Oversettelse av "glans" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Glans - oversettelse : Glans - oversettelse : Glans - oversettelse : Glans - oversettelse : Glans - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| De bestod prøven med glans. | Περάσατε τη δοκιμασία με άριστα. |
| Jeg skal kaste glans over ham. | Θα του ρiξω όλη μου τη λάμψη. |
| Jeg skal kaste glans over ham. | Θα του ρίξω όλη μου τη λάμψη. |
| Det gir huden en glans av solskinn. | Κανει το δερμα να λαμπει σαν την αυγη. |
| Olympens glans redusert til et skjul for lovløse. | Η δόξα του Ολύμπου κατέληξε καταφύγιο παρανόμων! |
| Gud skapte englene for å vise Ham glans. | Ο Θεός έφτιαξε τους αγγέλους σαν δείγμα της μεγαλοπρέπειάς του. |
| Prinsesse Pippilotta med ringer i alle ørene! For en glans! | Η Πριγκήπισσα Πιπηλότα με τα δεκαπέντε σκουλαρίκια στα αφτιά! |
| Én glans har solen, og en annen månen, og en annen stjernene for den ene stjerne skiller sig fra den andre i glans. | Αλλη δοξα ειναι του ηλιου, και αλλη δοξα της σεληνης, και αλλη δοξα των αστερων διοτι αστηρ διαφερει αστερος κατα την δοξαν. |
| Loven sier i sin glans, man må ei kysse her til lands. | Ο νόμος το λέει καθαρά Σε αυτή τη χώρα όχι φιλιά |
| Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet! | απαξ ελαλησα και δεν θελω αποκριθη πλεον μαλιστα, δις αλλα δεν θελω επιπροσθεσει. |
| Du har gjort ende på hans glans og kastet hans trone i støvet. | Ωλιγοστευσας τας ημερας της νεοτητος αυτου ενεδυσας αυτον με αισχυνην. Διαψαλμα. |
| Hele mitt liv har jeg vært forelsket i fargen... dens glans og guddommelige tyngde. | Όλη μου τη ζωή, είμαι ερωτευμένος με το χρώμα του, τη λαμπερότητά του, το θεϊκό του βάρος. |
| En glans som solens lys bryter frem, stråler omgir ham, og i dem er hans makt skjult. | Και η λαμψις αυτου ητο ως το φως ακτινες εξηρχοντο εκ της χειρος αυτου, και εκει ητο ο κρυψων της ισχυος αυτου. |
| Jeg har fått gylne vitnemål som bør bæres i sin nye glans. Ikke kastes bort så raskt. | Και φέρω χρυσές δοξασίες από κάθε λογής ανθρώπους... που θα φοριόντουσαν σαν καινούργιες κι όχι να απορριφτούν τόσο σύντομα. |
| og folkeslag skal søke til ditt lys, og konger til den glans som er gått op over dig. | Και τα εθνη θελουσιν ελθει εις το φως σου και οι βασιλεις εις την λαμψιν της ανατολης σου. |
| I mange dager hundre og åtti dager viste han dem sin kongelige herlighet og rikdom og sin storhets glans og prakt. | οτε εδεικνυε τα πλουτη της ενδοξου βασιλειας αυτου, και την λαμπροτητα της εξοχου μεγαλειοτητος αυτου, ημερας πολλας, εκατον ογδοηκοντα ημερας. |
| Men alle de soler som skinner på universets korridorer skinner svakt overfor en eneste tankens fyrende glans, forkynnende en glødende herlighet | Όλοι οι ήλιοι που φωτίζουν τους διαδρόμους του κόσμου φαίνονται σαν αμυδρή λάμψη μπροστά στην καύση μιας και μόνο σκέψης, πιστοποίηση της πυρακτωμένης δόξας |
| Menn fra Persia og Lud og Put gjorde krigstjeneste i din hær skjold og hjelm hengte de op i dig, de gav dig glans. | Περσαι και Λυδιοι και Λιβυες ησαν εν τοις στρατευμασι σου οι ανδρες σου οι πολεμισται ασπιδας και περικεφαλαιας εκρεμων εις σε ουτοι επεδεικνυον την μεγαλοπρεπειαν σου. |
| se, derfor lar jeg fremmede komme over dig, de grusomste blandt folkene, og de skal dra sine sverd mot din strålende visdom og vanhellige din glans. | ιδου, δια τουτο θελω φερει εναντιον σου ξενους, τους τρομερωτερους των εθνων και θελουσιν εκσπασει τα ξιφη αυτων κατα του καλλους της σοφιας σου και θελουσι μολυνει την λαμπροτητα σου. |
