Oversettelse av "pryd" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Pryd - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| På den dag skal Herrens spire være til pryd og herlighet, og landets frukt til stolthet og til pryd for de undkomne av Israel. | Εν εκεινη τη ημερα ο κλαδος του Κυριου θελει εισθαι ωραιος και ενδοξος και ο καρπος της γης εξαιρετος και ευφροσυνος εις τους διασωθεντας εκ του Ισραηλ |
| De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre. | Τεκνα τεκνων ειναι ο στεφανος των γεροντων και η δοξα των τεκνων οι πατερες αυτων. |
| Din pryd, Israel, ligger ihjelslått på dine hauger o, at heltene skulde falle! | Ω δοξα του Ισραηλ, επι τους υψηλους τοπους σου κατηκοντισμενη. Πως επεσον οι δυνατοι. |
| Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet! | απαξ ελαλησα και δεν θελω αποκριθη πλεον μαλιστα, δις αλλα δεν θελω επιπροσθεσει. |
| Så skal de være liv for din sjel og pryd for din hals. | και θελει εισθαι ζωη εις την ψυχην σου και χαρις εις τον τραχηλον σου. |
| For du er deres styrkes pryd, og ved din godhet ophøier du vårt horn. | Διοτι ο Κυριος ειναι η ασπις ημων και ο Αγιος του Ισραηλ ο βασιλευς ημων. |
| forat du ikke skal gi andre din pryd og en grusom herre dine år, | δια να μη δωσης την τιμην σου εις αλλους και τα ετη σου εις τους ανελεημονας |
| De unges pryd er deres kraft, og de gamles ære er de grå hår. | Καυχημα των νεων ειναι η δυναμις αυτων και δοξα των γεροντων η πολια. |
| Deres pryd skal ikke være den utvortes med hårfletning og påhengte gullsmykker eller klædebon, | Των οποιων ο στολισμος ας ηναι ουχι ο εξωτερικος, ο του πλεγματος των τριχων και της περιθεσεως των χρυσιων η της ενδυσεως των ιματιων, |
| Og du skal gjøre hellige klær for Aron, din bror, til ære og til pryd. | Και θελεις καμει στολην αγιαν εις τον Ααρων τον αδελφον σου προς δοξαν και τιμην. |
| Og med Babel, rikenes smykke, kaldeernes stolte pryd, skal det gå som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra. | Και η Βαβυλων, η δοξα των βασιλειων, το ενδοξον καυχημα των Χαλδαιων, θελει εισθαι ως οτε κατεστρεψεν ο Θεος τα Σοδομα και τα Γομορρα |
| og huen av fint lin og de høie huer til pryd av fint lin og lerretsbenklærne av fint, tvunnet lingarn, | και την μιτραν εκ βυσσου και τα μιτριδια κεκοσμημενα εκ βυσσου και τα λινα περισκελη εκ βυσσου κεκλωσμενης, |
| ikke å være utro, men vise all god troskap, forat de i alt kan være en pryd for Guds, vår frelsers lære. | να μη σφετεριζωνται τα αλλοτρια, αλλα να δεικνυωσι πασαν πιστιν αγαθην, δια να στολιζωσι κατα παντα την διδασκαλιαν του σωτηρος ημων Θεου. |
| han som metter din sjel med det som godt er, så du blir ung igjen likesom ørnen . eg. din pryd. når den skifter sin ham. | τον χορταζοντα εν αγαθοις το γηρας σου η νεοτης σου ανανεουται ως του αετου. |
| Og til Arons sønner skal du gjøre underkjortler, og du skal gjøre dem belter, og du skal gjøre dem høie huer, til ære og til pryd. | Και δια τους υιους του Ααρων θελεις καμει χιτωνας και θελεις καμει δι' αυτους ζωνας και μιτριδια θελεις καμει δι' αυτους προς δοξαν και τιμην. |
| Mitt folks kvinner driver I ut av de hjem som var deres lyst fra deres små barn tar I for alltid bort den pryd jeg har gitt dem. | Τας γυναικας του λαου μου εξωσατε απο των τερπνων αυτων οικων απο των τεκνων αυτων αφηρεσατε την δοξαν μου διαπαντος. |
| vil heve dig høit over alle de folk han har skapt, til pris og til ry og til pryd, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, således som han har sagt. | και να σε καταστηση υψηλον υπερανω παντων των εθνων τα οποια εκαμεν, εις καυχημα και εις ονομα και εις δοξαν και να ησαι λαος αγιος εις Κυριον τον Θεον σου, καθως ελαλησε. |
| Ve Efra'ims drukne menns stolte krone og den falmende blomst, hans fagre pryd, som troner over den fete dal , der de ligger drukne av vin. Samaria, Israels rikes hovedstad, lå på et fjell i en fruktbar dal 1KG 16, 24. | Ουαι εις τον στεφανον της υπερηφανιας των μεθυσων του Εφραιμ, των οποιων η ενδοξος ωραιοτης ειναι ανθος μαραινομενον οιτινες επι της κορυφης των παχειων κοιλαδων κατακυριευονται υπο του οινου. |
| og med den falmende blomst, hans fagre pryd, som troner over den fete dal, skal det gå som med den fiken som er moden før sommeren er der Så snart en ser den, sluker han den, mens den ennu er i hans hånd. | Και το ανθος της ενδοξου ωραιοτητος αυτων, το επι της κορυφης της παχειας κοιλαδος, μαραινομενον θελει γεινει ως ο πρωιμος καρπος προ του θερους τον οποιον ο ιδων αυτον, καθως λαβη εν τη χειρι αυτου, καταπινει αυτον. |
| For likesom beltet fester sig til en manns lender, således festet jeg hele Israels hus og hele Judas hus til mig, sier Herren, forat det skulde være mitt folk og være mig til navnkundighet og til pris og til pryd men de hørte ikke. | Διοτι καθως η ζωνη κολλαται εις την οσφυν του ανθρωπου, ουτως εκολλησα εις εμαυτον παντα τον οικον Ισραηλ και παντα τον οικον Ιουδα, λεγει Κυριος δια να ηναι εις εμε λαος και ονομα και καυχημα και δοξα αλλα δεν υπηκουσαν. |
| Og på hans plass skal det opstå en som skal la en skattekrever dra gjennem rikets pryd og nogen dager efter skal han omkomme, men ikke ved vrede, heller ikke i krig . Seleukus Filopator, konge i Syria. Heliodorus. Judea. Seleukus blev drept med gift av Heliodorus. | Και αντ' αυτου θελει σηκωθη τυραννος, οστις θελει καμει να παρελθη η δοξα του βασιλειου πλην εν ολιγαις ημεραις θελει αφανισθη και ουχι εν οργη ουδε εν μαχη. |
