Oversettelse av "med hensyn" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Med hensyn - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Med hensyn til hva? | Για ποιο πράγμα |
| Med hensyn til følelsene dine. | Και τα αισθήματά σου γι' αυτόν |
| Annonsen er uklar med hensyn til lønn. | Αυτό είναι συγκεχυμένο. |
| Du har ikke ombestemt deg med hensyn til King? | Μήπως άλλαξες γνώμη για τον Κινγκ |
| Hensyn i de små ting. | Είναι τυπικά δικό σου, η προσοχή στις λεπτομέρειες. |
| Vi tok alltid hensyn til henne. | Τη φροντίζαμε πάντα. |
| Du burde ta hensyn til det. | Ο Φρέντυ δε νιώθει καλά σήμερα και πρέπει να το σεβαστείς. |
| Det er mye å ta hensyn til. | Εχω πολλά να σκεφτώ. |
| Jeg kom hit bare av sosiale hensyn. | Θα ερχόμουν εδώ, έτσι κι αλλιώς από ευγένεια. |
| Av hensyn til min brors ømfintlige hjerte. | Ας μη ραγίσω την τρυφερή καρδιά του αδελφού μου. |
| Tenker De slett ikke på menneskelige hensyn? | Θαρρώ πως δεν σε νοιάζει η καλοπέραση των αντρών σου. |
| En hensynsløs drapsmann. Kvinner, barn, ingen hensyn. | Σκοτώνει αδιακρίτως όποιον τύχει, γυναίκες και παιδιά. |
| Han har det nok likedan med hensyn til slippe ut av fengsel. | Φαντάζομαι ότι θα θέλει το ίδιο να βγει απ' τη φυλακή. |
| Uansett må vi ta hensyn til hennes sikkerhet. | Παρόλα αυτά, πρέπει όλοι να λάβουμε υπ' όψιν την ασφάλειά της. |
| Vi tar hensyn til at du er partisk. | Θα λάβουμε υπόψη την προκατάληψή σας. |
| Du ber dem vel ikke å ta hensyn? | Θα σταματήσεις για λόγου της Δεν μπορείς να ζητάς να... |
| Jeg er litt kresen med hensyn til selskapet i mine siste timer i frihet. | Μην ανησυχήτε, φεύγω. Θέλω να είμαι λίγο εκλεκτικός με ποιους θα περάσω τις τελευταίες ώρες της ελευθερίας μου. |
| Men vi må ta hensyn til vind og strømmer. | Αλλά αυτό δεν ισχύει στη ναυτιλία. Υπάρχουν άνεμοι και ρεύματα... |
| Du kjorer pa uten a ta hensyn til noen. | Δεν δίνεις σημασία σε κανένα. |
| Regjeringen kan ikke lenger ta hensyn til avlegse straffeteorier. | Αποκλείεται, αγαπητέ μου. Η κυβέρνηση δεν ασχολείται πια με ξεπερασμένα σωφρονιστικά συστήματα. |
| Mnester hadde vegret seg av hensyn til Silius' kone. | Ο Mnester είχε αρνηθεί από σεβασμό στη γυναίκα του Silius. |
| Et helt område er evakuert av hensyn til publikums sikkerhet. | Μια ολόκληρη π εριοχή εκκενώνεται χάριν της δημόσιας τάξης κ αι ασφάλειας. |
| På grunn av strategiske hensyn måtte den kilikiske flåten... trekke seg. | Ο στόλος των Κιλίκων, για στρατηγικούς λόγους... αναγκάστηκε να αποσυρθεί. |
| Da vil alle menn dømmes politisk uten hensyn til militære meritter. | Μετα τη νικη, οι στρατιωτικοι θα ειναι αχρηστοι. 'Ολοι θα κρινονται πολιτικα ανεξαρτητα απ' το στρατιωτικο τους παρελθον. |
| Retten må ta hensyn til bekymringen for pikens liv... ... menmankanikkegodta polititortur. | Το δικαστήριο ίσως αναγνωρίσει το ενδιαφέρον σας για το κορίτσι, αλλά δε θα ανεχτεί ποτέ βασανιστήρια από αστυνομικούς. |
| Når en mann har hatt lang tid med trofast tjeneste har han rett til å bli tatt hensyn til. | Όταν κάποιος έχει συμπληρώσει τόσα χρόνια πιστής υπηρεσίας δικαιούται κάποια καλή μεταχείριση. |
| Det minste du kan gjøre er å vise en smule hensyn til meg. | Σκέψου με κι εμένα λίγο. |
| Og gutten sa Jeg håper Deres Nåde tar hensyn til følelsene til en fattig foreldreløs. | Έχεις κάτι να πεις για την υπεράσπισή σου |
| Jeg har styrt landet rettferdig disse tolv årene, uten å ta hensyn til noe parlament. | Έχω κυβερνήσει τη χώρα δίκαια επί 12 χρόνια χωρίς να λογοδοτώ σε κανένα Κοινοβούλιο. |
| Nemlig at jeg har tatt altfor mye hensyn. Da blir man ond uten å ville det. | Η αλήθεια είναι, ότι ήμουν συνεχώς προσεκτική, και αυτό κάνει τον άνθρωπο ψυχρό, χωρίς να το θέλει. |
| En viljesterk, struttende, gammel fugl, som ikke har tatt noe hensyn til De Forenede Staters kriminallov. | 'Εναν πεισματάρη, κορδωμένο κόκορα, που δεν υπακούει στον ποινικό κώδικα! |
| For tapperhet og for å ha risikert livet etter eget initiativ og helt uten hensyn til eget liv utviste løytnant Fowler, i samsvar med Hærens beste tradisjoner tapperhet. | Για ανδρεία, με κίνδυνο ζωής. Με δική του πρωτοβουλία και με πλήρη αδιαφορία για την ίδια του τη ζωή ο υπολοχαγός Φάουλερ, σύμφωνα με τις παραδόσεις του όπλου επέδειξε θάρρος. |
| Med... | Με... |
| Med. | Με |
| Ikke med Stuart, med Freddie. | Δεν λέω τον Στούαρτ. Παντρεύτηκα τον Φρέντι. |