| Og livsvesenenes utseende var likt glør, som brente likesom bluss ilden fór om imellem livsvesenene, og den hadde en strålende glans, og det gikk lyn ut av ilden. | Περι δε του ομοιωματος των ζωων, η θεα αυτων ητο ως καιομενοι ανθρακες πυρος, ως θεα λαμπαδων τουτο συνεστρεφετο μεταξυ των ζωων και ητο το πυρ λαμπρον, και αστραπη εξηρχετο απο του πυρος. |
| Konge, du så i ditt syn et stort billede det var et veldig billede, og dets glans var overmåte stor det stod like foran dig, og det var forferdelig å skue. | Συ, βασιλευ, εθεωρεις και ιδου, εικων μεγαλη εξαισιος ητο εκεινη η εικων και υπεροχος η λαμψις αυτης, ισταμενης ενωπιον σου, και η μορφη αυτης φοβερα. |
| Når I hviler mellem kveene, er det som en dues vinger, som er dekket med sølv, og hvis vingefjær har gullets grønnlige glans . d.e. når I nyter fredens ro, da er eders lodd strålende og herlig. | Οτε ο Παντοδυναμος διεσκορπιζε βασιλεις εν αυτη, εγεινε λευκη ως η χιων εν Σαλμων. |
| Og over hvert sted på Sions berg og over dets forsamlinger skal Herren skape en sky og en røk om dagen og glans av luende ild om natten for over alt herlig er det et dekke. | Και ο Κυριος θελει δημιουργησει επι παντα τοπον του ορους Σιων και επι τας συναθροισεις αυτης νεφελην και καπνον την ημεραν, εν δε τη νυκτι λαμπροτητα φλογερου πυρος διοτι επι πασαν την δοξαν θελει εισθαι υπερασπισις, |
| Ditt hjerte ophøiet sig for din skjønnhets skyld, du ødela din visdom på grunn av din glans jeg kastet dig til jorden, jeg la dig ned for kongers åsyn, forat de skulde se på dig med lyst. | Η καρδια σου υψωθη δια το καλλος σου εφθειρας την σοφιαν σου δια την λαμπροτητα σου θελω σε ριψει κατα γης θελω σε εκθεσει ενωπιον των βασιλεων, δια να βλεπωσιν εις σε. |
| Og jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med stadig luende ild en strålende glans omgav den, og midt i den, midt i ilden, viste det sig noget som så ut som blankt metall. | Και ειδον και ιδου, ανεμοστροβιλος ηρχετο απο βορρα, νεφος μεγα και πυρ συστρεφομενον περιξ δε τουτου λαμψις και εκ μεσου αυτου εφαινετο ως οψις ηλεκτρου, εκ μεσου του πυρος. |
| Så vendte da på den tid min forstand tilbake, og jeg fikk mitt kongedømmes herlighet, min prakt og min glans igjen, og mine rådsherrer og stormenn søkte mig op, og jeg blev atter innsatt i mitt kongedømme og fikk ennu større makt enn før. | Εν τω αυτω καιρω αι φρενες μου επεστρεψαν εις εμε και προς δοξαν της βασιλειας μου επανηλθεν εις εμε η λαμπροτης μου και η μορφη μου και οι αυλικοι μου και οι μεγιστανες μου με εζητουν, και εστερεωθην εν τη βασιλεια μου και μεγαλειοτης περισσοτερα προσετεθη εις εμε. |
| Og jeg så, og se, det var noget som var som ild å se til fra det som var å se av hans lender og nedover, var alt som ild, og fra hans lender og opover var det som en glans å se til, som skinnet av det blanke metall. | Και ειδον και ιδου, ομοιωμα ως θεα πυρος απο της θεας της οσφυος αυτου και κατω πυρ, και απο της οσφυος αυτου και επανω ως θεα λαμψεως, ως οψις ηλεκτρου. |
| Og jeg så noget som lignet blankt metall, å se til som ild, med en ring av lys omkring fra der hvor hans lender syntes å være, og opover. Og fra der hvor hans lender syntes å være, og nedover så jeg noget som så ut som ild, og den var omgitt av en strålende glans | Και ειδον ως οψιν ηλεκτρου, ως θεαν πυρος εν αυτω κυκλω, απο της θεας της οσφυος αυτου και επανω και απο της θεας της οσφυος αυτου και κατω ειδον ως θεαν πυρος, και ειχε λαμψιν κυκλω. |
