Oversettelse av "prakt" til gresk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Nimrods prakt skinner sterkere enn solen! | Η δόξα τού Nεμρώδ σκιάζει τον ήλιο. |
| Er det krigens prakt og slit | Άνάμεσα σε θυσίες και μάχες |
| Her er de i all sin prakt. | Εδώ είναι, σε όλο τους το μεγαλείο! |
| Slik prakt finnes ikke engang i Egypt. | Δεν υπάρχουν τέτοια μεγαλεία ούτε ακόμα και στην Αίγυπτο. |
| BryIIupet skaI omgis av pomp og prakt! | Η τελετή του γάμου θα γίνει με κάθε μεγαλοπρέπεια! |
| Ditt navns prakt vil vare lenger enn pyramidene. | Τ'όνομά σου θα λάμπει πιο πολύ κι απ'τις πυραμίδες. |
| Et glimt av din prakt, sjokket ble for mye for henne. | Από το σοκ, με το που είδε τη μεγαλοπρέπειά σας. |
| Din arroganse, din ville prakt er borte som skyggen av en sky. | Η αλαζονεία, η άγρια δόξα σου, έσβησε όπως η σκιά ενός σύννεφου. |
| Lille Bryan er en henrivende gutt... og du lever i stor prakt. | Ο Mπραιαv ειvαι αξιoλατρευτoς. Ζεις μεσα σε μεγαλη λαμπροτητα. |
| Den skal blomstre og juble, ja juble og synge med fryd Libanons herlighet er gitt den, Karmels og Sarons prakt de skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt. | Θελει ανθησει εν αφθονια και αγαλλιασθη μαλιστα χαιρουσα και αλαλαζουσα η δοξα του Λιβανου θελει δοθη εις αυτην, η τιμη του Καρμηλου και Σαρων οι τοποι ουτοι θελουσιν ιδει την δοξαν του Κυριου και την μεγαλωσυνην του Θεου ημων. |
| Han ser for seg a føre en hær 2600 km opp Nilen, med flagg og prakt. | Οραματίζεται στρατούς με σημαίες και δόξες. |
| Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det for å vanhellige all stolt prakt, for å vanære alle jordens store. | Ο Κυριος των δυναμεων εβουλευθη τουτο, δια να καταισχυνη την υπερηφανιαν πασης δοξης, να εξευτελιση παντα ενδοξον της γης. |
| Og at han sa at kong Salomo i all hans prakt ikke var så vakker som markens liljer. | Και πώς είπε, ότι ο βασιλιάς Σολομώντας με όλη του τη δόξα δεν ήταν τόσο όμορφος όσο τ'αγριόλουλουδα του κάμπου |
| Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen! | Εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων ητοιμασας αινεσιν ενεκα των εχθρων σου, δια να καταργησης τον εχθρον και τον εκδικητην. |
| I mange dager hundre og åtti dager viste han dem sin kongelige herlighet og rikdom og sin storhets glans og prakt. | οτε εδεικνυε τα πλουτη της ενδοξου βασιλειας αυτου, και την λαμπροτητα της εξοχου μεγαλειοτητος αυτου, ημερας πολλας, εκατον ογδοηκοντα ημερας. |
| Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran fjellet. Sela. Hans prakt dekker himmelen, og jorden er full av hans herlighet. | Ο Θεος ηλθεν απο Θαιμαν και ο Αγιος απο του ορους Φαραν Διαψαλμα. εκαλυψεν ουρανους η δοξα αυτου, και της αινεσεως αυτου ητο πληρης η γη |
| Fra Sions datter svant all hennes prakt hennes fyrster blev lik hjorter som ikke finner beite, og de gikk der uten kraft for forfølgerens åsyn. | Και εφυγεν απο της θυγατρος Σιων πασα η δοξα αυτης οι αρχοντες αυτης εγειναν ως ελαφοι μη ευρισκουσαι βοσκην, και εβαδιζον χωρις δυναμεως εμπροσθεν του διωκοντος. |
| Gjennom vårt lands historie, vår Solgud, har fremmede som har kommet på ditt område prøvd å plyndre skattene til Palmyria som vi tilegner din prakt. | Καθ'όλη την ιστορία της χώρας μας, Θεέ Ήλιε... οι ξένοι που εισέρχονταν στον ιερό τόπο σου... επεδίωκαν πάντα να λεηλατήσουν τους θησαυρούς... που αφιερώνουμε προς δόξα σου. |
| Det var uforsiktig av ham... men når Barry så Ridderens prakt... og edle manerer... følte han seg ikke i stand til å fortsette med falsk identitet. | Ηταν απερισκεψια τoυ... αλλα οταν o Μπαρρυ ειδε την μεγαλoπρεπεια τoυ Ιπποτη... και την ευγενεια τoυ... δεν μπορεσε να κρατησει τη μεταμφιεση. |
| Mr Tom Buchanan, sønn av Mr Tom Buchanan fra Chicago i Illinois, blåste inn i mitt liv med mer pomp og prakt enn Louisville noensinne hadde sett. | Κυριος Τομ Μπιουκαναν γιος του κυριου Τομ Μπιουκαναν απο το Σικαγο Ιλινοις εσκασε στη ζωη μου με την μεγαλυτερη μεγαλοπρεπεια που το Λουισβιλ ειχε δει ποτε. |
| Hør hvor hyrdene jamrer fordi deres herlighet er ødelagt! Hør hvor de unge løver brøler fordi Jordans prakt er ødelagt. herlige beitemark JER 25, 36. JER 12, 5. | Φωνη ακουεται ποιμενων θρηνουντων, διοτι η δοξα αυτων ηφανισθη φωνη βρυχωμενων σκυμνων, διοτι το φρυαγμα του Ιορδανου εταπεινωθη. |
| Dagen efter kom da Agrippa og Berenike med stor prakt og gikk inn i salen sammen med de øverste høvedsmenn og de gjæveste menn i byen, og på Festus' bud blev Paulus ført frem. | Την επαυριον λοιπον, οτε ηλθεν ο Αγριππας και η Βερνικη μετα μεγαλης πομπης και εισηλθον εις το ακροατηριον μετα των χιλιαρχων και των εξοχων ανδρων της πολεως, προσεταξεν ο Φηστος, και εφερθη ο Παυλος. |
| Så vendte da på den tid min forstand tilbake, og jeg fikk mitt kongedømmes herlighet, min prakt og min glans igjen, og mine rådsherrer og stormenn søkte mig op, og jeg blev atter innsatt i mitt kongedømme og fikk ennu større makt enn før. | Εν τω αυτω καιρω αι φρενες μου επεστρεψαν εις εμε και προς δοξαν της βασιλειας μου επανηλθεν εις εμε η λαμπροτης μου και η μορφη μου και οι αυλικοι μου και οι μεγιστανες μου με εζητουν, και εστερεωθην εν τη βασιλεια μου και μεγαλειοτης περισσοτερα προσετεθη εις εμε. |
| Når du løper med fotgjengere, og de gjør dig trett, hvorledes vil du løpe om kapp med hester? I et fredelig land er du trygg, men hvad vil du gjøre i Jordans prakt ? d.e. den prektige skog på Jordans bredder, hvor løver hadde tilhold JER 49, 19 50, 44. SKR 11, 3. | Εαν τρεξης μετα των πεζων και σε καμωσι να ατονησης, τοτε πως θελεις αντιπαραταχθη προς τους ιππους και εαν απεκαμες εν τη γη της ειρηνης, εφ' ην ηλπιζες, τοτε πως θελεις καμει εις το φρυαγμα του Ιορδανου |
