Oversettelse av "regnes" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Regnes - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Regnes som hans viktigste besittelse. | Απ' ό,τι λένε, είναι το τρόπαιό του. |
| Det må regnes ut først. | Θέλει σκέψη, κυρ δικηγόρε. |
| På papiret regnes dere som menn. | Μάλιστα, στα βιβλία σας περνούν για άντρες. |
| Dommen regnes fra klokka 3 i morges. | Η ποινη ξεκινα αναδρομικα απο σημερα στις 3 00. |
| Selv om rett og galttesten regnes for uvitenskapelig... | Η διάκρισις καλούκακού, καίτοι μη επιστημονική... |
| Føtter regnes som en deIikatesse bIant visse dyr, vet dere. | Ορισμένα ζώα θεωρούν τα πόδια λιχουδιά, ξέρετε. |
| Men sønnene til den Guds mann Moses regnes til Levi stamme. | Του δε Μωυσεως του ανθρωπου του Θεου, οι υιοι αυτου συνηριθμηθησαν μετα της φυλης του Λευι. |
| Også de regnes for kjemper likesom anakittene, og moabittene kaller dem emitter. | οιτινες και αυτοι ελογιζοντο γιγαντες, ως οι Ανακειμ αλλ' οι Μωαβιται ονομαζουσιν αυτους Εμμαιους. |
| Du regnes som en av de beste gitaristene i verden. Å, nei. | Θεωρείσαι ο καλύτερος κιθαρίστας στον κόσμο. |
| det er ikke kjødets barn er Guds barn, men løftets barn regnes til ætten | Τουτεστι, τα τεκνα της σαρκος ταυτα δεν ειναι τεκνα Θεου, αλλα τα τεκνα της επαγγελιας λογιζονται δια σπερμα. |
| og denne eders gave skal regnes for eder som jevngod med kornet fra treskeplassen og med vinen fra persen. | Και αυται αι υψουμεναι προσφοραι σας θελουσι λογιζεσθαι εις εσας ως σιτος του αλωνιου και ως αφθονια του ληνου. |
| Også dette land regnes for et land med kjemper før i tiden bodde kjemper der, og ammonittene kaller dem samsummitter. | Αυτη ομοιως ελογιζετο γη των γιγαντων γιγαντες κατωκουν εκει προτερον οι δε Αμμωνιται ονομαζουσιν αυτους Ζαμζουμμειμ |
| den derimot som ikke har gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, ham regnes hans tro til rettferdighet. | εις τον μη εργαζομενον ομως, πιστευοντα δε εις τον δικαιουντα τον ασεβη, η πιστις αυτου λογιζεται εις δικαιοσυνην, |
| Den som velsigner sin venn med høi røst på en hyklersk måte. tidlig om morgenen, ham skal det regnes som en forbannelse. | Ο εγειρομενος το πρωι και ευλογων μετα μεγαλης φωνης τον πλησιον αυτου θελει λογισθη ως καταρωμενος αυτον. |
| Men husene i småbyer som ikke har murer omkring, skal regnes like med jordene på landet de skal kunne innløses, og i jubelåret skal de gis fri. | Αι οικιαι ομως των χωριων, τα οποια δεν ειναι περιτετειχισμενα, θελουσι λογιζεσθαι ως οι αγροι της γης δυνανται να εξαγοραζωνται και θελουσιν απελευθερουσθαι εν τη αφεσει. |
| Og din tjener står her midt iblandt ditt folk, det som du har utvalgt, et folk som er så stort at det ikke kan regnes eller telles, så stort er det. | και ο δουλος σου ειναι εν μεσω του λαου σου, τον οποιον εξελεξας, λαου μεγαλου, οστις εκ του πληθους δεν δυναται να αριθμηθη ουδε να λογαριασθη |
| Og du skal si til dem Når I har avgitt den beste del av det, da skal det regnes for levittene likt med det som kommer inn fra treskeplassen og fra vinpersen. | Και θελεις ειπει προς αυτους, Οταν προσφερητε εξ αυτων το εξαιρετον αυτων, τουτο θελει λογιζεσθαι δια τους Λευιτας ως προιον του αλωνιου και ως προιον του ληνου |
