Oversettelse av "forvandle" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Forvandle - oversettelse : Forvandle - oversettelse : Forvandle - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| En naturkatastrofe vil snart forvandle øya til aske. | Μια φυσική καταστροφή θα μετατρέψει σύντομα το νησί αυτό σε στάχτη. |
| Hvis ... jeg lar deg forvandle meg, er det nok? | Σε παρακαλώ Τζούντυ, μην ενοχλείσαι. Αν... |
| Det kan ta tid å forvandle seg til en slange. | Για να γίνω ερπετό, χρειάζεται χρόνος. |
| Vargas kommer til å forvandle deg til en verdensfjern idealist. | Ο Βάργκας θα σε κάνει έναν απ' αυτούς τους ονειροπαρμένους ιδεαλιστές. |
| La oss forvandle mine venner fra krigerske menn til fredelige. | Aς κάνουμε τους φίλους μας από πoλεμoχαρείς φιλήσυχους. |
| Jeg lot deg forvandle meg, for jeg elsket og trengte deg. | Όταν σε ξαναείδα, δε μπορούσα να φύγω, σ' αγαπούσα πολύ. |
| Du og jeg skal forvandle døden til bare en siste... omfavnelse. | Εσύ κι εγώ, θα... Θα κάνουμε το θάνατο τίποτα άλλο από ένα τελευταίο αγκάλιασμα. |
| Høres ut som det fjellet kan forvandle seg til en stor vulkan. | Ο κωδικός για μια επιτυχή τελειοποίηση της επιχείρησης είναι Βεζούβιος. Ακούγεται σαν αυτό το βουνό. |
| Men er det kun en gnist tilbake av livet... vil Yakovs gyllne eliksir forvandle den til en voldsom ild! | Αλλά αν έχει απομείνει έστω και μια σπίθα ζωής... Το Ελιξήριο του Γιακοβ θα τη μετατρέψει σε πυρά Υγείας. |
| Mens du har kommet frem til at alt er tapt, har vi skapt mirakler. De kommer til å forvandle historien! | Όσο εσύ αποφάσιζες ότι όλα είναι χαμένα... εμείς δουλεύαμε, δουλεύαμε σε θαύματα... καθορίζοντας την πορεία της ιστορίας τους επομένους αιώνες! |
| Gjennom Vår Herre Jesus Kristus, som ved sin gjenkomst skal forvandle vårt skrale legeme så det blir som hans strålende kropp. | Μέσω του Κυριόυ Ιησού Χριστού, Ο οποίος στον ερχομό του πρέπει να αλλάξει το αισχρό σώμα μας που ίσως να είναι σαν το δοξασμένο Σώμα του. |
| han som skal forvandle vårt fornedrelses legeme, så det blir likt med hans herlighets legeme, efter den kraft hvormed han og kan underlegge sig alle ting. | οστις θελει μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων, ωστε να γεινη συμμορφον με το σωμα της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν, δια της οποιας δυναται και να υποταξη τα παντα εις εαυτον. |
| Marvin og hans team monterte delene i et hemmelig laboratorium. Der ville man forvandle en idé fra det ytre rom til en formel, så tegninger og til slutt en virksom realitet. | O δόκτωρ Μάρβιν και το προσωπικό του δούλευαν σ'ένα μυστικό εργαστήριο όπου θα μετέτρεπαν μια σύντομη εμπειρία σ'ένα διαστημικό όχημα σε τύπους, και μετά σχέδια και τελικά, σε μια λειτουργική πραγματικότητα. |
