Oversettelse av "fravær" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Fravær - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Hans fravær blir permanent! | Αγαπητοί συμπολίτες... τον εκτιμητό μας σερίφη, τον Γιόζεφ Κέο... τον καλέσανε ξαφνικά έξω από την πόλη για επείγουσα δουλειά. |
| Men du tok fravær. | Όμως ήσουν απών. |
| Husk, fravær gjør hjertet kjærligere. | Ο χωρισμός κάνει την αγάπη πιο δυνατή. |
| Bekymret for hennes fars lange fravær... | Ανήσυχη επειδή ο πατέρας της έλειπε πολλή ώρα... |
| Du er kaptein i mitt fravær. | Θα είσαι καπετάνιος κατά την απουσία μου. Κάτσε στο κατάστρωμα στη θέση μου. |
| Du utnytter mitt fravær og blir ridelærer? | Επωφελήθηκες από την απουσία μου για να γίνεις δάσκαλος ιππασίας |
| Og Blighs fravær var en daglig styrkemedisin. | Κι η απουσία του Μπλάι ήταν ένα καθημερινό τονωτικό. |
| Vi er funksjonelle i ditt fravær, kommandør. | Λειτουργούμε και εν τη απουσία σας, Πλωτάρχα. |
| I Buck Curlews fravær, er du fungerende sheriff. | Όταν απουσιάζει ο Μπάκ Καρλού, εσύ έχεις τον ρόλο του σερίφη. |
| General Custers tillatelse til fravær, var verbal, sir. | Γιατί Ο Στρατηγός Κάστερ, μου έδωσε προφορική εντολή, κύριε. |
| I mitt fravær tar du kommando over garnisonen. | Κατά την απουσία μου, αναλαμβάνεις τη διοίκηση εδώ. |
| Kanskje, i hans fravær, hans kone kunne motta belønningen. | Ίσως κατά την απουσία του η σύζυγός του θα δεχόταν την ανταμοιβή. |
| Uten uniform, forbudt område, fravær fra avdeling, velg selv. | Εκτός στολής, εκτός ορίων, απών από το σχηματισμό... διάλεξε. |
| Jeg tok fravær etter direkte ordre fra general Custer. | Έφυγα μετά απο διαταγή απο τον ίδιο τον Κάστερ |
| Du var mørk. Senere fortalte han om ditt fravær. | Μετά από μερικούς μήνες, εξαφανίστηκες. |
| Narren har fortalt de festligste vitser i ditt fravær. | Ο γελωτοποιός έκανε τα πιό καλά αστεία κατά την απουσία σας. |
| Har du en kopi av ordren som tillater deg fravær? | Έχεις αντίγραφο απο αυτή την διαταγή |
| Hva var det som forårsaket denne verbale ordren om fravær? | Τι οδήγησε σε αυτή την προφορική άδεια |
| I ditt fravær holdt jeg ditt navn på hans lepper. | Όσο έλειπες όλο για σένα μιλούσε. |
| I sitt fravær dyrkes han av folket som en gud. | Στην απουσία του ο λαός τον λάτρεψε σαν Θεό. |
| I Buck Carlews fravær er du loven. Jeg vet det, men... | Όταν ο Μπάκ Καρλού, απουσιάζει εσύ είσαι ο νόμος. |
| Hvorfor ba du om fravær av private årsaker på et slik tidspunkt? | Γιατί ζήτησες σε τέτοιους καιρούς άδεια, για προσωπικό θέμα |
| Jeg vil savne ditt sjarmerende fravær, men heldigvis vil señoritaens blendende selskap minske smerten. | Θα θρηνώ για την απουσία σας, αλλά ευτυχώς θα έχω τη παρουσία της δεσποινίδος να απαλύνει τον πόνο. |
| Og hva var den nøyaktige innhold i disse verbale ordre som ga deg fravær. | Και ποιά ήταν ακριβώς η φύση αυτών των διαταγών ... που είχαν προτεραιότητα απο τα πολεμικά σου καθήκοντα |
| Og... som midlertidig kommandør for garnisonen under hans fravær... foreslår jeg Caius Julius Cæsar. | Και... προσωρινό διοικητή της φρουράς κατά την απουσία του... προτείνω τον Γάιο Ιούλιο Καίσαρα. |
| Plikten innebærer en undersøkelse om Tom Bensons og hans kommandos fravær, da den var hardt tiltrengt. | Αυτό αφορά την έρευνα για τις συνθήκες απουσίας του Τόμας Μπένσον, και των ανδρών του, την ώρα που χρειαζόταν περισσότερο. |
| Jeg kan ikke bevise at general Custer autoriserte mitt fravær, de kan ikke bevise han ikke gjorde det. | Εγω δεν μπορω να αποδείξω ότι ο Στρατηγός Κάρτερ, είχε εγκρίνει τις πράξεις μου. Αλλά δεν αποδεικνύεται και το αντίθετο. |
| Kaptein Benson, vet du at general Custer en gang ble stilt for krigsrett for å ta fravær for å besøke sin kone? | Γνωρίζεις Λοχαγέ πως κάποτε ο Κάστερ πέρασε στρατοδικείο ... για εγκατλαλειψη θέσης, όταν επισκέφτηκε την γυναίκα του. |
| Derfor, mine elskede, likesom I alltid har vært lydige, så arbeid, ikke bare som i mitt nærvær, men nu meget mere i mitt fravær, på eders frelse med frykt og beven | Ωστε, αγαπητοι μου, καθως παντοτε υπηκουσατε, ουχι ως εν τη παρουσια μου μονον, αλλα τωρα πολυ περισσοτερον εν τη απουσια μου, μετα φοβου και τρομου εργαζεσθε την εαυτων σωτηριαν |
| Derfor skriver jeg dette i mitt fravær, forat jeg ikke under mitt nærvær skal fare strengt frem efter den makt som Herren har gitt mig til å opbygge og ikke til å nedbryte. | Δια τουτο ταυτα γραφω απων, δια να μη φερθω αποτομως παρων κατα την εξουσιαν, την οποιαν μοι εδωκεν ο Κυριος προς οικοδομην και ουχι προς καθαιρεσιν. |
| Jeg har sagt det forut og sier forut, likesom ved mitt annet nærvær, så og nu i mitt fravær, til dem som før har syndet, og til alle de andre at når jeg nu atter kommer, vil jeg ikke vise skånsel | Προειπον και προλεγω, ως παρων την δευτεραν φοραν, και τωρα απων γραφω προς τους προαμαρτησαντας και τους λοιπους παντας, οτι εαν ελθω παλιν, δεν θελω φεισθη |
