Oversettelse av "opprettholde" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Opprettholde - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Å opprettholde freden. | Να διατηρώ την ειρήνη. |
| La oss opprettholde kontakten! | Ας διατηρήσουμε την επαφή. |
| Du skal opprettholde reglene. | Εσεις πρεπει να εκτελειτε το νομο. |
| Det vil opprettholde imaget. | Θα διατηpήσoυμε τηv εικόvα μας. |
| Du må opprettholde enhetens ære. | Πρέπει να διατηρήσεις την τιμή της ομάδας μας! |
| Hvordan skal man ellers... opprettholde disiplinen? | Αλλιώς, πώς... Θα διατηρήσει την πειΘαρχία |
| Vel, vi må opprettholde loven, ikke sant? | Προβλέπω ότι θα συνεννοηθούμε πολύ καλά εμείς οι δύο. |
| Det er kongens plikt i opprettholde loven. | Ο βασιλιάς πρέπει να τηρεί το νόμο. |
| Å skape fred, og å opprettholde lov og orden. | να τηρώ την ειρήνη και τη διατήρηση του νόμου και της τάξης. |
| Som dets kaptein må jeg opprettholde mine løytnanters autoritet. | Σαν καπετανιος του, πρεπει να υποστηριξω το κυρος του υποπλοιαρχου μου. |
| Noen må opprettholde livet mens dere opererer, ikke sant? | 'Οσο χειρουργεις, καποιος πρεπει να διατηρει τη ζωη. |
| Det er den beste måten å opprettholde gjennomsnittet på. | Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να διατηρήσεις το μέσο όρο σου. |
| Vel, å opprettholde ro og orden er ikke mindre viktig. | Και εγώ πρέπει να μείνω εδώ γύρω. Λοιπόν, το να κρατάς την ειρήνη δεν είναι λιγότερο σημαντικό. Πήγαινε αδελφή. |
| Jeg kan ikke opprettholde disiplin og moral i konstant alarmberedskap. | Πώς να διατηρήσω πειθαρχία, όταν έχω διαρκή επιφυλακή... |
| Sverger dere å fungere som sheriffer og opprettholde Texas' lov? | Oρκίζεστε vα δράσετε σύμφωvα με τoυς vόμoυς τoυ Tέξας? |
| De som er igjen, prøver å opprettholde ro og orden. | Οι υπόλοιποι τρέχουν για την τήρηση της έννομης τάξης. |
| Det hjelper våre regjeringer til å opprettholde våre valutaers virkelige verdi. | Μπορούμε να εκτιμήσουμε τα διαθέσιμα αποθέματα για βιομηχανικούς σκοπούς. Επομένως, και οι δύο κυβερνήσεις μπορούν να καθορίσουν την πραγματική αξία του δολαρίου και της στερλίνας. |
| Tenk på likevekten vår. Husk den fine balansen vi må opprettholde. | Αναλογισθείτε την ευαίσθητη ισορροπία που οφείλουμε να διατηρήσουμε. |
| De to grunnleggende ting for a opprettholde liv... er sol og kokosnottmelk. | Τα δύο κυριότερα πράγματα, που χρειάζεται ο άνθρωπος για να ζήσει, είναι ο ήλιος και το γάλα καρύδας. |
| For jeg bestreber helt til det siste, å opprettholde freden i kongeriket mitt. | Και προσεύχομαι ο θάνατός μου να μη θεωρηθεί φταίξιμό τους. |
| NED KINCAID UTNEVNT TIL MILITÆRSJERIFF! Den lynsjede mannens sønn må prøve å opprettholde freden. | Ο ΝΕΝΤ ΚΙΝΚΕΪΝΤ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ |
| Jeg er sherifffullmektig, og om Clay Blaisdell går etter ham... Jeg tror det er min jobb å opprettholde loven. | Είμαι ο βοηθός σερίφη κι αν ο Κλέι Μπλέισντελ τον κυνηγήσει πιστεύω ότι είναι η δουλειά μου να τηρώ το νόμο. |
| Det er vanskelig å opprettholde disiplinen når alt man gjør er å sitte på ræva og prøve å holde varmen. | Είναι δύσκολο να κρατάς πειθαρχία όταν η μόνη δράση ... Όταν κάθεσαι να ζεσταθείς. |
| Hertugen av Wellington har sjansen til å slå ham, og gi seier til England, om vi kan opprettholde vår maritime blokade. | Ο Δουκας του Γουελινγκτον, εχει μια πιθανοτητα να τον νικησει... Και να φερει νικη στην Αγγλια... Αν μπορουμε να διατηρησουμε το ναυτικο αποκλεισμο μας. |
| Rooster, enhver assistent som skyter og dreper 64 mistenkte på åtte år, bryter loven, og bidrar ikke til å opprettholde den. | Βοηθός, ο οποίος σκοτώνει 64 υπόπτους σε 8 χρόνια, καταπατά το νόμο, αντί να τον προστατεύει. |
| Derfor, som medlem av Ranger styrken i Texas, sverger jeg ærlig og oppriktig, å skape fred, og å opprettholde lov og orden. | Ως εκ τούτου, ως μέλος της Δύναμης του Τέξας, Ορκίζομαι... να τηρώ την ειρήνη και τη διατήρηση του νόμου και της τάξης. |
| Thomas Jefferson Destry, sverger du å opprettholde loven, og tjene ditt embede og gjøre din plikt og alt som inngår i den? | Ναι, ορίστε |
| Dr. Seward, pasienten din, Renfield, som jeg nylig har analysert blodet til, er besatt av ideen at han må sluke levende ting for å opprettholde sitt eget liv. | Δρ. Σούαρντ, αυτός ο ασθενής σας, ο Ρένφιλντ... του οποίου έχω αναλύσει το αίμα, έχει την έμμονη ιδέα... ότι πρέπει να τρώει ζωντανούς οργανισμούς... για να μπορεί να επιβιώνει. |
