Oversettelse av "mette" til gresk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Dødsriket og avgrunnen blir ikke mette, og menneskenes øine blir heller ikke mette. | Ο αδης και η απωλεια δεν χορταινουσι και οι οφθαλμοι του ανθρωπου δεν χορταινουσιν. |
| To munner til å mette, Luigi. | Δύο ακόμα στόματα να ταΐσουμε, Λουίτζι. |
| Spis og drikk dere mette, folkens! | Ορμήξτε, καλοί μου άνθρωποι. Φάτε και πιείτε όσο θέλετε. |
| Og de åt alle og blev mette | Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν. |
| Nå har jeg to munner til å mette. | Θεέ μου, ώστε έχω ακόμα δυό στόματα να θρέψω. |
| Kommer det et kompani soldater når vi er mette? | Θα έχετε άλλες προμήθειες όταν θα έχουμε φύγει |
| Fordi deres beite var godt, blev de mette og da de blev mette, ophøiet de sig i sitt hjerte, og så glemte de mig. | Κατα τας βοσκας αυτων, ουτως εχορτασθησαν εχορτασθησαν, και υψωθη η καρδια αυτων δια τουτο με ελησμονησαν. |
| for å mette ørk og øde og få gressbunnen til å gro? | δια να χορταση την αβατον και ακατοικητον, και να αναβλαστηση τον βλαστον της χλοης |
| Dets mat vil jeg velsigne, dets fattige vil jeg mette med brød, | Θελω ευλογησει εν ευλογια τας τροφας αυτης τους πτωχους αυτης θελω χορτασει αρτον |
| Den mette vraker honning, men for den sultne er alt bittert søtt. | Κεχορτασμενη ψυχη αποστρεφεται την κηρηθραν εις δε την πεινασμενην ψυχην παν πικρον φαινεται γλυκυ. |
| Hvorfor forfølger I mig likesom Gud og blir ikke mette av mitt kjøtt? | Δια τι με κατατρεχετε ως ο Θεος, και δεν εχορτασθητε απο των σαρκων μου |
| Må ikke mine husfolk vidne at enhver fikk mette sig ved mitt bord? | αν οι ανθρωποι της σκηνης μου δεν ειπον, τις θελει δειξει ανθρωπον μη χορτασθεντα απο των κρεατων αυτου |
| som ikke vilde tillate mig å dra ånde, men vilde mette mig med lidelser. | Δεν με αφινει να αναπνευσω, αλλα με χορταζει απο πικριας. |
| Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse. | Θελω χορτασει αυτον μακροτητα ημερων και θελω δειξει εις αυτον την σωτηριαν μου. |
| For jeg vil kvege den trette sjel, og hver vansmektende sjel vil jeg mette. | διοτι εχορτασα την εκλελυμενην ψυχην και ενεπλησα πασαν τεθλιμμενην ψυχην. |
| De farer omkring efter mat om de ikke blir mette, blir de således natten over. | Εγω δε θελω ψαλλει την δυναμιν σου, και το πρωι θελω υμνολογει εν αγαλλιασει το ελεος σου διοτι εγεινες προπυργιον μου και καταφυγιον εν τη ημερα της θλιψεως μου. |
| Englebrød åt enhver han sendte dem næring til mette. d.e. brød fra englenes bolig, himmelbrød. | αρτον αγγελων εφαγεν ο ανθρωπος τροφην εστειλεν εις αυτους μεχρι χορτασμου. |
| Og de åt og blev såre mette, og det de lystet efter, gav han dem. | Και εφαγον και εχορτασθησαν σφοδρα και εφερεν εις αυτους την επιθυμιαν αυτων |
| at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån. | Θελει δωσει την σιαγονα εις τον ραπιζοντα αυτον θελει χορτασθη απο ονειδισμου. |
| Og da de var blitt mette, lettet de skibet ved å kaste levnetsmidlene i havet. | Αφου δε εχορτασθησαν απο τροφης ελαφρυνον το πλοιον, ριπτοντες τον σιτον εις την θαλασσαν. |
| Og landet skal gi sin frukt, og I skal ete og bli mette og bo der trygt. | Και η γη θελει διδει τους καρπους αυτης και θελετε τρωγει εις χορτασμον, και θελετε κατοικει ασφαλως επ' αυτης. |
