Oversettelse av "gitt at" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Gitt - oversettelse : Gitt at - oversettelse : Gitt at - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Det ryktes at general Lee har gitt opp! | Και φημολογείται ότι ο Λι έχει ήδη παραδοθεί. |
| Gitt navn | Δοσμένο όνομα |
| Tillatelse gitt. | Δεκτόν. |
| Jaså, gitt? | Έτσι, ε |
| Tillatelse gitt. | Δεκτή. Σας ευχαριστώ. |
| Hun har fått vite at faren har gitt seg. | Ο πατέρας της δεν έχει πια αντιρρήσεις. |
| Jeg tar det for gitt at kapellet skal ligge... | Τώρα, θεωρώ ότι ο ναός στην μνήμη... του Γεώργιου Χάμιλτον μπορεί να χτιστεί... |
| Jeg ble fortalt at jeg var gitt en audiens. | Έχω αυτην την επιθυμία. |
| Det vil si at du har gitt bort 10.000. | Πέταξες 10.000... |
| Sjefen tror likevel at din innblanding har gitt utslag. | Μα ο Αρχηγός πιστεύει ότι κάτι καλό βγήκε από το ανακάτεμά σας. |
| Tror du at jeg har gitt opp de folka? | Νομιζεις οτι θα το βαλω κατω μ' εκεινους, ε |
| Du vet at jeg aldri har gitt deg skylden. | Ούτε καν με εξέλεξαν γερουσιαστή στη δεκαετία του '60. |
| Mange fiskestenger, gitt. | Πολλά εξαρτήματα. |
| Mange tropper, gitt. | Τα στρατεύματα προχωρούν. |
| Ordren er gitt. | Δώθηκε η διαταγή. |
| Jeg håpet at du hadde tatt det for gitt at du og jeg... | Ήλπιζα ότι θα το θεωρούσες δεδομένο πως εμείς οι δυο... |
| Gitt omstendighetene unnskylder nok dere at jeg ikke er henrykt. | Ελπίζω να με συγχωρήσετε που δεν χαίρομαι έτσι όπως έγιναν όλα. |
| Tobel tok det for gitt at du ville se forskjellen. | Εννοώ, ο Tobel πήρε σαν δεδομένο ότι θα καταλαβαίνατε τη διαφορά. |
| Jeg skjønner ikke at hun ikke har gitt Addison hjertebrann. | Πώς δεν τον έχει κάψει και τον Άντισον |
| Jeg hadde gitt alt for at det ikke hadde skjedd. | Θα έδινα τα μάτια μου για να μην είχε συμβεί. |
| Han har bare gitt ordre og tror at alle adlyder. | Ποτέ δεν μας εξασφάλισε κρέας. Δίνει μόνο διαταγές και περιμένει να τον υπακούν. |
| Jeg anbefaler at han blir gitt fungerende rang som kaptein. | Θα ηθελα να προτεινω να προαχθει στο βαθμο του λοχαγου . |
| Jeg tar det for gitt at du trenger min hjelp. | Aς υπoθέσoυμε πως θε ς εμέvα, αλλιώς δε θα ήσoυv εδώ. |
| Du forstår ikke, gitt. | Όλα εντάξει, υπολοχαγέ. |
| De har gitt opp! | Παραδίδονται! |
| Tatt det for gitt ? | Να το θεωρήσω δεδομένο |
| Tar deg som gitt? | Το θεωρεί δεδομένο |
| De har gitt opp. | Εγκατέλειψαν την προσπάθεια. |
| Det var kjedelig, gitt. | Πολύ δυσάρεστο, ομολογώ. |
| De har gitt opp. | Παραιτούνται. |
| Jeg har gitt meg. | Τα έχω παρατήσει. |
| Han tar det som gitt at vi en dag blir gift... | Το θεωρεί δεδομένο ότι τελικά μια μέρα θα παντρευτούμε... |
| Hva har gitt deg den absurde ideen at jeg er tysk? | Τι σας έκανε να έχετε την παράλογη ιδέα ότι είμαι Γερμανίδα? |
| Jeg tar det for gitt at miss SoIitaire er Iike diskret. | Λεω αλήθεια |
| Jeg har gitt deg mye, og du har gitt meg ingenting. | Σ'εχω πληρώσει πολλά και δε μου'φερες τίποτα. |
