Oversettelse av "ligne" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Jeg skal ligne en stor overraskelse. | Τίποτα δεν έγινε όπως το περίμενα 'σλυ. |
| Nå begynner det å ligne noe. | Αυτή είναι ζωή. |
| Du begynner å ligne på Nemo. | Θα έπρεπε να ξυρίζεσαι αγαπούλα. |
| Nå begynner det å ligne noe! | Μου πήρε πολλά χρόνια! |
| Du får oss til å ligne pirater. | Μη μοιάζουμε με πειρατές. |
| Når hun når giftealderen, vil hun ligne en prinsesse. | Πάντως τα μάτια της είναι γαλάζια και θα μείνουν γαλάζια. Τόσο γαλάζια όπως και η σημαία. Έτσι θα την ονομάσουμε. |
| Og atter sa han Hvad skal jeg ligne Guds rike med? | Και παλιν ειπε Με τι να ομοιωσω την βασιλειαν του Θεου |
| Kanskje Fantomet gjemmer seg under senga. Det begynner å ligne noe. | Ίσως να κρύβεται το Φάντασμα κάτω απ' το κρεβάτι. |
| Karene i de pene hattene får apachene til å ligne misjonærer. | Οι τύποι με τα φανταχτερά καπέλα κάνουν τους Aπάτσι να μοιάζουν Αγιοι. |
| De geværene får det ikke til å ligne en gammel misjon for meg. | Συνταγματάρχη... |
| Himlenes rike er å ligne med en konge som gjorde bryllup for sin sønn. | Ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων με ανθρωπον βασιλεα, οστις εκαμε γαμους εις τον υιον αυτου |
| Hvem skal jeg da ligne denne slekts mennesker med, og hvem er de like? | Και ειπεν ο Κυριος Με τι λοιπον να ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης και με τι ειναι ομοιοι |
| Det kommer til å ta litt tid, men denne gården skal ligne en nattklubb! | Θα πάρει χρόνο να οργανωθούμε, αλλά θέλω να κάνουμε τη φάρμα κλαμπ! |
| Derfor sa han Hvad er Guds rike likt, og hvad skal jeg ligne det med? | Ελεγε δε Με τι ειναι ομοια η βασιλεια του Θεου, και με τι να ομοιωσω αυτην |
| Hvem vil I da ligne mig med, så jeg skulde være ham lik? sier den Hellige. | Με τινα λοιπον θελετε με εξομοιωσει και θελω εξισωθη λεγει ο Αγιος. |
| Derfor er himlenes rike å ligne med en konge som vilde holde regnskap med sine tjenere. | Δια τουτο η βασιλεια των ουρανων ωμοιωθη με ανθρωπον βασιλεα, οστις ηθελησε να θεωρηση λογαριασμον μετα των δουλων αυτου. |
| Sedrene i Guds have stilte ham ikke i skyggen, cypresser var ikke å ligne med hans kvister, og lønnetrær var ikke som hans grener intet tre i Guds have var å ligne med ham i skjønnhet. | Αι κεδροι εν τω παραδεισω του Θεου δεν ηδυναντο να κρυψωσιν αυτον αι ελατοι δεν εξισουντο με τους κλωνους αυτου, και αι καστανοι δεν εξισουντο με τους κλαδους αυτου ουδεν δενδρον εν τω παραδεισω του Θεου ωμοιαζεν αυτον κατα την ωραιοτητα αυτου. |
| For hvem i det høie er å ligne med Herren? Hvem er Herren lik blandt Guds sønner, | Ο Θεος ειναι φοβερος σφοδρα εν τη βουλη των αγιων και σεβαστος εν πασι τοις κυκλω αυτου. |
| Og han sa Hvad skal vi ligne Guds rike med, eller hvad lignelse skal vi bruke om det? | Ετι ελεγε Με τι να ομοιωσωμεν την βασιλειαν του Θεου η με ποιαν παραβολην να παραβαλωμεν αυτην |
| Hvem vil I da ligne Gud med? Og hvad for et billede vil I sette ved siden av ham? | Με τινα λοιπον θελετε εξομοιωσει τον Θεον η τι ομοιωμα θελετε προσαρμοσει εις αυτον |
| Men hvem skal jeg ligne denne slekt med? Den ligner små barn som sitter på torvene og roper til sine lekebrødre | Αλλα με τι να ομοιωσω την γενεαν ταυτην ειναι ομοια με παιδαρια καθημενα εν ταις αγοραις και φωναζοντα προς τους συντροφους αυτων, |
| Da skal himlenes rike være å ligne med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen. | Τοτε θελει ομοιωθη η βασιλεια των ουρανων με δεκα παρθενους, αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου. |
| Hvem vil I ligne mig med og stille mig sammen med? Hvem vil I sammenligne mig med, så vi skulde være like? | Με τινα θελετε με εξομοιωσει και θελετε με εξισωσει και με συγκρινει και θελομεν εισθαι ομοιοι |
| En annen lignelse fremsatte han for dem og sa Himlenes rike er å ligne med en mann som hadde sådd god sæd i sin aker | Αλλην παραβολην παρεθηκεν εις αυτους, λεγων Ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων με ανθρωπον, οστις εσπειρε καλον σπορον εν τω αγρω αυτου |
| Herre min Gud, du har gjort dine undergjerninger og dine tanker mangfoldige imot oss intet er å ligne med dig vil jeg kunngjøre og utsi dem, da er de flere enn at de kan telles. | Θυσιαν και προσφοραν δεν ηθελησας διηνοιξας εν εμοι ωτα ολοκαυτωμα και προσφοραν περι αμαρτιας δεν εζητησας. |
| For vi tør ikke regne oss iblandt eller ligne oss med visse folk som gir sig selv skussmål men når disse måler sig med sig selv og ligner sig med sig selv, så mangler de forstand | Διοτι δεν τολμωμεν να συναριθμησωμεν η να συγκρινωμεν εαυτους προς τινας εκ των συνιστωντων εαυτους αλλ' αυτοι καθ' εαυτους μετρουντες εαυτους και προς εαυτους συγκρινοντες εαυτους ανοηταινουσιν. |
| Hvad skal jeg vidne for dig, hvad skal jeg ligne dig med, du Jerusalems datter? Hvad skal jeg stille ved siden av dig, så jeg kunde trøste dig, du jomfru, Sions datter? For stor som havet er din skade hvem kan læge dig? | Τινα να λαβω μαρτυρα εις σε με τι να σε συγκρινω, θυγατηρ της Ιερουσαλημ Με ποιον να σε εξομοιωσω δια να σε παρηγορησω, παρθενε, θυγατηρ Σιων Διοτι ο συντριμμος σου ειναι μεγας ως η θαλασσα τις δυναται να σε ιατρευση |
