Oversettelse av "lyser" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Lyser - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Det lyser lang vei. | Αυτοί οι τύποι έχουν κάτι που φαίνεται κάθε φορά που τους βλέπω. |
| Husnummer som lyser opp. | Πινακίδες που φωσφωρίζουν το βράδυ. |
| Lyser i mørket, fosforbehandlet | Γυαλίζει μες στο σκοτάδι |
| Mr Blue, det lyser. | Κύριε Μπλε, έρχεται ένα φως! |
| Og den lyser i mørket. | Και φωσφορίζει στο σκοτάδι. |
| Det lyser vinner av den. | Γράφει πρωταθλητής στο κούτελο. |
| Øynene er tåkete og lyser smerte. | Με μάτια θολά και γεμάτα πόνο. |
| Sola som skinner, manen som lyser. | Τον ήλιο που λάμπει, το φεγγάρι π' αντιφεγγίζει. |
| Om noen måneder lyser det på Broadway | Σύντομα, θα είναι στο Μπρόντγουεϊ. |
| Hjulene er nede, men én lampe lyser. | Μπλε Αρχηγός... κέντρο. Οι ρόδες κατέβηκαν αλλά δείχνει ένα φως. |
| Lukk opp, Joe. Vi ser det lyser. | Βλέπουμε το φως σας... |
| En stor gul en som lyser over California. | Ένα χοντρό κίτρινο, πάνω απ'την Καλιφόρνια. |
| Den lyser opp veien til den hvite hvalen! | Φωτίζει τον δρόμο μας για την άσπρη φάλαινα! |
| Av typen små grønne, som lyser i mørket. | Πράσινα σκουλήκια που φωσφορίζουν στο σκοτάδι. |
| En god gjerning lyser opp en mørk verden. | Έτσι λάμπει μια καλή πράξη... ...σε έναν κουρασμένο κόσμο. |
| Jeg sov. Hvorfor lyser du på meg med lommelykt? | Γιατί μου ρίχνεις τον φακό στα μάτια |
| Nar det lyser, er Leary og jeg i hvelvet. | Οταν ανάψει, ο Λήρι κι εγώ είμαστε μέσα. |
| Efter den lyser dens sti dypet synes å ha sølvhår. | Τα στρωματα της σαρκος αυτου ειναι συγκεκολλημενα ειναι στερεα επ' αυτον δεν δυνανται να σαλευθωσιν. |
| Men ellers er risten blankpusset, og glørne lyser i kaminen. | Ειδικά τις νύχτες. Αλλά είναι υπέροχο όταν μπορώ και το κάνω. Η σχάρα λάμπει όταν την γυαλί ζω και τα κάρβουνα δείχνουν φωτεινά. |
| Solen over de to rikenes herre lyser kanskje for sterkt. | Ο ήλιος που φωτίζει με τη χάρη του τον άρχοντα δύο χωρών ίσως καίει υπερβολικά. |
| Vi skal fullføre det De befaler. Dere lyser av mot. | Θα κάνουμε αυτό που προστάζεις. |
| Har du sett en lyspære slukne? Den lyser ekstra sterkt før den slukner. | Αλλά ποτέ δεν είδα τον πιο ενεργητικό από ό, τι ήταν στην ενημέρωση. |
| så gjør heller ikke mørket det for mørkt for dig, og natten lyser som dagen, mørket er som lyset. | και αυτο το σκοτος δεν σκεπαζει ουδεν απο σου και η νυξ λαμπει ως η ημερα εις σε το σκοτος ειναι ως το φως. |
| Dersom altså hele ditt legeme er lyst og ikke har nogen del som er mørk, da først blir det rett lyst helt igjennem, som når lyset lyser på dig med strålende skinn. | Εαν λοιπον ολον το σωμα σου ηναι φωτεινον, μη εχον τι μερος σκοτεινον, θελει εισθαι φωτεινον ολον, καθως οταν ο λυχνος σε φωτιζη δια της λαμψεως. |
| Så sier Herren, som satte solen til lys om dagen og lover for månen og stjernene, så de lyser om natten, han som oprører havet så dets bølger bruser Herren, hærskarenes Gud, er hans navn | Ουτω λεγει Κυριος, ο διδους τον ηλιον εις φως της ημερας, τας διαταξεις της σεληνης και των αστερων εις φως της νυκτος, ο ταραττων την θαλασσαν, και τα κυματα αυτης βομβουσι Κυριος των δυναμεων το ονομα αυτου |
| Og dess fastere har vi det profetiske ord, som I gjør vel i å akte på som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går op i eders hjerter, | Και εχομεν βεβαιοτερον τον προφητικον λογον, εις τον οποιον καμνετε καλα να προσεχητε ως εις λυχνον φεγγοντα εν σκοτεινω τοπω, εωσου ελθη η αυγη της ημερας και ο φωσφορος ανατειλη εν ταις καρδιαις υμων |
| Derefter sa Saul La oss inatt dra nedover og sette efter filistrene og plyndre blandt dem til morgenen lyser frem, og ikke la en eneste mann blandt dem bli i live. De svarte Gjør aldeles som du synes! Da sa presten La oss trede hit frem for Gud! | Και ειπεν ο Σαουλ, Ας καταβωμεν εξοπισω των Φιλισταιων δια νυκτος, και ας διαρπασωμεν αυτους εως να φεγξη η ημερα, και ας μη αφησωμεν μηδε ενα εξ αυτων. Και ειπον, Καμε παν ο, τι σοι φαινεται καλον. Τοτε ειπεν ο ιερευς, Ας προσελθωμεν ενταυθα εις τον Θεον. |
