Oversettelse av "medskyldig" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Medskyldig - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Medskyldig til hva? | Συνεργό σε τι |
| Du er en medskyldig. | Είσαι συνεργός πριν, κατά την διάρκεια και μετά το γεγονός. |
| Som medskyldig i mordet på kurerene. | Κατηγορείσαι για συνέργεια στο φόνο των ταχυδρόμων απ'τους οποίους εκλάπηκαν τα έγγραφα. |
| Jeg skal anmelde deg som medskyldig. | Σ'έχω ικανό! Θα σε κατηγορήσω ως συνεργό. |
| Det gjør deg til en medskyldig. | Αυτό σας καθιστά συνεργό. |
| Dessuten ville det gjøre meg til en medskyldig. | Εξάλλου, θα γινόμουν συνεργός. |
| De andre stedene er jeg medskyldig ifølge loven. | Μπορεί να με θεωρήσουν ηθικό αυτουργό... Κι' είμαι εξίσου εκτεθειμένος βάσει του νόμου. |
| Dersom du ikke sier noe, så er du medskyldig. | Μαίρη, αν δεν το πεις, θα γίνεις μέρος του, συνεργός μου. |
| Hvis du ikke forteller alt du vet, blir du medskyldig. | Αν δεν μου πείτε όσα γνωρίζετε... γινόσαστε συνεργός προ της διάπραξης του εγκλήματος. |
| Går du til polititet nå, overgir du deg som en medskyldig. | Γκάι, αν πας στην αστυνομία είναι σαν να παραδίδεσαι ως συνεργός. |
| for den som byr ham velkommen, blir medskyldig med ham i hans onde gjerninger. | διοτι ο λεγων εις αυτον το χαιρειν γινεται κοινωνος εις τα πονηρα αυτου εργα. |
| Det er kontrarevolusjonært. Petja førte oss hit. Han vil bli sett på som medskyldig. | Ο Πετια μας εφερε, θα τον θεωρησουν κι αυτον αντεπαναστατη. |
| For å perfeksjonere denne ideen, var min andre ide å finne en uvitende medskyldig blant de kriminelle som var invitert hit til straff. | Για να τελειοποιήσω αυτο το σχέδιο έπρεπε να βρω εναν συνεργό ανάμεσα στους εγκληματίες. |
| Dessuten har dere vært troløse mot meg... som fikk dere hit til byen... og kanskje lagt meg under mistanke som medskyldig i keiserens øyne. | Επιπλέον, έχετε προδώσει την πίστη σας σε μένα... που σας έφερα σ' αυτήν την πόλη... και με καταστήσατε πιθανό ύποπτο για συνενοχή στα μάτια του Αυτοκράτορα. |
| Sier ikke personen alt han vet, antar vi at hennes død var politisk betinget. At hun ble drept av en i den polske motstandsbevegelsen, og at dere alle er medskyldig. | Αν αυτός ο κάποιος δε μας πει τι ξέρει θα υποθέσουμε ότι ο θάνατός της είχε πολιτικά αίτια ότι τη σκότωσε η πολωνική Αντίσταση και ότι είστε όλοι συνεργοί. |
| Min gjetning er, at fyren som forårsaket din onkels død, og brøt seg inn i safen, hadde tid til å gi saken videre til en medskyldig. Jeg forstå. Er galge der ute for ham? | Τώρα, σπάνια κάνω λάθος και πιστεύω πως ο τύπος που.. |
