Oversettelse av "hop" til gresk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Glede og sorg vandrer i hop. | Μείνε σκληρός, για να το υπομείνεις. |
| Glede og sorg vandrer i hop. | Πρέπει να 'μαστε σκληροί για να την αντέξουμε. |
| Ser du, alt henger i hop. | Δεν βλέπεις πώς δένουν όλα |
| Og de satte sig ned, hop ved hop, somme på hundre og somme på femti. | Και εκαθησαν πρασιαι ανα εκατον και ανα πεντηκοντα. |
| Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet. | Αλλ' ο οχλος ουτος, οστις δεν γνωριζει τον νομον, ειναι επικαταρατοι. |
| Jorden oplot sig og slukte Datan og skjulte Abirams hop, | Η γη ηνοιξε και κατεπιε τον Δαθαν, και εσκεπασε την συναγωγην του Αβειρων |
| Skjul mig for de ondes lønnlige råd, for illgjerningsmenns larmende hop, | οιτινες ακονωσιν ως ρομφαιαν την γλωσσαν αυτων ετοιμαζουσιν ως βελη λογους πικρους, |
| og den annen hop tok veien til Bet Horon, og den tredje hop tok veien til den bygd som rager op over Sebo'im dalen bortimot ørkenen. | και το αλλο σωμα εστραφη εις την οδον Βαιθ ωρων και το αλλο σωμα εστραφη εις την οδον του οριου, το οποιον βλεπει προς την κοιλαδα Σεβωειμ, κατα την ερημον. |
| og en ild satte deres hop i brand, en lue brente op de ugudelige. | και πυρ εξηφθη εν τη συναγωγη αυτων η φλοξ κατεκαυσε τους ασεβεις. |
| For kjempers sverd vil jeg la din larmende hop falle de er alle sammen de grusomste blandt folkene de skal ødelegge Egyptens stolthet, og hele dets larmende hop skal tilintetgjøres. kjempene. | Εν μαχαιραις ισχυρων θελω καταβαλει το πληθος σου παντες ουτοι ειναι οι τρομερωτεροι των εθνων και θελουσι πορθησει την επαρσιν της Αιγυπτου και απαν το πληθος αυτης θελει καταστραφη. |
| For hunder omringer mig, de ondes hop kringsetter mig de har gjennemboret mine hender og mine føtter. | Δυναμαι να αριθμησω παντα τα οστα μου ουτοι με ενατενιζουσι και με παρατηρουσι. |
| Derfor blir mitt folk bortført uforvarende, dets stormenn lider hunger, og dets larmende hop vansmekter av tørst. | Δια τουτο ο λαος μου εφερθη εις αιχμαλωσιαν, διοτι δεν εχει επιγνωσιν και οι εντιμοι αυτων λιμοκτονουσι, και το πληθος αυτων κατεξηρανθη υπο διψης. |
| Så sier Herren, Israels Gud Jeg vil gjøre ende på Egyptens larmende hop ved Nebukadnesar, Babels konge. | Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Και θελω απολεσει το πληθος της Αιγυπτου δια χειρος του Ναβουχοδονοσορ βασιλεως της Βαβυλωνος. |
| Menneskesønn! Si til Farao, Egyptens konge, og til hans larmende hop. Hvem er du lik i din storhet? | Υιε ανθρωπου, ειπε προς τον Φαραω βασιλεα της Αιγυπτου και προς το πληθος αυτου Με ποιον ωμοιωθης εν τη μεγαλειοτητι σου |
| Jeg vil utøse min harme over Sin, Egyptens sterke vern, og jeg vil utrydde den larmende hop i No. | Και θελω εκχεει τον θυμον μου επι Σιν την ισχυν της Αιγυπτου, και θελω εκκοψει το πληθος της Νω. |
| Og de kom til synagoge forstanderens hus, og han så en larmende hop og folk i stor gråt og jammer, | Και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και βλεπει θορυβον, κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα, |
| Da sa Samson Med et asens kjeveben slo jeg én hop, ja to, med et asens kjeveben slo jeg tusen mann. | Και ειπεν ο Σαμψων, Δια σιαγονος ονου εκαμα σωρους, σωρους, δια σιαγονος ονου εφονευσα χιλιους ανδρας. |
| Og det drog også en stor hop av alle slags folk med dem, og småfeet og storfeet, en overmåte stor mengde fe. | Μετ' αυτων συνανεβη και μεγα πληθος συμμικτον ανθρωπων και ποιμνια και αγελαι, κτηνη πολλα σφοδρα. |
| Men Ga'al sa atter Jo, det kommer folk ned fra midtfjellet, og én hop kommer på veien som fører til trollmanns eken. | Και ελαλησε παλιν ο Γααλ και ειπεν, Ιδου, λαος καταβαινει απο των υψηλων του τοπου, και εν σωμα ερχεται δια της οδου της δρυος Μεωνενιμ. |
| Også en by der skal ha navnet Hamona . Således skal de rense landet. d.e. dens (Gogs hærs) hop ESK 39, 11. 15. | Και της πολεως δε το ονομα θελει εισθαι Αμωνα. Ουτω θελουσι καθαρισει την γην. |
| Gud! Overmodige har reist sig imot mig, og en hop av voldsmenn står mig efter livet, og de har ikke dig for øie. | Θεε, οι υπερηφανοι εσηκωθησαν κατ' εμου, και αι συναξεις των βιαστων εζητησαν την ψυχην μου και δεν σε εθεσαν ενωπιον αυτων. |
