Oversettelse av "kurv" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Kurv - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| En kurv? | Τι κάνεις |
| Har du en kurv? | Καλάθι |
| Bare en flytende kurv. | Ένα καλάθι μόνο. |
| Du har da en kurv. | Έχεις ένα καλάθι. |
| Ba du om en kurv? | Προσευχηθήκατε για ένα καλάθι |
| Jeg har plukket en kurv jordbær. | Ευχαριστώ, δεν θέλω κάτι. Μάζεψα αγριοφράουλες. |
| Så han får en kurv jordbær. | Ξέχασα να του πάρω δώρο, και αντί γι' αυτό, θα πάρει ένα καλάθι με φράουλες. |
| Velsignet være din kurv og ditt deigtrau! | Ευλογημενον το καλαθιον σου και η σκαφη σου. |
| Forbannet være din kurv og ditt deigtrau! | Κατηραμενον το καλαθιον σου και η σκαφη σου. |
| En kurv full av gode sopper og totre giftige. | Θάνατος εξ αμελείας. Ένα καλάθι με καλά μανιτάρια και δύοτρία δηλητηριώδη. |
| La oss sende han tilbake til Ivey i en kurv. | Ας τον στείλουμε πίσω στον 'ιβι σε καλάθι. |
| Jeg sender bare liket av gutten til dere i en kurv. | Θα σου στείλουμε μόνο το κουφάρι του μικρού. |
| Du går ned i butikken og henter en stor kurv med lokk. | Εσύ πήγαινε κάτω στο μαγαζί και πάρε ένα καλάθι με καπάκι. |
| Jeg er høyt oppe selv, sukkeret, og smiler som en kurv med chips. | Αυτή είναι η μαμά, πολύ πιο σημαντική για σένα, τώρα. Yancey, αγάπη μου, είμαι τόσο ευτυχισμένη. |
| I den ene kurv var det meget gode fikener, som de tidlige fikener, men i den andre kurv meget dårlige fikener, som ikke kunde etes, fordi de var så dårlige. | Ο καλαθος ο εις ειχε συκα καλλιστα, ως τα συκα τα πρωιμα ο δε καλαθος αλλος συκα κακιστα, τα οποια δια την αχρειοτητα δεν ετρωγοντο. |
| Og så gjør jeg deg til offer... Kom jeg med en kurv med slanger? | και κάνετε σα να σας εκμεταλλεύομαι. Καλάθι με φίδια σας έφερα |
| Så lot Herren, Israels Gud, mig se dette syn Der stod en kurv med moden frukt. | Ουτως εδειξεν εις εμε Κυριος ο Θεος και ιδου, κανιστρον καρπου θερινου. |
| Jeg husker da Sigbritts gutt var nyfødt og lå i sin lille kurv under syrintrærne ved sommerhuset. | Θυμάμαι όταν γεννήθηκε ο γιος της Σίγκμπριτ, που τον είχανε στο καλάθι, κάτω από την κληματαριά, στο εξοχικό μας. |
| og gjennem en glugge på muren blev jeg firt ned i en kurv og slapp bort av hans hender. | και δια θυριδος απο του τειχους κατεβιβασθην εν κοφινω και εξεφυγον τας χειρας αυτου. |
| men hans disipler tok ham om natten og slapp ham ut gjennem muren, idet de firte ham ned i en kurv. | λαβοντες δε αυτον οι μαθηται, δια νυκτος κατεβιβασαν δια του τειχους κρεμασαντες εντος σπυριδος. |
| Og du skal legge dem i en kurv og bære dem frem i kurven, og lede frem oksen og de to værer. | Και θελεις βαλει αυτα εις εν κανιστρον και θελεις φερει αυτα εν τω κανιστρω μετα του μοσχαριου και των δυο κριων. |
| Og i den øverste kurv var det allslags bakverk, sånt som Farao pleier å ete, og fuglene åt det av kurven på mitt hode. | εν δε τω κανιστρω τω ανωτερω ησαν εκ παντων των φαγητων του Φαραω, της τεχνης του αρτοποιου και τα πτηνα ετρωγον αυτα εκ του κανιστρου επανωθεν της κεφαλης μου. |
| og en kurv med usyrede kaker av fint mel, kaker med olje i, og usyrede brødleiver smurt med olje, og matofferet og drikkofferne som hører til. | και κανιστρον αρτων αζυμων εκ σεμιδαλεως εζυμωμενης μετα ελαιου, και λαγανα αζυμα κεχρισμενα μετα ελαιου και την εξ αλφιτων προσφοραν αυτων και την σπονδην αυτων. |
| Og han sa Hvad ser du, Amos? Jeg svarte En kurv med moden frukt. Da sa Herren til mig Enden er kommet for mitt folk Israel jeg vil ikke lenger bære over med dets synd. | Και ειπε, Τι βλεπεις συ, Αμως Και ειπα, Κανιστρον καρπου θερινου. Τοτε ειπε Κυριος προς εμε, Ηλθε το τελος επι τον λαον μου Ισραηλ δεν θελω πλεον παρατρεξει αυτον του λοιπου. |
| Så gikk Gideon inn og laget til et kje og en efa mel til usyrede kaker kjøttet la han i en kurv, og suppen hadde han i en krukke og bar det ut til ham under eken og satte det frem. | Και εισηλθεν ο Γεδεων και ητοιμασεν εριφιον εξ αιγων και αζυμα ενος εφα αλευρου το μεν κρεας εθεσεν εις κανιστρον, τον δε ζωμον εβαλεν εις χυτραν, και εφερεν εξω προς αυτον υπο την δρυν και προσεφερε. |
