Oversettelse av "lidende" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Lidende - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Hele dette lidende fylket trenger dem. | όλοκληρη η κομητεία που υποφέρει, τα χρειάζεται. |
| Lidende fisk, det har jeg helt glemt! | Ω, η αφηρημάδα μου, το ξέχασα εντελώς. |
| Han er en lidende, nevrotisk mann, som avslutter livet pa egne vilkar. Nei, Harry. | Είναι ένας βασανισμένος, νευρωτικός άντρας... που τελειώνει τη ζωή με τους δικούς του όρους. |
| ''Vi bønnfaller Deg om å ha nåde og forbarmelse med henne... ''Din lidende tjenerinne. | Θεε καθε παρηγoριας... συμποvεσε... τηv τεθλιμμεvη δoυλη Σoυ... |
| Ingen blir lidende... bortsett fra Parker, som taper 14000, noe som er bare rett og riktig. | Ολοι κερδισμένοι... εκτός από τον Πάρκερ που χάνει 14.000 και είναι δίκαιο. |
| Hvorfor gir han den lidende lys, og liv til dem som bærer sorg i sitt hjerte, Gud. | Δια τι εδοθη φως εις τον δυστυχη, και ζωη εις τον πεπικραμενον την ευχην, |
| Når mahdien sender meg ned Nilen, vil regjeringen se lidende ut, og si til Hennes Majestet, kirkefolket og slavemotstanderne | 'Οταν ο Μαχντί πετάξει το κουφάρι μου στο Νείλο. η κυβέρνηση θα πει με πόνο στη Μεγαλειοτάτη. την εκκλησία και τις οργανώσεις |
| Kvinnen som kom til deg om natten, tilsynelatende fisket opp fra Themsen, og lidende av hukommelsestap, er Ilse von Hoffmanstal, en av de beste agentene deres. | Η γυναίκα που σου έφεραν εκείνο το βράδυ, που δήθεν ψάρεψαν απ' τον Τάμεση και υπέφερε από αμνησία είναι η Ιλσε φον Xόφμανσταλ, απ' τις ικανότερες πράκτορές τους. |
| Hans lidende sinn undrer om det er minnene fra tidligere triumfer, eller en spådom om framtidige tragedier... eller om ørkenens hete pust har gjort hans fornuft til galskap. | Μες στο τυραννισμένο του μυαλό δεν ξέρει αν είναι θύμηση θριάμβων... ή οδυνηρό προμήνυμα μελλοντικών καταστροφών... ή η ζεστή ανάσα της ερήμου που τον κάνει να χάνει τα λογικά του. |
| og tar frem til den sultne det som du selv har lyst til, og metter en lidende sjel, da skal ditt lys oprinne i mørket, og din natt bli som middagen. | και ανοιγης την ψυχην σου προς τον πεινωντα και ευχαριστης την τεθλιμμενην ψυχην τοτε το φως σου θελει ανατελλει εν τω σκοτει και το σκοτος σου θελει εισθαι ως μεσημβρια. |