| Og hans disipler svarte ham Hvorfra kan nogen få brød nok til å mette disse her i ørkenen? | Και απεκριθησαν προς αυτον οι μαθηται αυτου Ποθεν θελει τις δυνηθη να χορταση τουτους απο αρτων εδω επι της ερημιας |
| Og de åt og blev mette og de tok op det som blev tilovers av stykkene, syv kurver. | Εφαγον δε και εχορτασθησαν, και εσηκωσαν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας. |
| Får han mange barn, så er de hjemfalt til sverdet hans ætlinger får ikke brød å mette sig med. | Εαν οι υιοι αυτου πολλαπλασιασθωσιν, ειναι δια την ρομφαιαν και οι εκγονοι αυτου δεν θελουσι χορτασθη αρτον. |
| De saktmodige skal ete og bli mette de som søker Herren, skal love ham eders hjerte leve til evig tid! | Θελουσιν ενθυμηθη και επιστραφη προς τον Κυριον παντα τα περατα της γης και θελουσι προσκυνησει ενωπιον σου πασαι αι φυλαι των εθνων. |
| Blodiglen har to døtre Gi hit! Gi hit! Der er tre som aldri blir mette, fire som aldri sier Nok! | Η βδελλα εχει δυο θυγατερας, αιτινες φωναζουσι, Φερε, φερε. Τα τρια ταυτα δεν χορταινουσι ποτε, μαλιστα τεσσαρα δεν λεγουσι ποτε, Αρκει. |
| Og de åt alle og blev mette og de tok op det som blev tilovers av stykkene, tolv kurver fulle. | Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν, και εσηκωσαν το περισσευμα των κλασματων, δωδεκα κοφινους πληρεις. |
| Og hans disipler sa til ham Hvorfra skal vi her i ørkenen få brød nok til å mette så meget folk? | Και λεγουσι προς αυτον οι μαθηται αυτου Ποθεν εις ημας εν τη ερημια αρτοι τοσοι, ωστε να χορτασωμεν τοσον οχλον |
| Og de åt alle sammen og blev mette og de tok op det som blev tilovers av stykkene, syv kurver fulle. | Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν, και εσηκωσαν το περισσευμα των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις |
| De biter til høire og hungrer allikevel, de eter til venstre og blir ikke mette enhver eter kjøttet av sin egen arm. | Και θελει αρπασει εις τα δεξια, πλην θελει πεινασει και θελει φαγει εις τα αριστερα, πλην δεν θελει χορτασθη θελουσι φαγει πας ανθρωπος την σαρκα του βραχιονος αυτου |
| Ve eder, I som nu er mette! for I skal hungre. Ve eder, I som nu ler! for I skal sørge og gråte. | Ουαι εις εσας, οι κεχορτασμενοι, διοτι θελετε πεινασει. Ουαι εις εσας, οι γελωντες τωρα, διοτι θελετε πενθησει και κλαυσει. |
| Men da de var blitt mette, sier han til sine disipler Sank sammen stykkene som er blitt tilovers, forat ikke noget skal spilles! | Αφου δε εχορτασθησαν, λεγει προς τους μαθητας αυτους Συναξατε τα περισσευσαντα κλασματα, δια να μη χαθη τιποτε. |
| Og I skal ete fett til I blir mette, og drikke blod til I blir drukne, av det slaktoffer som jeg slakter for eder. | και θελετε φαγει παχος εις χορτασμον και πιει αιμα εις μεθην εκ της θυσιας μου την οποιαν εθυσιασα δια σας |
| De skal ete og ikke bli mette, de skal drive utukt og ikke utbrede sig for de har holdt op å akte på Herren. | Διοτι θελουσι τρωγει και δεν θελουσι χορταζεσθαι, θελουσι πορνευει και δεν θελουσι πληθυνεσθαι επειδη εγκατελιπον το να λατρευωσι τον Κυριον. |
| og hans attrå var å få mette sig med det som falt fra den rikes bord men endog hundene kom og slikket hans sår. | και επεθυμει να χορτασθη απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι εγλειφον τας πληγας αυτου. |
