Oversettelse av "pant for" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Pant for - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| men også betalte pant for flaskene. | αλλά θα επιστρέψω τα μπουκάλια. |
| Ingen må ta en håndkvern eller en kvernsten i pant for da tar han livet i pant. | Δεν θελει λαβει ουδεις εις ενεχυρον την ανω ουδε την κατω πετραν του μυλου διοτι ζωην λαμβανει εις ενεχυρον. |
| Hva har du som pant? | Τι έχεις vα βάλεις για εvέχυρο |
| Hvis du ikke har pant... | Αv δεv έχετε τίποτα vα βάλεις για εξασφάλιση... |
| Hva har du som pant? | Και τι θα δώσεις για ασφάλεια |
| Men for dobbelt å forsikre meg vil jeg ta pant av skjebnen | Μα, διπλά θα σιγουρευτώ και συμβόλαιο θα κάνω με τη μοίρα. |
| Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld! | Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον και λαβε ενεχυρον απ' αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων. |
| Farløses asen driver de bort enkens okse tar de i pant. | αφαιρουσι την ονον των ορφανων λαμβανουσι τον βουν της χηρας εις ενεχυρον |
| Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for en fremmed kvinnes skyld! | Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον και λαβε ενεχυρον απ' αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων. |
| Den farløse rives bort fra mors bryst, og armingens klær blir tatt som pant. | Εκεινοι αρπαζουσι τον ορφανον απο του μαστου, και λαμβανουσιν ενεχυρον παρα του πτωχου |
| Vel, jeg ma tilbake til fangehullet na. Det er... Det er pant pa kruset. | Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο μπουντρούμι... να βάλω και το υπόλοιπο στο ποτήρι. |
| Du skal ikke bøie retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klær i pant. | Δεν θελεις διαστρεφει την κρισιν του ξενου, του ορφανου, ουδε θελεις λαμβανει το ιματιον της χηρας ενεχυρον |
| Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne. | Διοτι ελαβες ενεχυρον παρα του αδελφου σου αναιτιως και εστερησας τους γυμνους απο του ενδυματος αυτων. |
| Når du låner din næste noget, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente det pant han skal gi. | Οταν δανεισης τι εις τον πλησιον σου, δεν θελεις εισελθει εις την οικιαν αυτου δια να λαβης το ενεχυρον αυτου |
| han som og satte sitt innsegl på oss og gav Ånden til pant i våre hjerter. | οστις και εσφραγισεν ημας και εδωκε τον αρραβωνα του Πνευματος εν ταις καρδιαις ημων. |
| Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag ? d.e. gå i borgen for mig, OSP 6, 1 11, 15. | Ασφαλισον με, δεομαι γενου εις εμε εγγυητης πλησιον σου τις ηθελεν εγγυηθη εις εμε |
| Dersom du tar din næstes kappe i pant, skal du gi ham den igjen før solen går ned | Εαν λαβης ενεχυρον το ενδυμα του πλησιον σου, θελεις επιστρεψει αυτο προς αυτον πριν δυση ο ηλιος |
| Og dersom det er en fattig mann, så skal du ikke legge dig til å sove med hans pant | Και εαν ο ανθρωπος ηναι πτωχος, δεν θελεις κοιμηθη μετα του ενεχυρου αυτου |
| Andre sa Våre marker og vingårder og hus må vi sette i pant la oss få korn til å stille vår hunger! | Και ησαν τινες λεγοντες, Ημεις βαλλομεν ενεχυρον τους αγρους ημων, τους αμπελωνας ημων και τας οικιας ημων, δια να λαβωμεν σιτον εξ αιτιας της πεινης. |
| ikke undertrykker nogen, ikke tar pant, ikke raner og røver, men gir den hungrige sitt brød og dekker den nakne med klær, | και δεν καταδυναστευει ανθρωπον, δεν κατακρατει το ενεχυρον και δεν αρπαζει βιαιως, διδει τον αρτον αυτου εις τον πεινωντα και καλυπτει με ιματιον τον γυμνον, |
| Men den som har satt oss i stand just til dette, er Gud, han som og har gitt oss Ånden til pant. | Εκεινος δε, οστις επλασεν ημας δι' αυτο τουτο, ειναι ο Θεος, οστις και εδωκεν εις ημας τον αρραβωνα του Πνευματος. |
| Barry var fanget i et uløselig nett av regninger og gjeld... av pant og forsikringer, og alt det onde som fulgte med dem. | Ηταν πελαγωμενoς σ' ενα λαβυρινθo απο λoγαριασμoυς και χρεη. Ακoλoυθησαν υπoθηκες και ασφαλειες κι ολα τ' αλλα δεινα. |
| Han svarte Jeg vil sende dig et kje av min buskap. Da sa hun Ja, dersom du vil gi mig et pant, til du sender mig det. | Ο δε ειπεν, Εγω θελω σοι στειλει εριφιον αιγων εκ του ποιμνιου. Και εκεινη ειπε, Μοι διδεις ενεχυρον, εωσου να στειλης αυτο |
| og ikke undertrykker nogen, men lar skyldneren få sitt pant igjen, ikke raner og røver, men gir den hungrige sitt brød og dekker den nakne med klær, | και δεν καταδυναστευει ανθρωπον, επιστρεφει εις τον χρεωφειλετην το ενεχυρον αυτου, δεν αρπαζει βιαιως, διδει τον αρτον αυτου εις τον πεινωντα και καλυπτει με ιματιον τον γυμνον, |
| så han, den ugudelige, gir pant tilbake, godtgjør det han har røvet, følger livets bud, så han ikke gjør urett, da skal han visselig leve, han skal ikke dø. | αποδωση το ενεχυρον ο ασεβης, επιστρεψη το ηρπαγμενον, περιπατη εν τοις διαταγμασι της ζωης μη πραττων αδικιαν, θελει εξαπαντος ζησει, δεν θελει αποθανει |
| For hvem? For oss? For Roma? | Κακoί για πoιoν |
| For godt for meg. | Δεν έχω καλύτερο. |
| For tidlig for deg. | Είναι νωρίς για σένα. |
| For mye for meg. | Πάρα πολλά για μένα |
| For kaldt for meg. | Οχι, είναι πολύ κρύα χώρα για τον τύπο μου. |
| For langt for meg. | Εγώ είμαι κιόλας πτώμα. |
| For mye for monitoren. | Πολύ υψηλή για έλεγχο. |
| For tung for Cæsar. | Πολύ βαρύς για τον Καίσαρα. |
| For mye for deg. | Πολλά για μένα. |
| For rik for meg. | Πολύ πλούσιος για μένα. |
