Oversettelse av "overtredelse" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Overtredelse - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Overtredelse. | Είσαι παραβάτης. |
| OVERTREDELSE PROGRAMENDRING | ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΑΛΛOΙΩΣΗ ΠΡOΓΡΑΜΜΑTOΣ |
| Medikamentunnvikelse, seksuell perversitet og overtredelse. | Φαρμακοδιαφυγή και κακόβουλη σεξουαλική διαστροφή. |
| Det er en forseelse, en overtredelse. | Αυτό ήταν απλώς ένα πλημμέλημα. |
| Overtredelse med sykkel. Pa sykkel nummer 1. | Αντικανονικό παίξιμο εις βάρος του μοτοσυκλετιστή Αρ. 1. |
| Salige er de som har fått sin overtredelse forlatt... | Μακάριος εκείνος, του οποίου συνεχωρήθη η παράβασις... |
| Mr. Custer... du er anklaget for en meget alvorlig overtredelse. | Κύριε Κάστερ σας βαρύνει μια πολύ σοβαρή κατηγορία. |
| 1138 meldte om en overtredelse på SEN 5241 umiddelbart før... | O 1138 καταχώρησε καταγγελία κατά SΕΝ 5241 αμέσως πριν από |
| og Adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse | και ο Αδαμ δεν ηπατηθη, αλλ' η γυνη απατηθεισα εγεινε παραβατις |
| Av David en læresalme. Salig er den hvis overtredelse er forlatt, hvis synd er skjult. | Ψαλμος του Δαβιδ. Μασχιλ. Μακαριος εκεινος, του οποιου συνεχωρηθη η παραβασις, του οποιου εσκεπασθη η αμαρτια. |
| for loven virker vrede men hvor det ikke er nogen lov, er det heller ingen overtredelse. | επειδη ο νομος επιφερει οργην διοτι οπου δεν υπαρχει νομος, ουδε παραβασις υπαρχει. |
| Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet men den som ripper op en sak, skiller venn fra venn. | Οστις κρυπτει παραβασιν, ζητει φιλιαν αλλ' οστις επαναλεγει το πραγμα, χωριζει τους στενωτερους φιλους. |
| Og det skal komme en gjenløser for Sion og for dem som omvender sig fra overtredelse i Jakob, sier Herren. | Και ο Λυτρωτης θελει ελθει εις Σιων και προς τους οσοι εκ του Ιακωβ επιστρεφουσιν απο της παραβασεως, λεγει Κυριος. |
| For dersom det ord som var talt ved engler, stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk sin fortjente lønn, | Διοτι εαν ο λογος ο λαληθεις δι' αγγελων εγεινε βεβαιος, και πασα παραβασις και παρακοη ελαβε δικαιαν μισθαποδοσιαν, |
| Rop av strupen, spar ikke! Opløft din røst som en basun og forkynn mitt folk dets overtredelse og Jakobs hus dets synder! | Αναβοησον δυνατα, μη φεισθης υψωσον την φωνην σου ως σαλπιγγα και αναγγειλον προς τον λαον μου τας ανομιας αυτων και προς τον οικον Ιακωβ τας αμαρτιας αυτων. |
| Vil Herren ha behag i tusener av værer, i titusener av oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, mitt livs frukt som syndoffer for min sjel? | Θελει ευαρεστηθη ο Κυριος εις χιλιαδας κριων η εις μυριαδας ποταμων ελαιου θελω δωσει τον πρωτοτοκον μου δια την παραβασιν μου, τον καρπον της κοιλιας μου δια την αμαρτιαν της ψυχης μου |
| Men jeg, jeg er full av kraft ved Herrens Ånd og full av rett og styrke til å vidne for Jakob om hans overtredelse og for Israel om hans synd. | Αλλ' εγω βεβαιως ειμαι πληρης δυναμεως δια του πνευματος του Κυριου και κρισεως και ισχυος, δια να απαγγειλω εις τον Ιακωβ την παραβασιν αυτου και εις τον Ισραηλ την αμαρτιαν αυτου. |
| men allikevel hersket døden fra Adam til Moses også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbillede på den som skulde komme. | αλλ' εβασιλευσεν ο θανατος απο Αδαμ μεχρι Μωυσεως και επι τους μη αμαρτησαντας κατα την ομοιοτητα της παραβασεως του Αδαμ, οστις ειναι τυπος του μελλοντος. |
| Herren er langmodig og rik på miskunnhet, han forlater misgjerning og overtredelse men han lar ikke den skyldige ustraffet, han hjemsøker fedres misgjerning på barn, på dem i tredje og på dem i fjerde ledd. | Ο Κυριος ειναι μακροθυμος και πολυελεος, συγχωρων ανομιαν και παραβασιν, και οστις κατ' ουδενα τροπον δεν θελει αθωωσει τον ενοχον, ανταποδιδων την ανομιαν των πατερων επι τα τεκνα εως τριτης και τεταρτης γενεας. |
| han bevarer miskunnhet imot tusen ledd, han forlater misgjerning og overtredelse og synd men han lar ikke den skyldige ustraffet, han hjemsøker fedres misgjerning på barn og på barnebarn, på dem i tredje og på dem i fjerde ledd. | φυλαττων ελεος εις χιλιαδας, συγχωρων ανομιαν και παραβασιν και αμαρτιαν και ουδολως αθωονων τον ενοχον ανταποδιδων την ανομιαν των πατερων επι τα τεκνα και επι τα τεκνα των τεκνων, εως τριτης και τεταρτης γενεας. |
| Hvem er en Gud som du, en Gud som tar bort misgjerning og går overtredelse forbi for dem som er tilbake av hans arv? Han holder ikke til evig tid fast ved sin vrede, for han har lyst til miskunnhet. | Τις Θεος ομοιος σου, συγχωρων ανομιαν και παραβλεπων την παραβασιν του υπολοιπου της κληρονομιας αυτου δεν φυλαττει την οργην αυτου διαπαντος, διοτι αυτος αρεσκεται εις το ελεος. |
