Oversettelse av "omvendt" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Omvendt - oversettelse : Omvendt - oversettelse : Omvendt - oversettelse : Omvendt - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Omvendt. | Αλλάξτε το αυτό. |
| Omvendt. | Το αντιθετο. |
| Omvendt gjelder det samme. | Το ίδιο ισχύει και για μένα. |
| Da var det omvendt. | Τότε ίσχυσε το ανάποδο. |
| Eller omvendt. Denne veien. | Αντιστρέψτε το αυτό που είπα. |
| Kanskje det er omvendt. | Ισως εμεις δεν καταδεχομαστε. |
| Angre derfor, og bli omvendt. | Μετανόησε και προσηλυτίσου! |
| Alt synes å være omvendt her. | Εδώ, όλα γίνονται αντίθετα. |
| Siden da er jeg blitt omvendt. | Από τότε έβαλα μυαλό. |
| Nei. Vi gjør det heller omvendt. | Όχι, εγώ ν'αναλάβω τον Παλαιστή, εσύ τη γριά. |
| Jeg gjør det i omvendt rekkefølge. | Σκεφτόμουν να το κάνω με την αντιστροφη σειρα. |
| Så ut til å være omvendt. | Σε μένα μου φάνηκε ότι τα είχες βάλει με όλους. |
| Vi etvekSlet Skedd mellom drinker eller omvendt. | Aνταλλάζαμε σφηνάκια μεταξύ ποτών ή ποτά μεταξύ σφηνακιών. |
| Du skulle tro det hadde vært omvendt. | Κανονικά θα έπρεπε να γίνεται το ανάποδο. |
| Sikker på at det ikke var omvendt? | Είσαι σίγουρη πως δεν κυνηγούσες εσύ τον ταύρο |
| Jaktet de onde de gode, eller omvendt? | Οι κακοί καταδιώκουν τους καλούς..., ...ή οι καλοί καταδιώκουν τους κακούς |
| Derfor blir han et perfekt omvendt barometer. | Επομένως θα αποτελέσει ένα τέλειο ανάποδο βαρόμετρο. |
| Hvis det hadde vært omvendt, ville du ha reist? | Αν η κατάσταση ήταν διαφορετική αν εγώ έπρεπε να μείνω και υπήρχε βίζα μόνο για έναν θα την έπαιρνες |
| Han må kunne spille mens han synger, og omvendt. | Πρέπει να παίζει ενώ τραγουδά και να τραγουδά ενώ παίζει. |
| Man behandler et kvinnfolk som ei dame og omvendt. | Φέρεται σε μια κυράτσα σαν ναναι κυρία και στην κυρία σαν να ναι κυράτσα. |
| Jeg hadde neppe sagt det hvis situasjonen var omvendt. | Αμφιβάλλω αv θα στο έλεγα αv ήμουv στη θέση σου. |
| Her inne blir alle drømmer til virkelighet og omvendt. | Μέσα σ' αυτό το δωμάτιο, όλα τα όνειρά μου πραγματοποιήθηκαν. Και κάποιες πραγματικότητες, έγιναν όνειρα. |
| Hvis det hadde vært omvendt, ville Monty garantert ha protestert. | Διαφορετικά ο Μόντυ θα διαμαρτυρόταν. |
| Jaså, vil den kjøpe meg ut? Jeg kjøper dere ut, ikke omvendt. | Εγώ θα σας αγοράσω. |
| Det er rivende likegyldig for meg... om dere tar farge av de innfødte eller omvendt. | Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου αν μολύνετε εσείς τους αγρίους ή εκείνοι εσάς. |
| For I var villfarende som får, men har nu omvendt eder til eders sjelers hyrde og tilsynsmann. | Διοτι υπηρχετε ως προβατα πλανωμενα, αλλα τωρα επεστραφητε εις τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων σας. |
| Til å være en omvendt mann, kunne jeg ha sverget på at du så ut til å like det. | Για σώφρων άνθρωπος, θα μπορούσα να ορκιστώ πως έμοιαζες να το απολαμβάνεις. |
| Da begynte han å refse de byer hvor hans fleste kraftige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt sig | Τοτε ηρχισε να ονειδιζη τας πολεις εν αις εγειναν τα πλειοτερα θαυματα αυτου, διοτι δεν μετενοησαν |
| Derfor... måtte han sette strengene på feil vei, opp ned... de mørke strengene omvendt av det de vanligvis skulle være. | Έπρεπε να έχει τις χορδές του ανάποδα... από μια κανονική κιθάρα. |
| og to, tre byer ravet avsted til en og samme by for å drikke vann, men fikk ikke nok men I har ikke omvendt eder til mig, sier Herren. | Ουτω δυο τρεις πολεις υπηγαν περιπλανωμεναι εις μιαν πολιν να πιωσιν υδωρ και δεν εχορτασθησαν, και δεν επεστρεψατε προς εμε, λεγει Κυριος. |
| Jeg har hørt Efra'im klage Du har tuktet mig, ja, jeg blev tuktet som en utemmet kalv omvend mig du, så blir jeg omvendt, du er jo Herren min Gud. | Ηκουσα τωοντι τον Εφραιμ λεγοντα εν οδυρμοις, Με επαιδευσας, και επαιδευθην ως μοσχος αδαμαστος επιστρεψον με και θελω επιστρεψει διοτι συ εισαι Κυριος ο Θεος μου |
| Jeg har slått eder med kornbrand og rust gresshoppene åt op eders mange haver og vingårder og fikentrær og oljetrær men I har ikke omvendt eder til mig, sier Herren. | Σας επαταξα με ανεμοφθοριαν και ερυσιβην το πληθος των κηπων σας και των αμπελωνων σας και των συκεωνων σας και των ελαιωνων σας κατεφαγεν η καμπη, και δεν επεστρεψατε προς εμε, λεγει Κυριος. |
| Og jeg har da latt eder gå med tom munn i alle eders byer og latt eder mangle brød i alle eders hjem men I har ikke omvendt eder til mig, sier Herren. | Και εγω οτι σας εδωκα πειναν εν πασαις ταις πολεσιν υμων και ελλειψιν αρτου εν πασι τοις τοποις υμων, και δεν επεστρεψατε προς εμε, λεγει Κυριος. |
| Ve dig, Korasin! ve dig, Betsaida! Dersom de kraftige gjerninger som er gjort i eder, var gjort i Tyrus og Sidon, da hadde de for lenge siden omvendt sig i sekk og aske. | Ουαι εις σε, Χοραζιν, ουαι εις σε, Βηθσαιδαν διοτι εαν τα θαυματα τα γενομενα εν υμιν εγινοντο εν τη Τυρω και Σιδωνι προ πολλου ηθελον μετανοησει εν σακκω και σποδω. |
| Jeg har omstyrtet byer iblandt eder, således som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og I blev som en brand som er revet ut av ilden men I har ikke omvendt eder til mig, sier Herren. | Σας κατεστρεψα, καθως ο Θεος κατεστρεψε τα Σοδομα και τα Γομορρα, και εγεινετε ως δαυλος απεσπασμενος απο της πυρκαιας, και δεν επεστρεψατε προς εμε, λεγει Κυριος. |
