Oversettelse av "fylde" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Fylde - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Litt fylde i kinnene. | Μια γραμμή πληρότητας στο μάγουλο. |
| For i ham bor hele guddommens fylde legemlig, | διοτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως, |
| Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham efter hans storhets fylde! | Αινειτε αυτον δια τα μεγαλεια αυτου αινειτε αυτον κατα το πληθος της μεγαλωσυνης αυτου. |
| For av hans fylde har vi alle fått, og det nåde over nåde | Και παντες ημεις ελαβομεν εκ του πληρωματος αυτου και χαριν αντι χαριτος |
| for det var Guds vilje at hele hans fylde skulde ta bolig i ham, | διοτι εν αυτω ηυδοκησεν ο Πατηρ να κατοικηση παν το πληρωμα |
| men da tidens fylde kom, utsendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, | οτε ομως ηλθε το πληρωμα του χρονου, εξαπεστειλεν ο Θεος τον Υιον αυτου, οστις εγεννηθη εκ γυναικος και υπεταγη εις τον νομον, |
| og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, forat I kan fylles til all Guds fylde. | και να γνωρισητε την αγαπην του Χριστου την υπερβαινουσαν πασαν γνωσιν, δια να πληρωθητε με ολον το πληρωμα του Θεου. |
| Du skal kunngjøre mig livets vei gledes fylde er for ditt åsyn, livsalighet ved din høire hånd evindelig. | Εφανερωσας εις εμε την οδον της ζωης χορτασμος ευφροσυνης ειναι το προσωπον σου τερπνοτητες ειναι διαπαντος εν τη δεξια σου. |
| og jeg vet at når jeg kommer til eder, skal jeg komme med en fylde av Kristi velsignelse. | Εξευρω δε οτι ερχομενος προς εσας, θελω ελθει με αφθονιαν της ευλογιας του ευαγγελιου του Χριστου. |
| For vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker for oss en evig fylde av herlighet i overmål på overmål, | Διοτι η προσωρινη ελαφρα θλιψις ημων εργαζεται εις ημας καθ' υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης, |
| Og det skal komme trygge tider for dig, en fylde av frelse, av visdom og kunnskap Herrens frykt skal være dets skatt. Israels. | Σοφια δε και επιστημη θελουσιν εισθαι η στερεωσις των καιρων σου και η σωτηριος δυναμις ο φοβος του Κυριου, αυτος ειναι ο θησαυρος αυτου. |
| men er deres fall en rikdom for verden, og er tapet av dem en rikdom for hedninger, hvor meget mere da deres fylde! | Και εαν η πτωσις αυτων ηναι πλουτος του κοσμου και ελαττωσις αυτων πλουτος των εθνων, ποσω μαλλον το πληρωμα αυτων |
| inntil vi alle når frem til enhet i tro på Guds Sønn og i kjennskap til ham, til manns modenhet, til aldersmålet for Kristi fylde, | εωσου καταντησωμεν παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του Υιου του Θεου, εις ανδρα τελειον, εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του Χριστου, |
| om en husholdning i tidenes fylde at han atter vilde samle alt til ett i Kristus, både det som er i himlene, og det som er på jorden | εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων, να συγκεφαλαιωση τα παντα εν τω Χριστω και τα εν τοις ουρανοις και τα επι της γης. |
| at enda de var hårdt prøvet med trengsel, så har dog deres overvettes glede og deres dype fattigdom i overstrømmende fylde virket hos dem en rikdom på opriktig kjærlighet. | οτι η περισσεια της χαρας αυτων, ενω εδοκιμαζον μεγαλην θλιψιν, και η βαθεια πτωχεια αυτων ανεδειξαν εκ περισσου τον πλουτον της ελευθεροτητος αυτων |
| for av hennes horelevnets vredes vin har alle folk drukket, og kongene på jorden har drevet hor med henne, og kjøbmennene på jorden er blitt rike av hennes vellevnets fylde. | διοτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης επιον παντα τα εθνη, και οι βασιλεις της γης επορνευσαν μετ' αυτης και οι εμποροι της γης επλουτησαν εκ της υπερβολης της εντρυφησεως αυτης. |
| med det ypperste av jorden og dens fylde og med nåde fra ham som bodde i tornebusken det komme over Josefs hode, over hans isse som er fyrste blandt sine brødre! | και απο των πολυτιμων αγαθων της γης και του πληρωματος αυτης και η ευδοκια του φανεντος εν τη βατω ας ελθη επι την κεφαλην του Ιωσηφ, και επι την κορυφην του εκλεκτου μεταξυ των αδελφων αυτου. |
