Oversettelse av "omsorg" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Omsorg - oversettelse : Omsorg - oversettelse : Omsorg - oversettelse : Omsorg - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Hun fortjener omsorg før... | Δικαιούται λίγη τρυφερότητα πριν... |
| Den skikkelige omsorg og tilsyn. | Οι φροντίδες κι η προσήλωση. |
| Og... litt omsorg for andre. | Και... να λαμβάvουν υπ'όψη τους τον συνάvθρωπο. |
| Du trenger en mors omsorg. | Χρειάζεσαι τη φροντίδα μιας μητέρας, παιδί μου! |
| Barnet krever mye omsorg og pleie. | Αυτό το παιδί έχει ανάγκη από προσοχή και φροντίδα . |
| Omsorg, leger, skoler... Alle sivilisasjonens fordeler. | Να τον φροντίζουν, γιατροί, σχολεία όλα τα πλεονεκτήματα του πολιτισμού. |
| Hvorfor slik omsorg for deres rikdommer? | Γιατί τόση ανησυχία για τα πλούτη |
| Vi faste gjester fortjener også litt omsorg. | Εμείς που είμαστε τακτικοί πελάτες αξίζουμε λίγο ενδιαφέρον. |
| De trenger kjærlighet og omsorg, som alle. | Ωραίο είναι, μόνο που το φυτό σου εκεί πέρα, έχει ξεραθεί. |
| Jeg gav henne et hjem, omsorg, sikkerhet. | Της έδωσα σπίτι, στοργή, ασφάλεια. |
| Et øyeblikk trodde jeg det var ekte omsorg. | Κάποτε είπες ότι μ' αγαπούσες. |
| Han får omsorg, og han trenger ikke lege. | Μα, θα'χει τη φροντίδα του και δεν θα χρειαστεί κανένα γιατρό. |
| Han verdsetter din omsorg og din respekt, Michael. | Σ' ευχαριστεί για το ενδιαφέρον και το σεβασμό σου. |
| De kan ikke gi samme omsorg som jeg. | Δεν την προσέχουν όπως εγώ. |
| Et menneskehjerte har begrenset plass for kjærlighet og omsorg. | Μια ανθρώπινη καρδιά... έχει μόνο λίγο χώρο για αγάπη και στοργή. |
| Slik tar man livet av sin viv med omsorg. | Αυτός είναι ο τρόπος να σφάξεις μια γυναίκα με το βαμβάκι. |
| Sier du det, Miss Hayne. Slik omsorg er meget rørende. | Μις Χέιν, η έγνοια σας με συγκινεί. |
| Søster Alma trives med landlivet og pleier sin pasient med omsorg. | Η αδελφή Άλμα το απολάμβανε και φρόντιζε την ασθενή της. |
| Jeg vil gjerne at I skal være fri for omsorg. Den ugifte har omsorg for det som hører Herren til, hvorledes han kan tekkes Herren | Θελω δε να ησθε αμεριμνοι. Ο αγαμος μεριμνα τα του Κυριου, πως να αρεση εις τον Κυριον |
| Du bør nøie kjenne dine fårs utseende ha omsorg for din buskap! | Προσεχε να γνωριζης την καταστασιν των ποιμνιων σου, και επιμελου καλως τας αγελας σου |
| For jeg har ingen likesinnet, som opriktig kan ha omsorg for eder | διοτι δεν εχω ουδενα ισοψυχον, οστις να μεριμνηση γνησιως περι της καταστασεως σας |
| Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men den ugudeliges hjerte er hårdt. | Ο δικαιος επιμελειται την ζωην του κτηνους αυτου τα δε σπλαγχνα των ασεβων ειναι ανελεημονα. |
| og kast all eders sorg på ham! for han har omsorg for eder. | και πασαν την μεριμναν υμων ριψατε επ' αυτον, διοτι αυτος φροντιζει περι υμων. |
| Når de tar seg av hunden, lærer barna å ha omsorg for andre. | Φροντίζοντας τα μικρά μας αδέλφια, τα ζώα αυτά τα παιδιά εκπαιδεύουν τις καρδιές τους, στην ανιδιοτέλεια. |
| Jeg skal lede mine undersåtter med samme visdom og omsorg... som min kjære onkel. | Θα ηγηθώ του λαού μου με σύνεση και συμπόνια, όπως ο αγαπημένος μου θείος. |
| forat det ikke skal være splid i legemet, men lemmene ha samme omsorg for hverandre. | δια να μη ηναι σχισμα εν τω σωματι, αλλα να φροντιζωσι τα μελη το αυτο υπερ αλληλων. |
| 870) Det var flere dagsmarsjer 870) og uten en mors omsorg 939) ville han snart dø. | Tο πλησιέστερο χωριό ήταν μέρες δρόμος... και χωρίς μητρική φροντίδα, σύντομα θα πέθαινε. |
| men den gifte har omsorg for det som hører verden til, hvorledes han kan tekkes sin hustru. | ο δε νενυμφευμενος μεριμνα τα του κοσμου, πως να αρεση εις την γυναικα. |
| men iklæ eder den Herre Jesus Kristus, og bær ikke således omsorg for kjødet at det vekkes begjærligheter! | αλλ' ενδυθητε τον Κυριον Ιησουν Χριστον, και μη φροντιζετε περι της σαρκος εις το να εκτελητε τας επιθυμιας αυτης. |
| Det dalen trenger, er noen venner som behandler den pent, låner den en plog, noen frø, masse omsorg... | Η κοιλάδα χρειάζεται φίλους που για μια φορά θα της φερθούν καλά, που θα την οργώσουν, θα την σπείρουν, θα τη φροντίσουν. |
| men hvis nogen ikke vet å styre sitt eget hus, hvorledes kan han da ha omsorg for Guds menighet? | διοτι εαν τις δεν εξευρη να κυβερνα τον εαυτου οικον, πως θελει επιμεληθη την εκκλησιαν του Θεου |
| Simeon har fortalt hvorledes Gud fra først av drog omsorg for å få et folk av hedninger for sitt navn. | Ο Συμεων εφανερωσε τινι τροπω κατ' αρχας ο Θεος επεσκεφθη τα εθνη ωστε να λαβη εξ αυτων λαον δια το ονομα αυτου. |
| Og det er forskjell på hustruen og jomfruen den ugifte kvinne har omsorg for det som hører Herren til, at hun kan være hellig både på legeme og ånd men den gifte kvinne har omsorg for det som hører verden til, hvorledes hun kan tekkes sin mann. | Διαφερει η γυνη και η παρθενος. Η αγαμος μεριμνα τα του Κυριου, δια να ηναι αγια και το σωμα και το πνευμα η δε νενυμφευμενη μεριμνα τα του κοσμου, πως να αρεση εις τον ανδρα. |
| et land som Herren din Gud bærer omsorg for alltid hviler Herrens, din Guds øine på det, fra årets begynnelse til dets ende. | γη, την οποιαν Κυριος ο Θεος σου επιβλεπει παντοτε οι οφθαλμοι Κυριου του Θεου σου ειναι επ' αυτην, απο της αρχης του ετους εως τελους του ετους. |
| Så overgav de kongens befalinger til kongens stattholdere og landshøvdinger hinsides elven, og de drog omsorg både for folket og for Guds hus. | Και παρεδωκαν τα προσταγματα του βασιλεως εις τους σατραπας του βασιλεως και εις τους επαρχους τους περαν του ποταμου και ουτοι εβοηθησαν τον λαον και τον οικον του Θεου. |
