Oversettelse av "forhindre" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Forhindre - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Hvem skulle forhindre det? | Ποιος θα μας εμποδίσει |
| Ingenting kan forhindre det. | Δεν μας σταματά τίποτα. |
| Kanskje advokaten din kan forhindre det. | Μιλήστε με τον δικηγόρο σας. Ισως μπορέσει να το αποτρέψει. |
| Denne er bare for å forhindre ubehageligheter. | Αυτό είναι απλώς για να προλάβει κάποια προβληματική σκηνή. |
| Nei, ikke hvis Erik kan forhindre det. | Όχι, αν είναι στο χέρι του Έρικ. |
| Lenken skal forhindre at dere bortfører meg. | Η αλυσίδα είναι για να μη πάρετε μακριά. |
| Gjør hva du kan for å forhindre del. | Πρέπει να σταματήσεις ό,τι θα γίνει εκεί μέσα. |
| Han bryter sammen. Du kan lett forhindre det. | Ναι, μπορώ. |
| Vi vil naturlivis forsøke å forhindre et mord. | Φυσικά, θα προσπαθήσουμε ν' αποτρέψουμε το φόνο. |
| De skal forhindre fienden i å ta kanonene. | Θα είναι μια λυπημένη ημέρα όταν η Αγγλία θα έχει τους στρατούς της που διοικούνται από αντρες που ξέρουν πάρα πολύ καλά τι κάνουν. |
| Jeg prøver å forhindre et drap, her i London. | Πασχίζω να παρεμποδίσω μια δολοφονία στο Λονδίνο. |
| Jeg vil forhindre katastrofen som min bror maner frem. | Πάω ν'απoτρέψω τη συμφoρά που στέλνει o αδερφός μου. |
| Forklar igjen hvordan saueblaerer brukes til å forhindre jordskjelv. | Πες μου πώς χρησιμοποιούνται οι κύστες των προβάτων για την πρόληψη των σεισμών. |
| Mannen innvendig kunne ikke forhindre at mannen utvendig døde. | Δεν άντεξε την καταιγίδα. |
| Kanskje ønsker herren å forhindre at banditter sprenger denne brønnen? | Ίσως να θέλεις να τους αποτρέψεις να ανατινάξουν τη δική σου. |
| Det er avgjørende å forhindre at maskinene deres samler seg. | Πρέπει να εμποδίσουμε τις μηχανές τους, να μας χτυπήσουν. |
| ''Deretter... ''ble det instituert for å forhindre synd og hor.'' | Δευτερov... ως φαρμακo κατα της αμαρτιας και της πoρvειας. |
| Jeg kjørte hit straks for å forhindre det. Jeg er... ogDeer ... | Δεν είναι εδώ στην Ατλάντα. |
| Måten å forhindre krig på, er å være klar til det. | Για να αποφύγεις τον πόλεμο, προετοιμάσου γι' αυτόν. |
| Men det er noe som kan hende som kan forhindre det. | Μπορεί να συμβεί κάτι αναπάντεχο. |
| At jeg ville bruke all min makt for å forhindre det? | Ότι θα χρησιμοποιήσω όλα τα μέσα για να το εμποδίσω |
| Britene og franskmennene vil holde oss ute av unionen, og forhindre vekst. | Οι Βρετανοί και οι Γάλοι μας θέλουν έξω από την Ένωση για να μην δυναμώσουν οι ΗΠΑ! |
| Om jeg kan, vil jeg forhindre Mr. Varner fra å dra også. | Κι αν μπορέσω θα εμποδίσω κι αυτόν. |
| Og han slår til når som helst for å forhindre at arbeidet starter. | Αυτός θα κτυπήσει, ανα πάσα στιγμή για να κάνει την δουλειά του απο το ξεκίνημα. |
| Et unaturlig tap av blod, som vi ikke er i stand til å forhindre. | Έχασε τεράστια ποσότητα αίματος... και ήταν αδύνατο να το ελέγξουμε... |
| Nå, forklar hvordan du, som rådgiver, kan forhindre disse tiltakene... for din egen private samvittighets skyld. | Πως μπορείς εσύ, μέλος του Εθνικού Συμβουλίου, να εμποδίσεις τέτοια μέτρα προς χάρην της συνείδήσής σου. |
| For å forhindre utelukkelse, utsetter han budsjettforslaget som er viktig for landet og må vedtas i dag! | Για να αποφύγει τηv αποπομπή, καθυ στερεί το πιστωτικό νομοσχέδιο ζωτικό για τη χώρα, που πρέπει να ψηφιστεί σήμερα! |
| Om jeg sa at jeg fikk deg hit for å forhindre at du ble drept, kunne du tro det var falskhet. | Σ' έφερα εδώ για να σε προστατέψω απ' το να σκοτωθείς. Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι υποκριτής. |
| Nå ja, jeg har alltid vært en tilhenger av lov og orden, og vil ikke forhindre noen av delene her i Nome. | Πάντα ήμουν υπέρ του νόμου και της τάξης και τώρα που είναι στη Νομ, δεν θέλω να τα εμποδίσω. |
| De kunne ikke forhindre hennes død og søkte trøst i en visjon om Jesus og en framtid som misjonær som tok hånd om små, brune barn. | Ο θάνατός της σας στοίχισε τόσο πολύ... που βρήκατε παρηγοριά κοντά στο Χριστό... φροντίζοντας καφέ παιδάκια ως ιεραπόστολος. |