| Og kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet sig hos ham, stod foran arken, og de ofret småfe og storfe i slik mengde at de ikke kunde telles eller regnes. | Και ο βασιλευς Σολομων και πασα η συναγωγη του Ισραηλ, οι συναχθεντες προς αυτον, ησαν εμπροσθεν της κιβωτου, θυσιαζοντες προβατα και βοας, οσα δεν ητο δυνατον να λογαριασθωσιν ουδε να αριθμηθωσι δια το πληθος. |
| for alt som ligger mellem Sihor østenfor Egypten og Ekrons landemerke mot nord, skal regnes til kana'anittene, både de fem filisterfyrster i Gasa og Asdod og Askalon og Gat og Ekron, og avittene. | απο Σιωρ, του κατεναντι της Αιγυπτου, εως των οριων της Ακκαρων προς βορραν, τα οποια αριθμουνται εις τους Χαναναιους. αι πεντε ηγεμονιαι των Φιλισταιων, των Γαζαιων, των Αζωτιων, των Ασκαλωνιτων, των Γετθαιων και των Ακκαρωνιτων, και η των Αυιτων |
| Og kong Salomo stod foran arken og med ham hele Israels menighet, som hadde samlet sig hos ham, og de ofret småfe og storfe i slik mengde at de ikke kunde telles eller regnes. | Και ο βασιλευς Σολομων και πασα η συναγωγη του Ισραηλ, οι συναχθεντες προς αυτον, ησαν μετ' αυτου εμπροσθεν της κιβωτου, θυσιαζοντες προβατα και βοας, οσα δεν ητο δυνατον να λογαριασθωσι και να αριθμηθωσι δια το πληθος. |
| Den fremmede som bor hos eder, skal regnes som en innfødt blandt eder, og du skal elske ham som dig selv, for I har selv vært fremmede i Egyptens land jeg er Herren eders Gud. | ο ξενος, ο παροικων με σας, θελει εισθαι εις εσας ως ο αυτοχθων, και θελεις αγαπα αυτον ως σεαυτον διοτι ξενοι εσταθητε εν γη Αιγυπτου. Εγω ειμαι Κυριος ο Θεος σας. |
| Vi trenger veier for å holde dem sammen, dammer for å demme opp vannet i elva, og vi trenger å regnes for en stat for å beskytte rettighetene til enhver mann og kvinne, uansett status. | Θέλουμε δρόμους να ενώνουν πόλεις... φράγματα για τη συλλογή νερού απ'τον ποταμό... και την πολιτεία για την προστασία των δικαιωμάτων... κάθε ανθρώπου, οσο ταπεινου κι αν ειναι. |
| Om nogen på den tredje dag eter av takkofferets kjøtt, da har Herren ikke velbehag i offeret det skal ikke regnes den som ofret det, til gode, det skal være en vederstyggelighet, og den som eter av det, gjør en misgjerning som han kommer til å bøte for. | Εαν δε φαγωθη τι απο του κρεατος της θυσιας της ειρηνικης προσφορας αυτου την τριτην ημεραν, δεν θελει εισθαι δεκτος ο προσφερων αυτην, ουδε θελει λογισθη εις αυτον βδελυγμα θελει εισθαι η δε ψυχη, ητις ηθελε φαγει απ' αυτου, θελει βαστασει την ανομιαν αυτης. |
| Når han da gjør op med den som har kjøpt ham, skal de regne ut tiden fra det år han solgte sig til ham, og til jubelåret, og pengene som han solgte sig for, skal deles med årenes tall den tid han har vært hos ham, skal regnes som om han hadde vært dagarbeider. | Και θελει λογαριασει μετα του αγοραστου αυτου απο του ετους, καθ' ο επωληθη εις αυτον, μεχρι του ετους της αφεσεως και η τιμη της πωλησεως αυτου θελει εισθαι κατα τον αριθμον των ετων αναλογως του χρονου ενος μισθωτου θελει λογαριασθη εις αυτον. |
| Men gesurittene og arameerne tok Ja'irs byer fra dem og likeså Kenat med tilhørende landsbyer i alt seksti byer. Alle disse var sønner av Gileads far Makir. Segub, Ja'ir og deres ætt, 1KR 2, 21. 22. De regnes for sønner av Makir, altså til Manasse stamme, 4MO 32, 40, fordi de nedstammet fra Makirs datter, 1KR 2, 21. Deres stamfar Hesron var av Juda stamme, 1KR 2, 5. | Και ελαβεν εξ αυτων Γεσσουρ και Αραμ τας κωμας Ιαειρ, την Καιναθ και τας κωμας αυτης, εξηκοντα πολεις. Πασαι αυται ησαν των υιων του Μαχειρ, πατρος του Γαλααδ. |
