Oversettelse av "kritisk hendelse" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Hendelse - oversettelse : Kritisk - oversettelse : Kritisk - oversettelse : Kritisk - oversettelse : Kritisk hendelse - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Fire kritisk. | Οι τέσσερεις σοβαρά. |
| Fryktelig hendelse. Fryktelig. | Φριχτή υπόθεση. |
| Dette er kritisk. | Είναι κρίσιμο. |
| Vi har et kritisk moralproblem. | Έχουμε ένα πολύ κρίσιμο πρόβλημα ηθικού, Πτέραρχε. |
| Her kan det bli kritisk. | Η δυσκολία είναι εδώ. |
| Det er en Guds hendelse, mener jeg. | Σας λέω ότι είναι θέλημα Θεού. |
| Og hva kaller du en Guds hendelse? | Και τι ονομάζεις θέλημα Θεού |
| Ja, det er en særlig kritisk periode. | Είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη εποχή. |
| Det går inn i en kritisk fase. | Μπαίνει κρίσιμη φάση. |
| Vi har hatt en tragisk hendelse i familien. | Η οικογένειά μου είχε μια κακοτυχία την προηγούμενη εβδομάδα. |
| Og du har allerede kikket kritisk på meg. | Εμένα σαν να με είδατε αρκετά. |
| THX, du går inn i en kritisk fase. | ΤΗΧ, μπαίνεις σε κρίσιμη φάση. |
| En hendelse som ryster oss langt inn i sjelen. | Ένα συμβάν που θα μας ανατριχιάσει. |
| De burde ikke være kritisk mot oss, men takknemlig. | Δεν θα 'πρεπε να μας κατηγορείτε, αλλά να μας ευγνωμονείτε. |
| Tilstanden er fortsatt kritisk, men den synes å være stabil. | Είναι σε κρίσιμη κατάσταση αλλά φαίνεται να έχει σταθεροποιηθεί. Ευχαριστώ, γιατρέ. |
| Det er en naturlig hendelse, som et jordskjelv, eller et lyn. | Μα, είναι θέλημα Θεού! Όπως ένας σεισμός ή ένας κεραυνός. |
| Du hjalp meg i en kritisk stund, og jeg er takknemlig. | Με βοηθήσατε σε μια δύσκολη στιγμή και σας είμαι αληθινά ευγνώμων. |
| Vårt årsmøte i kveld er både en trist og glad hendelse. | Η ετήσια μας συνάντηση απόψε, είναι συγχρόνως εύθυμη και θλιβερή περίσταση. |
| Det er... en dagligdags hendelse. Det skjedde nettopp meg. Det er... | Ένα καθημερινό φαινόμενο, και συνέβη σε μένα. |
| FILMEN ER BASERT PÅ EN FAKTISK HENDELSE I TEXAS I 1969. | Η TΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕTΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑTΙΚO ΓΕΓOΝOΣ. ΣΥΝΕΒΗ ΣTO TΕΞΑΣ TO 1969 |
| Det er historiens viktigste hendelse, og du vil ikke engang se på? | Αυτό είvαι το πιο σημαvτικό πράγμα που συvέβη στηv ιστορία του κόσμου. Δε θέλεις ούτε απλά vα πας vα το δεις Δε θέλω vα πάω. |
| Hvis noens tilstand skulle bli kritisk må De la meg vite det. | Αν κάποιος μπει στην εντατική, ενημέρωσέ με. |
| Kanskje hos dere, men ett kritisk ord her, så er det Østfronten. | Ισως στο στρατό σας, αλλά εδώ Ενα μικρό σχόλιο, και δρόμο για το ρωσικό μέτωπο. |
| Men om safta tørker ut av seg selv, er det en skjebnens hendelse. | Αλλά αν το ρεύμα κοπεί από μόνο του αυτό είναι πράξη του Θεού. |
| Det var ingen hendelse, men en prosess som strekte seg over 300 år. | Δεν ήταν ένα γεγoνός, αλλά μια διαδικασία 300 ετών. |
| Har jeg vært for kritisk mot min britiske kollega, kan vi glemme det. | Άν έκρινα τον Βρετανό συνάδελφό μου το ξεχνάμε. |
| Det skjedde en hendelse... som fritok ham fra tjenesten på en temmelig enestående måte. | Ενα τυχαιo γεγoνος... τoν εσωσε απ' τoν στρατο με παραξενo τροπo. |
| Sint, kritisk, en opprører... Jeg har mistet mye av myndigheten, men jeg er her fremdeles. | Θυμωμένος, επαναστάτης, επικριτικός γυμνωμένος από τις κληρικές δυνάμεις μου. |
| Kaplan, som ble kjørt til sykehuset i kritisk tilstand... er foreløpig identifisert som ansatt av de føderale myndighetene. | Ο Κάπλαν, που μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο σε κρίσιμη κατάσταση... Εγινε γνωστό ότι είναι κυβερνητικός υπάλληλος. |
| Om et fly kom og slapp ei bombe på deg, ville det være en uvennlig hendelse, i lovens forstand. | Λοιπόν, αν περάσει ένα αεροπλάνο και σας ρίξει μια βόμβα θα είναι μια εχθρική πράξη μέσα στην έννοια της πράξης. |
| Som bestemt i Wilhelm IVs lov. Hvor en hendelse er definert som enhver aktivitet iverksatt ved et virkelig tiltak. | Όπως αναφέρεται στον Νόμο τού Γουίλιαμ του 4ου όπου ορίζεται ως πράξη κάθε ενέργεια που γίνεται στην πράξη με πραγματικές πράξεις. |
| Sett inn åtte sider med annonser, ta et kritisk blikk på resten... og se hva du ender opp med. | Βάλε οχτώ σελίδες διαφημίσεις και κάνε μια ειλικρινή επιμέλεια... στο υπόλοιπο να δεις τι σου μένει. |
| Gutten, han som var kommet med tidenden til ham, svarte Ved en hendelse kom jeg op på Gilboafjellet, og der fikk jeg se Saul som stod og støttet sig på sitt spyd, mens vognene og hestfolket satte hårdt inn på ham. | Και ειπεν ο νεος ο απαγγελλων προς αυτον, Ευρεθην κατα τυχην εν τω ορει Γελβουε, και ιδου, ο Σαουλ ητο κεκλιμενος επι του δορατος αυτου, και ιδου, αι αμαξαι και οι ιππεις κατεφθανον αυτον. |
| Fremdeles så jeg under solen at det ikke er visst at de som er lette på foten, vinner i løpet, eller at heltene seirer i krigen, eller at de vise kan få sig brød, eller at de forstandige kan vinne rikdom eller de kloke finne yndest for tid og hendelse møter dem alle. | Επεστρεψα και ειδον υπο τον ηλιον, οτι ο δρομος δεν ειναι εις τους ταχυποδας, ουδε ο πολεμος εις τους δυνατους, αλλ' ουδε ο αρτος εις τους σοφους, αλλ' ουδε τα πλουτη εις τους νοημονας, αλλ' ουδε η χαρις εις τους αξιους διοτι καιρος και περιστασις συναντα εις παντας αυτους. |
