
| For eksempel... har noen i denne salen sett en brudekjole flyte nedover den elven? | Για παράδειγμα... έχει δει κανείς από το ακροατήριο ένα νυφικό να επιπλέει στον ποταμό |
| La det landet du ga deres fedre flyte nok en gang med din overflod. | 'φησε στην γη που την έδωσαν οι πατέρες τους να ρεύσει άλλη μια φορά η αφθονία Σου. |
| 21 nakne gir Jimis nye plate en pangstart Pengene begynte å flyte andre steder. | 21 γυμνά παρουσιάζουν το νέο δίσκο του Τζίμι 'ρχισαν να πέΦτουν λεΦτά και αλλού. |
| Jo, du burde ikke la slike ting ligge og flyte, så jeg kan nå dem. | Ναι. Μην αφήνεις τέτοια πράγματα εκεί που μπορώ να τα βρω. |
| Gamle Rooster vil prøve å kutte tauet, eller trekke det opp, og flyte forbi under det. | Ο Ρούστερ θα προσπαθήσει να κόψει το σκοινί, ή να το σηκώσει ψηλά και να περάσει από κάτω. |
| Da vil jeg la deres vann synke og deres strømmer flyte bort som olje, sier Herren, Israels Gud, | Τοτε θελω ησυχασει τα υδατα αυτων και καμει τους ποταμους αυτων να ρεωσιν ως ελαιον, λεγει Κυριος ο Θεος. |
| Selv om jeg har sett ofrene deres flyte nedover elva, etter at Gaboniene har gjort seg ferdige med dem. | Αν και έχω δει μερικά θύματα στο ποτάμι αφού τους παράτησαν οι Γκαμπόνι. |
| Hva tror han at han gjør, som lar henne flyte vekk slik? Vært død ei stund, hva det nå engang var. | Τι νομίζει ότι κάνει, την παράτησε να επιπλέει! |
| og skynde sig og opløfte en klagesang over oss, så våre øine kan rinne med gråt og våre øielokk flyte med vann! | και ας σπευσωσι και ας αναλαβωσιν οδυρμον περι ημων και ας καταβιβασωσιν οι οφθαλμοι ημων δακρυα και τα βλεφαρα ημων ας ρευσωσιν υδατα. |
| Og de som blir drept, skal slenges bort, og stanken av deres døde kropper skal stige op, og fjellene skal flyte av deres blod. | Οι δε πεφονευμενοι αυτων θελουσι ριφθη εξω, και η δυσωδια αυτων θελει αναδοθη απο των πτωματων αυτων τα δε ορη θελουσι διαλυθη απο του αιματος αυτων. |
| Den godeste redaktøren har skrevet noen edle ord, og du leser dem godt, men hvis du gir ut den avisa, vil gatene i Shinbone flyte over med blod. | Ο κ. συντάκτης από'δώ ωραια τα εγραψε... κι εσύ ωραία τα διάβασες, αλλά αν το εκδώσεις... οι δρόμοι της πόλης θα βαφτούν με αίμα. |
| Derfor lot han for dem som han var vanvittig, og han raste mellem hendene på dem og risset på dørene i porten og lot sitt spytt flyte ned i skjegget. | Και ηλλαξε τον τροπον αυτου εμπροσθεν αυτων, και προσεποιηθη τον τρελλον μεταξυ των χειρων αυτων, και εξυεν επανω των θυρων της πυλης, και αφινε τον σιελον αυτου να καταπιπτη εις το γενειον αυτου. |
| Da sa den Guds mann Hvor falt den? Han viste ham stedet da hugg han av et stykke tre og kastet det dit ned og fikk øksen til å flyte op. | ειπε δε ο ανθρωπος του Θεου, Που επεσε Και εδειξε τον τοπον εις αυτον. Τοτε εκοψε σχιζαν ξυλου, και ερριψεν εκει και το σιδηριον επεπλευσε. |
| Rop atter og si Så sier Herren, hærskarenes Gud Ennu en gang skal mine byer flyte over av det som godt er, og Herren skal ennu en gang trøste Sion og ennu en gang utvelge Jerusalem. | Φωνησον ετι λεγων, Ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων Αι πολεις μου οτι θελουσι πλημμυρησει απο αγαθων και ο Κυριος θελει παρηγορησει ετι την Σιων και θελει εκλεξει παλιν την Ιερουσαλημ. |
| Se, dager kommer, sier Herren, da den som pløier, skal nå den som høster, og den som trår vindruer, skal nå den som kaster ut sæden, og fjellene skal dryppe av most, og alle haugene skal flyte over. | Ιδου, ερχονται ημεραι, λεγει Κυριος, και ο αροτρευς θελει φθασει τον θεριστην και ο ληνοβατης τον σπειροντα τον σπορον, και τα ορη θελουσι σταλαξει γλευκος και παντες οι βουνοι θελουσι ρεει αγαθα. |
| Se, jeg vil stå der foran dig på klippen ved Horeb, og du skal slå på klippen, og det skal flyte vann ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde således så Israels eldste så på det. | ιδου, εγω θελω σταθη εκει εμπροσθεν σου επι της πετρας εν Χωρηβ, και θελεις κτυπησει την πετραν και θελει εξελθει υδωρ εξ αυτης δια να πιη ο λαος. Και εκαμεν ουτως ο Μωυσης ενωπιον των πρεσβυτερων του Ισραηλ. |
