Oversettelse av "innse at" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Innse fakta. | Πρέπει vα δεις τηv αλήθεια. |
| Innse faktum. | Να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα. |
| Innse det. | Κατάλαβέ το. |
| Innse at alle lykkeresepter er uenige. | Αναλογίσου πως όλα αυτά τα κείμενα, όλες αυτές οι συνταγές ευτυχίας, διαφωνούν. Ασε αυτό τον σωρό από αντιφάσεις, να καεί τώρα. |
| La henne innse, at jeg vil hjelpe. | Βοήθα με να οδηγήσω τα βήματά της. |
| Bare innse det. | Καλύτερα να το αντιμετωπίσεις, Ανώδυνε. |
| Innse det, yankee. | Παραδεξου το, Γιανκη. |
| Du må innse at din far er død. | Αρκετά μ' αυτό. Πρέπει να συνειδη τοποιήσεις ότι ο πατέρας σου είναι νεκρός. |
| La oss innse det. | Πρέπει να σκεφτούμε έξυπνα. |
| Det må vi innse. | Πρέπει να μάθουμε να αποδεχόμαστε τα γεγονότα. |
| La oss innse det. | Ας το παραδεχτούμε. |
| Du må innse det. | Ας το παραδεχτούμε φίλε. |
| Bare innse at jeg er gift med King Westley! | Χώνεψέ το καλά. Ο Κινγκ Γουέστλυ κι εγώ παντρευτήκαμε! |
| Når skal du innse at du skapte problemene selv? | Πότε θα καταλάβεις ότι ευθύνεσαι για τα λάθη σου |
| Men vi må innse at de kanskje blir slått. | Υπαρχει, ωστοσο, και η πιθανοτητα να νικηθουμε. |
| La oss innse fakta, kjære. | Όχι, κύριε. |
| Hun fikk meg til å innse at det er over. | Εγώ σκεπτόμουνα την αυτοκτονία και αυτή σκεπτότανε το βάψιμο. Τι λες για ένα ζευγάρι παντόφλες |
| Men du må innse at dette ikke er realt mot Mike. | Μα πρεπει να δεις οτι δεν ειναι δικαιο για τη Μαϊκ. |
| Var på tide å innse at de ikke klarer seg annerledes. | Μάλλον κατάλαβαν ότι δεν θα τα κατάφερναν από τον άλλο δρόμο. |
| En tid da folk må innse at de forandrer seg. Krigen... | Έχεις δει ποτέ πόλεμο, Σίξτεν |
| Det er fint å innse realitetene. | Μου αρέσουν οι άνθρωποι που αποδέχονται τα γεγονότα. |
| Innse hvem du egentlig er, Marcus. | Κοίταξε στην καρδιά σου, Μάρκο, και αναγνώρισε την ανθρωπιά σου όπως πραγματικά είναι. |
| Noen ting må man bare innse. | Είναι κάποια πράγματα που πρέπει να αντιμετωπίσεις,μωρό μου. |
| Nå vil hun innse at den forklaringen hun har fått er falsk. | Θα έχει καταλάβει πως ό,τι της είπε για τον Μάινεκε ήταν ψέματα. |
| Jeg nektet å innse hvordan han var. | Απλα αρνουμουν να το δω. Ελεγα ψεματα στον εαυτο μου. |
| Jeg sier at du burde innse at det at du ble overført hit... var rett og slett en disiplinærhandling. | Απλώς νομίζω πως οφείλεις να αναγνωρίσεις ότι η μετάθεσή σου εδώ... Ηταν μια πράξη τιμωρίας, απλά και καθαρά. |
| Det er sannheten du ikke klarer å innse. | Οι ώριμοι δεν κλείνουν το τηλέφωνο σε φίλους. Δεν κλείνουν το τηλέφωνο στις γυναίκες τους. |
| Men jeg fikk ikke Krigsdepartementet til å innse det. | Αλλά δεν μπόρεσα να πείσω το Υπουργείο Πολέμου. |
| Og jeg må få ham til å innse det. | Και θα του δώσω να το καταλάβει. |
| Visste det og fornektet det, manglet mot til å innse det. | Το ήξερα και το έβγαλα από το μυαλό μου, μου έλειψε το θάρρος να αντιμετωπίσω την αλήθεια. |
| Min medfødte beskjedenhet gjør det vanskelig for meg å innse slikt. | Φοβάμαι ότι η φυσική ταπεινοφροσύνη συχνά με τυφλώνει. |
| Bare innse det, du er ikke skapt for et slikt liv. | Χώνεψε το Λίζα, δεν είσαι φτιαγμένη για τέτοια ζωή. |
| Noen ting her i verden må man ganske enkelt bare innse. | Είναι μερικά πράγματα στον κόσμο που απλά πρέπει ν' αντιμετωπίσεις. |
| Så fort du vil innse det, så vil du bli bedre. | Όσο πιο σύντομα το καταλάβεις αυτό, τόσο πιο σύντομα θα νοιώσεις καλύτερα. |
| Hvorfor tok det senatet så lang tid å innse det verden visste? | Γιατί ν' αργήσει τόσο πολύ η Σύγκλητος ν' αναγνωρίσει αυτό που ήδη ξέρει όλος ο κόσμος |
