Oversettelse av "halte" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Halte - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Lær a halte. | Μάθε να κουτσαίνεις. |
| Hva med Halte Kråke? | Ισως ενα μηνα. Τι εγινε ο γερο Κουτσο Κορακι |
| Før henne til Halte Kråke. | Παρτην στο Κουτσο κορακι . |
| Før meg til Halte Kråke. | Πηγαινε με στον Κουτσο κορακι . |
| Noen av hestene ble halte. | Kάπoια από τ' άλoγα κoυράστηκαv. |
| Jeg skal snakke med Halte Kråke. | Θα το συζητησω με το Κουτσο κορακι . |
| Har noen sett henne halte i det siste? | Tηv έχετε δει vα κουτσαίνει |
| i dem lå en mengde syke blinde, halte, visne. | Εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων, τυφλων, χωλων, ξηρων, οιτινες περιεμενον την κινησιν του υδατος. |
| Halte Kråke er min fars bror. Han kan stoppe det. | Ο Κουτσο κορακι ειναι θειος μου, ισως αυτος μπορει να το σταματησει. |
| Men når du gjør gjestebud, da be fattige, vanføre, halte, blinde! | Αλλ' οταν καμνης υποδοχην, προσκαλει πτωχους, βεβλαμμενους, χωλους, τυφλους, |
| Var det strategi da apene dine halte meg ut... fra sorenskriveren? | Στρατηγική ήταν κι οι γορίλες σου που με απήγαγαν απ' το Δημαρχείο |
| Øine var jeg for den blinde, og føtter var jeg for den halte. | Ημην οφθαλμος εις τον τυφλον και πους εις τον χωλον εγω. |
| Og det kom blinde og halte til ham i templet, og han helbredet dem. | Και προσηλθον προς αυτον τυφλοι και χωλοι εν τω ιερω και εθεραπευσεν αυτους. |
| blinde ser og halte går, spedalske renses og døve hører og døde står op, og evangeliet forkynnes for fattige | τυφλοι αναβλεπουσι και χωλοι περιπατουσι, λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσι, νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται |
| og gjør rette stier for eders føtter, forat ikke det halte skal komme rent i ulag, men heller må bli helbredet! | και καμετε εις τους ποδας σας ευθειας οδους, δια να μη εκτραπη το χωλον, αλλα μαλλον να θεραπευθη. |
| så at folket undret sig da de så stumme tale, vanføre helbredes, halte gå og blinde se og de priste Israels Gud. | ωστε οι οχλοι εθαυμασαν βλεποντες κωφους λαλουντας, κουλλους υγιεις, χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον Θεον του Ισραηλ. |
| Og meget folk kom til ham, og de hadde med sig halte, blinde, stumme, vanføre og mange andre og de la dem for hans føtter, og han helbredet dem, | Και ηλθον προς αυτον οχλοι πολλοι εχοντες μεθ' εαυτων χωλους, τυφλους, κωφους, κουλλους και αλλους πολλους και ερριψαν αυτους εις τους ποδας του Ιησου, και εθεραπευσεν αυτους |
| Og Jesus svarte og sa til dem Gå bort og fortell Johannes det som I har sett og hørt blinde ser, halte går, spedalske renses, døve hører, døde står op, og evangeliet forkynnes for fattige | Και αποκριθεις ο Ιησους, ειπε προς αυτους Υπαγετε και απαγγειλατε προς τον Ιωαννην οσα ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσι, χωλοι περιπατουσι, λεπροι καθαριζονται, κωφοι ακουουσι, νεκροι εγειρονται, πτωχοι ευαγγελιζονται |
| Se, jeg fører dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ytterste ende blandt dem er det både blinde og halte, både fruktsommelige og fødende som en stor skare skal de komme hit tilbake. | Ιδου εγω θελω φερει αυτους εκ της γης του βορρα, και θελω συναξει αυτους απο των εσχατων της γης, και μετ' αυτων τον τυφλον και τον χωλον, την εγκυον και την γεννωσαν ομου συναθροισμα μεγα θελει επιστρεψει ενταυθα. |
| Og tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da blev husbonden harm og sa til tjeneren Gå i hast ut på byens gater og streder, og før herinn de fattige og vanføre og blinde og halte! | Και ελθων ο δουλος εκεινος, απηγγειλε προς τον κυριον αυτου ταυτα. Τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης, ειπε προς τον δουλον αυτου Εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και τας οδους της πολεως, και εισαγαγε εδω τους πτωχους και βεβλαμμενους και χωλους και τυφλους. |
| Da trådte Elias frem for alt folket og sa Hvor lenge vil I halte til begge sider? Dersom Herren er Gud, så følg ham, og dersom Ba'al er det, så følg ham! Men folket svarte ham ikke et ord. | Και προσηλθεν ο Ηλιας προς παντα τον λαον και ειπεν, Εως ποτε χωλαινετε μεταξυ δυο φρονηματων εαν ο Κυριος ηναι Θεος, ακολουθειτε αυτον αλλ' εαν ο Βααλ, ακολουθειτε τουτον. Και ο λαος δεν απεκριθη προς αυτον λογον. |
