Oversettelse av "misunne" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Misunne - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Jeg begynner å misunne Petronius. | Αρχιζω να ζηλευω τον Πετρωνιο. |
| De ma ikke misunne deg. | Δεν ήθελα να σας ζηλέψουν. |
| Du bør misunne meg slik en kjærlighet, kommandør. | Με ζηλεύετε για αυτην την αγάπη, Διοικητά |
| Jeg er for gammel til å misunne unge Byam i masten. | Καταιγίδα. Δε ζηλεύω τον νεαρό Μπάιαμ στο κατάρτι. |
| Jeg har aldri trodd at jeg skulle misunne en yankee noe. | Ποτε δεν νομιζα οτι θα ζηλευα ενα Γιανκη για οτιδηποτε. |
| Gir San Antone en sjanse til å gape og misunne meg. | Να δώσω στο Σαν Αντόν την ευκαιρία να με χαζέψει και να με ζηλέψει. |
| Jeg har aldri trodd jeg skulle misunne den frosken som graduerer foran meg. | Δεν περίμενα να ζηλέψω ποτέ τον Σαρπ. |
| Jeg kunne bare beundre hans sinnrikhet og misunne ham herredømmet over dette ukjente domenet. | Θα μπορούσα μόνο να θαυμάζω την ευστροφία του, και να φθονήσω τους κανόνας του, πέρα από αυτήν την ξεχασμένη ευρύτητα της φύσης, |
| Fra og med i natt får du aldri misunne Cæsar eller noen andre igjen. | Από απόψε δε θα ξαναφθονήσεις τον Καίσαρα ούτε κανέναν. |
| La oss heller misunne dem at de kunne dø med glede og stolthet, i sin tros tjeneste. | Καλύτερα να τους ζηλέψουμε. Γιατί υπηρέτησαν την πίστη τους με χαρά και υπερηφάνεια. |
| Vi kan ikke misunne deg et par uker på hospitalet og en sjanse til å dra hjem. Lykke til! | Δεν μπορούμε να σου αρνηθούμε μερικές βδομάδες στο νοσοκομείο. |
| Ville ikke kjernen av overlevende være så sorgtunge at de ville misunne de døde og ikke ønske å leve videre? | Και δε θα είναι αυτοί οι επιζήσαντες τόσο λυπημένοι, που θα ζηλεύουν τους νεκρούς και δε θα θέλουν να ζήσουν άλλο |
| Da skal Efra'ims misunnelse vike, og de som overfaller Juda, skal utryddes Efra'im skal ikke misunne Juda og Juda ikke overfalle Efra'im. | Και ο φθονος του Εφραιμ θελει αφαιρεθη, και οι εχθρευομενοι του Ιουδα θελουσιν αποκοπη ο Εφραιμ δεν θελει φθονει τον Ιουδαν και ο Ιουδας δεν θελει θλιβει τον Εφραιμ. |
| Vi må misunne den personen, kanskje bli bitre over å tape men vi må ikke glemme at det er mange viktigere ting i livet. | Αν και μπορούμε να τον ζηλέψουμε, όποιος κι αν είναι και μπορεί να μπούμε στον πειρασμό που δεν το βρήκαμε εμείς πρέπει να θυμηθούμε ότι υπάρχουν πιο σοβαρά πράγματα. Πολλά πιο σοβαρά πράγματα! |
