Oversettelse av "mangel" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Mangel - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Mangel på fantasi. | Έλλειψη φαντασίας. |
| mangel på kontroll. | Έλλειψη ελέγχου. |
| Må være mangel på politikere. | Θα τους έρθει vταμπλάς στους πολιτικούς αv σε κάvουv Κυβερvήτη. |
| Det viser mangel pa folelse. | Αυτό δείχνει έλλειψη συμπάθειας. |
| Er det mangel på lærerinner? | Έχετε έλλειψη απο δασκάλες εκεί πίσω |
| Min herre, det er mangel på korn... | Υπάρχει έλλειψη σιτηρών. Είναι λογικό... |
| Vi er her pga mangel på luftstøtte! | Δεν έχουμε αεροπορική κάλυψη! |
| Ikke av luftmangel, fra mangel pa aktivitet. | Oχι απ' την έλλειψη αέρα, απ' την έλλειψη δράσης. |
| Det er svakhet. Indikerer mangel på karakter. | Είναι μια αδυναμία, που δηλώνει έλλειψη χαρακτήρα. |
| Løytnant, jeg skal rapportere din mangel på oppmerksomhet. | Υποπλοίαρχε, θα σας αναφέρω για έλλειψη προσοχής. Ναι. |
| Det er stor mangel på kopper om bord. | 'Eχουμε μεγάλη έλλειψη φλιτζαvιώv σ' αυτό το σκάφος. |
| I mangel på fakta har han gitt dere fantasier. | Μην παρέχοντας γεγονότα, σας εφοδίασε με φαντασία. |
| Hvis arbeidet skorter, er det av mangel på mat. | Η δουλειά καθυστερεί γιατί δεν τρώνε. |
| Dette er et typisk eksempel på... mangel på kommunikasjon. | Βλέπω ότι έχουμε... αδυναμία επικοινωνίας. |
| Dette er et typisk eksempel på mangel på kommunikasjon. | Υπάρχει αποτυχία επικοινωνίας. |
| Du husker sikkert bråket om vår avskrekkende mangel på troverdighet. | Θα θυμάστε τη φασαρία σχετικά με την δυνατότητά μας γι αντεπίθεση. |
| Løven omkom av mangel på rov, og løvinnens unger blev adspredt. | ο λεων απολλυται δι' ελλειψιν θηραματος, και οι σκυμνοι της λεαινας διασκορπιζονται. |
| Men under sin pløsete eksteriør er en enorm mangel på karakter. | Αλλά κάτω από την εξωτερική πλαδαρή εμφάνιση υπάρχει μια τεράστια έλλειψη χαρακτήρα. |
| Gutten du personlig har trenet, viser en betraktelig mangel på dømmekraft. | Ο μικρός που εκπαίδευσες στερείται στοιχειώδους κρίσης. |
| Så brenner det der, blir flammene kvalt av mangel på oksygen? | Οπότε η φωτιά χωρίς οξυγόνο θα σβήσει... |
| Meget folk er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall. | Εν τω πληθει του λαου ειναι η δοξα του βασιλεως εν δε τη ελλειψει του λαου ο αφανισμος του ηγεμονευοντος. |
| Jeg hadde nesten en ulykke av mangel på søvn, så jeg stoppet. | Παραλίγο να τρακάρω απ'τη νύστα κι έτσι αποφάσισα να σταματήσω λίγο. |
| Det er mangel, fordi jeg har tømt hovedkassen for å gi til garden. | Επειδή άδειασα το θησαυροφυλάκιο μου για τους φρουρούς |
| For på den måten å unngå hevn på grunn av mangel på ledelse. | Για να μη γλυτώσουν τα αντίποινα, επειδή δε δόθηκε η σωστή διαταγή. |
| Joel Weinstock ble tiltalt av en storjury. Saken henlagt grunnet mangel på bevis . | Τζόελ Γουάινστοκ, η υπόθεσή του απορρίφθηκε λόγω έλλειψης στοιχείων. |
| Siden du er singel, vil du bli sterkt etterspurt. Det er ganske stor mangel. | Εσύ, σαν ανύπαντρος, θα έχεις μεγάλη ζήτηση. |
| Den misunnelige haster engstelig efter gods og vet ikke at mangel skal komme over ham. | Ο εχων πονηρον οφθαλμον σπευδει να πλουτηση, και δεν καταλαμβανει οτι η ενδεια θελει ελθει επ' αυτον. |
| Og da det blev mangel på vin, sa Jesu mor til ham De har ikke vin. | Και επειδη ελειψεν ο οινος, λεγει η μητηρ του Ιησου προς αυτον Οινον δεν εχουσι. |
| Det er for mangel denne tanken... og hor or onda en munn lom bor om vann. | Είμαστε πολλοί στο άρμα... κι αυτός είναι άλλο ένα στόμα που θα ζητάει νερό. |
| Forstår du, Michael? Det skjer av mangel på... To pence, fornuftig, o verveid, sparsomt, in vestert i | Όλα αυτά απ'την έλλειψη μιας πεντάρας... που με υπομονή, προσοχή, εμπιστοσύνη, επενδύθηκε... στην Ντώους, Τομς, Μάσλεϋ, Γκραμπς... πιστωτική τράπεζα. |
| Mangel på utdannelse, innflytting til store byer der de ikke finner arbeid og er nektet sine rettigheter. | Δεν μπορούμε να πούμε ότι το 10 του πληθυσμού δεν μπορεί ν' απολαμβάνει τα δικαίωματα του. |
| så de skal lide mangel på brød og vann og forferdes, den ene med den andre, og visne bort i sin misgjerning. | δια να καταντησωσιν ενδεεις αρτου και υδατος και θελουσιν εκθαμβεισθαι προς αλληλους, και θελουσιν αναλωθη δια τας ανομιας αυτων. |
| de blev stenet, gjennemsaget, fristet de døde for sverd de flakket omkring i fåreskinn, i gjeteskinn, de led mangel, trengsel, hård medferd | ελιθοβοληθησαν, επριονισθησαν, επειρασθησαν, με σφαγην μαχαιρας απεθανον, περιεπλανηθησαν με δερματα προβατων, με δερματα αιγων υστερουμενοι, θλιβομενοι, κακουχουμενοι, |
| Til å være en mann hvis visdom hele landet forundres over, viser du stor mangel på det ved å komme hit alene. | Για έναν άνδρα με αξιοθαύμαστη σοφία..... Είναι εκπληκτικά αναπάντεχο να έρχεται μόνος εδώ. |
| Tenk dere en bataljon i slik mangel på vann, at den drar 11 mil ut fra kurs for å få tak i det. | Σκεφτείτε ένα σύνταγμα με τόση δίψα για νερό... που ξέφυγαν 110 χιλιόμετρα από την πορεία τους για να το βρουν. |