| Tiden kommer, dagen er nær. Kjøperen glede sig ikke, og selgeren gremme sig ikke! For det kommer brennende vrede over hele deres hop. | Ο καιρος ηλθεν, η ημερα επλησιασεν ας μη χαιρη ο αγοραζων και ας μη θρηνη ο πωλων, διοτι ειναι οργη επι παν το πληθος αυτης. |
| De støter i basun og gjør alt ferdig, men ingen drar ut til strid for min harme er vendt mot hele deres hop. | Εσαλπισαν εν σαλπιγγι και ητοιμασθησαν τα παντα πλην ουδεις υπαγει εις τον πολεμον, διοτι η οργη μου ειναι επι παν το πληθος αυτης. |
| Den hop som var i følge med ham, vidnet da at han hadde kalt Lasarus ut av graven og opvakt ham fra de døde | Εμαρτυρει λοιπον ο οχλος, ο ων μετ' αυτου οτε εφωναξε τον Λαζαρον εκ του μνημειου και ανεστησεν αυτον εκ νεκρων. |
| Dem skal Farao se, og han skal trøste sig over hele sin larmende hop drept med sverdet er Farao og hele hans hær, sier Herren, Israels Gud. | Ο Φαραω θελει ιδει αυτους και παρηγορηθη δι' απαν το πληθος αυτου, ο Φαραω και απαν το στρατευμα αυτου, οι τεθανατωμενοι εν μαχαιρα, λεγει Κυριος ο Θεος. |
| Da drog det en flokk ut av filistrenes leir for å herje den var delt i tre hoper den ene hop tok veien til Ofra, til Sual bygden, | Και εξηλθον λεηλαται εκ του στρατοπεδου των Φιλισταιων εις τρια σωματα το εν σωμα εστραφη εις την οδον Οφρα, προς την γην Σωγαλ |
| Dette er en klagesang, og den skal bli sunget, folkenes døtre skal synge den over Egypten og hele dets larmende hop skal de synge den, sier Herren, Israels Gud. | Ουτος ειναι ο θρηνος, με τον οποιον θελουσι θρηνησει αυτην αι θυγατερες των εθνων θελουσι θρηνησει αυτην θελουσι θρηνησει δια την Αιγυπτον και δι' απαν το πληθος αυτης, λεγει Κυριος ο Θεος. |
| Menneskesønn! Syng en gravsang over Egyptens larmende hop og la den fare ned, den og herlige folkeslags døtre, til dødsrikets land, sammen med dem som farer ned i graven! | Υιε ανθρωπου, θρηνησον δια το πληθος της Αιγυπτου και καταβιβασον αυτους, αυτην και τας θυγατερας των ισχυρων εθνων, εις τα κατωτατα της γης, μετα των καταβαινοντων εις λακκον. |
| Men da Paulus sanket sammen en hop tørre kvister og kastet dem på ilden, krøp en orm ut på grunn av heten og bet sig fast i hans hånd. | Οτε δε ο Παυλος, συσσωρευσας πληθος φρυγανων, εβαλεν επι την πυραν, εχιδνα εξελθουσα εκ της θερμοτητος προσεκολληθη εις την χειρα αυτου. |
| Men den sammenløpne hop som fulgte med dem, blev grepet av lystenhet også Israels barn begynte da atter å jamre sig og sa Å, om vi hadde kjøtt å ete! | Και το συμμικτον πληθος το μεταξυ αυτων, επεθυμησαν επιθυμιαν και εκλαιον παλιν και οι υιοι Ισραηλ, και ειπαν, Τις θελει δωσει εις ημας κρεας να φαγωμεν |
| Derfor blir dødsriket ennu grådigere og spiler op sin munn umåtelig, og ned farer byens fornemme og dens larmende hop og dens buldrende sverm og alle som jubler i den. | Δια ταυτα επλατυνεν ο αδης εαυτον και διηνοιξεν υπερμετρα το στομα αυτου και η δοξα αυτων και το πληθος αυτων και ο θορυβος αυτων και οι εντρυφωντες θελουσι καταβη εις αυτον. |
| Og mens han ennu talte, se, da kom Judas, en av de tolv, og med ham fulgte en stor hop med sverd og stokker de kom fra yppersteprestene og folkets eldste. | Και ενω αυτος ελαλει ετι, ιδου, ο Ιουδας εις των δωδεκα ηλθε, και μετ' αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου. |
| Og straks, mens han ennu talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham fulgte en hop med sverd og stokker de kom fra yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste. | Και ευθυς, ενω ελαλει ετι, ερχεται ο Ιουδας, εις εκ των δωδεκα, και μετ' αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων, παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων. |
| Dette må jeg komme i hu og utøse min sjel i mig, hvorledes jeg drog frem i den tette hop, vandret med den til Guds hus med fryderop og lovsangs røst, en høitidsskare. | Δια τι εισαι περιλυπος, ψυχη μου και δια τι ταραττεσαι εντος μου ελπισον επι τον Θεον επειδη ετι θελω υμνει αυτον το προσωπον αυτου ειναι σωτηρια. |
| Der er Mesek Tubal og hele hans larmende hop, rundt omkring ham er hans graver alle sammen er uomskårne, drept med sverdet, fordi de hadde utbredt redsel for sig i de levendes land. | Εκει ειναι ο Μεσεχ, ο Θουβαλ και απαν το πληθος αυτου οι ταφοι αυτου ειναι κυκλω αυτου παντες ουτοι απεριτμητοι, τεθανατωμενοι εν μαχαιρα, αν και διεδωκαν τον τρομον αυτων εις την γην των ζωντων. |
